Psalms 22

Zborovođi. Po napjevu "Košuta u zoru". Psalam. Davidov.

(Către mai marele cîntăreţilor. Se cîntă ca ,,cerboaica zorilor``. Un psalm al lui David.) Dumnezeule! Dumnezeule! Pentruce m'ai părăsit, şi pentruce Te depărtezi fără să-mi ajuţi şi fără s'asculţi plîngerile mele?

Bože moj, Bože moj, zašto si me ostavio? Daleko si od ridanja moga.

Strig ziua, Dumnezeule, şi nu-mi răspunzi: strig şi noaptea, şi tot n'am odihnă.

Bože moj, vičem danju, al'ne odvraćaš; noću vapijem i nema mi počinka.

Totuş Tu eşti Cel Sfînt, şi Tu locuieşti în mijlocul laudelor lui Israel.

A ipak, ti u Svetištu prebivaš, Nado Izraelova!

În Tine se încredeau părinţii noştri: se încredeau, şi -i izbăveai.

U tebe se očevi naši uzdaše, uzdaše se, i ti ih izbavi;

Strigau către Tine, şi erau scăpaţi; se încredeau în Tine, şi nu rămîneau de ruşine.

k tebi su vikali i spasavali se, u tebe se uzdali, i postidjeli se nisu.

Dar eu sînt vierme, nu om, am ajuns de ocara oamenilor şi dispreţuit de popor.

A ja, crv sam, a ne čovjek, ruglo ljudi i naroda prezir.

Toţi ceice mă văd îşi bat joc de mine, îşi deschid gura, dau din cap şi zic:

Koji me vode, podruguju se meni, razvlače usne, mašu glavom:

,,S'a încrezut în Domnul! Să -l mîntuiască Domnul, să -l izbăvească, fiindcă -l iubeşte!`` -

"U Jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"

Da, Tu m'ai scos din pîntecele mamei, m'ai pus la adăpost de orice grijă la ţîţele mamei mele;

Iz krila majčina ti si me izveo, mir mi dao na grudima majke.

de cînd eram la sînul mamei, am fost supt paza Ta, din pîntecele mamei ai fost Dumnezeul meu.

Tebi sam predan iz materine utrobe, od krila majčina ti si Bog moj.

Nu Te depărta de mine, căci s'apropie necazul, şi nimeni nu-mi vine în ajutor.

Ne udaljuj se od mene, blizu je nevolja, a nikog nema da mi pomogne.

O mulţime de tauri sînt împrejurul meu, nişte tauri din Basan mă înconjoară.

Opkoliše me junci mnogobrojni, bašanski bikovi okružiše mene.

Îşi deschid gura împotriva mea, ca un leu, care sfîşie şi răcneşte.

Ždrijela svoja razvaljuju na me k'o lav koji plijen kida i riče.

Am ajuns ca apa, care se scurge, şi toate oasele mi se despart; mi s'a făcut inima ca ceara, şi se topeşte înlăuntrul meu.

Kao voda razlih se, sve mi se kosti rasuše; srce mi posta poput voska, topi se u grudima mojim.

Mi se usucă puterea ca lutul, şi mi se lipeşte limba de cerul gurii: m'ai adus în ţărîna morţii.

Grlo je moje kao crijep suho, i moj se jezik uz nepce slijepi: u prah smrtni bacio si mene.

Căci nişte cîni mă înconjoară, o ceată de nelegiuiţi dau tîrcoale împrejurul meu, mi-au străpuns mînile şi picioarele:

Opkolio me čopor pasa, rulje me zločinačke okružile. Probodoše mi ruke i noge,

toate oasele aş putea să mi le număr. Ei, însă, pîndesc şi mă privesc;

sve kosti svoje prebrojiti mogu, a oni me gledaju i zure na me.

îşi împart hainele mele între ei, şi trag la sorţ pentru cămaşa mea.

Haljine moje dijele među sobom i kocku bacaju za odjeću moju.

Dar Tu, Doamne, nu Te depărta! Tu, Tăria mea, vino de grabă în ajutorul meu!

Ali ti, o Jahve, daleko mi ne budi; snago moja, pohiti mi u pomoć!

Scapă-mi sufletul de sabie, şi viaţa din ghiarele cînilor!

Dušu moju istrgni maču, iz šapa pasjih život moj.

Scapă-mă din gura leului, şi scoate-mă din coarnele bivolului!

Spasi me iz ralja lavljih i jadnu mi dušu od rogova bivoljih!

Voi vesti Numele Tău fraţilor mei, şi Te voi lăuda în mijlocul adunării.

A sada, braći ću svojoj naviještat' ime tvoje, hvalit ću te usred zbora.

Cei ce vă temeţi de Domnul, lăudaţi -L! Voi toţi, sămînţa lui Iacov, slăviţi -L! Cutremuraţi-vă înaintea Lui, voi toţi, sămînţa lui Israel!

"Koji se bojite Jahve, hvalite njega! Svi od roda Jakovljeva, slavite njega! Svi potomci Izraelovi, njega se bojte!

Căci El nici nu dispreţuieşte, nici nu urăşte necazurile celui nenorocit, şi nu-Şi ascunde Faţa de el, ci îl ascultă cînd strigă către El.

Jer nije prezreo ni zaboravio muku jadnika, i nije sakrio lice svoje od njega; kad ga je zazvao, on ga je čuo."

În adunarea cea mare, Tu vei fi pricina laudelor mele: şi-mi voi împlini juruinţele în faţa celor ce se tem de Tine.

Zato ću te hvaliti u zboru veliku, pred vjernicima tvojim izvršit' zavjete.

Cei săraci vor mînca şi se vor sătura, ceice caută pe Domnul, Îl vor lăuda: veselă să vă fie inima pe vecie!

Siromasi će jesti i nasitit će se, hvalit će Jahvu koji traže njega: nek' živi srce vaše dovijeka!

Toate marginile pămîntului îşi vor aduce aminte şi se vor întoarce la Domnul: toate familiile neamurilor se vor închina înaintea Ta.

Spomenut će se i Jahvi se vratit' svi krajevi zemlje; pred njim će n§icÄe pasti sve obitelji pogana.

Căci a Domnului este împărăţia: El stăpîneşte peste neamuri.

Jer Jahvino je kraljevstvo, on je vladar pucima.

Toţi cei puternici de pe pămînt vor mînca şi se vor închina şi ei; înaintea Lui se vor pleca toţi ceice se pogoară în ţărînă, ceice nu pot să-şi păstreze viaţa.

Njemu će se jedinom klanjati svi koji snivaju u zemlji, pred njim se sagnuti svi koji u prah silaze. I moja će duša za njega živjeti,

O sămînţă de oameni li va sluji; şi se va vorbi despre Domnul către ceice vor veni după ei.

njemu će služiti potomstvo moje. O Gospodu će se pripovijedat' [ (Psalms 22:32) slijedećem koljenu, o njegovoj pravdi naviještati narodu budućem: "Ovo učini Jahve!" ]

Aceştia vor veni şi vor vesti dreptatea Lui, vor vesti lucrarea Lui poporului care se va naşte.