Proverbs 13

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

Dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Ang tao ay kakain ng mabuti ayon sa bunga ng kaniyang bibig: nguni't ang magdaraya ay kakain ng karahasan,

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

Siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

Ang matuwid ay nagtatanim sa pagsisinungaling: nguni't ang masama ay kasuklamsuklam, at napapahiya.

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

Bumabantay ang katuwiran sa matuwid na lakad; nguni't inilulugmok ng kasamaan ang makasalanan.

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

May nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

Ang katubusan sa buhay ng tao ay siyang kaniyang mga kayamanan: nguni't ang dukha ay hindi nakikinig sa banta.

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

Ang ilaw ng matuwid ay nagagalak: nguni't ang ilawan ng masama ay papatayin.

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Sa kapalaluan, ang dumarating ay pagtatalo lamang: nguni't ang karunungan ay nangasa nangaturuang maigi.

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

Ang kayamanang tinangkilik sa walang kabuluhan ay huhupa: nguni't siyang nagpipisan sa paggawa ay mararagdagan.

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

Sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

Ang kautusan ng pantas ay bukal ng buhay, upang lumayo sa mga silo ng kamatayan.

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

Ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Ang masamang sugo ay nahuhulog sa kasamaan: nguni't ang tapat na sugo ay kagalingan.

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Karalitaan at kahihiyan ang tatamuhin ng nagtatakuwil ng saway: nguni't siyang nakikinig ng saway ay magkakapuri.

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

Lumalakad ka na kasama ng mga pantas na tao, at ikaw ay magiging pantas; nguni't ang kasama ng mga mangmang ay mapapariwara.

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

Ang kasamaan ay humahabol sa mga makasalanan; nguni't ang matuwid ay gagantihan ng mabuti.

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

Ang mabuti ay nagiiwan ng mana sa mga anak ng kaniyang mga anak; at ang kayamanan ng makasalanan ay nalalagay na ukol sa matuwid.

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Maraming pagkain ang nasa pagsasaka ng dukha: nguni't may napapahamak dahil sa kawalan ng kaganapan.

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Siyang naguurong ng kaniyang pamalo ay napopoot sa kaniyang anak: nguni't siyang umiibig ay nagpaparusang maminsan-minsan.

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.

Ang matuwid ay kumakain hanggang sa kabusugan ng kaniyang kaluluwa; nguni't ang tiyan ng masama ay mangangailangan.