Proverbs 1

Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

Pildele lui Solomon, fiul lui David, împăratul lui Israel,

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

pentru cunoaşterea înţelepciunii şi învăţăturii, pentru înţelegerea cuvintelor minţii;

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

pentru căpătarea învăţăturilor de bun simţ, de dreptate, de judecată şi de nepărtinire;

da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

ca să dea celor neîncercaţi agerime de minte, tînărului cunoştinţă şi chibzuinţă, -

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

să asculte însă şi înţeleptul, şi îşi va mări ştiinţa, şi cel priceput, şi va căpăta iscusinţă-

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

pentru prinderea înţelesului unei pilde sau al unui cuvînt adînc, înţelesul cuvintelor înţelepţilor şi al cuvintelor lor cu tîlc.

Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

Frica Domnului este începutul ştiinţei; dar nebunii nesocotesc înţelepciunea şi învăţătura.

Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

Căci ele sînt o cunună plăcută pe capul tău, şi un lanţ de aur la gîtul tău.

Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

Fiule, dacă nişte păcătoşi vor să te amăgească, nu te lăsa cîştigat de ei!

ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

Dacă-ţi vor zice: ,,Vino cu noi! Haidem să întindem curse ca să vărsăm sînge, să întindem fără temei laţuri celui nevinovat;

da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

haidem să -i înghiţim de vii, ca locuinţa morţilor, şi întregi, ca pe cei ce se pogoară în groapă;

naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

vom găsi tot felul de lucruri scumpe, şi ne vom umplea casele cu pradă;

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

vei avea şi tu partea ta la fel cu noi, o pungă vom avea cu toţii!`` -

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

fiule, să nu porneşti la drum cu ei, abate-ţi piciorul de pe cărarea lor!

Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

Căci picioarele lor aleargă la rău, şi se grăbesc să verse sînge.

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

Dar degeaba se aruncă laţul înaintea ochilor tuturor păsărilor;

A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

căci ei întind curse tocmai împotriva sîngelui lor, şi sufletului lor îşi întind ei laţuri.

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

Aceasta este soarta tuturor celor lacomi de cîştig: lăcomia aduce pierderea celor ce se dedau la ea.

Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

Înţelepciunea strigă pe uliţe, îşi înalţă glasul în pieţe:

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

strigă unde e zarva mai mare; la porţi, în cetate, îşi spune cuvintele ei:

"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

,,Pînă cînd veţi iubi prostia, proştilor? Pînă cînd le va plăcea batjocoritorilor batjocura, şi vor urî nebunii ştiinţa?

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

Întoarceţi-vă să ascultaţi mustrările mele! Iată, voi turna duhul meu peste voi, vă voi face cunoscut cuvintele mele...

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

Fiindcă eu chem şi voi vă împotriviţi, fiindcă îmi întind mîna şi nimeni ia seama,

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

de aceea şi eu, voi rîde cînd veţi fi în vreo nenorocire, îmi voi bate joc de voi cînd vă va apuca groaza,

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

cînd vă va apuca groaza ca o furtună, şi cînd vă va învălui nenorocirea ca un vîrtej, cînd va da peste voi necazul şi strîmtorarea.

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

Atunci mă vor chema, şi nu voi răspunde; mă vor căuta, şi nu mă vor găsi.

Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

Pentrucă au urît ştiinţa, şi n'au ales frica Domnului,

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

pentrucă n'au iubit sfaturile mele, şi au nesocotit toate mustrările mele.

Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

De aceea se vor hrăni cu roada umbletelor lor, şi se vor sătura cu sfaturile lor.

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

Căci împotrivirea proştilor îi ucide, şi liniştea nebunilor îi pierde;

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."

dar cel ce m'ascultă va locui fără grijă, va trăi liniştit şi fără să se teamă de vreun rău.