Psalms 38

Psalam. Davidov. Za spomen.

Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]

Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!