Proverbs 1

Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:

Proverbi di Salomone, figliuolo di Davide, re d’Israele;

da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;

perché l’uomo conosca la sapienza e l’istruzione, e intenda i detti sensati;

da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;

perché riceva istruzione circa l’assennatezza, la giustizia, l’equità, la dirittura;

da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;

per dare accorgimento ai semplici, e conoscenza e riflessione al giovane.

kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;

Il savio ascolterà, e accrescerà il suo sapere; l’uomo intelligente ne ritrarrà buone direzioni

da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.

per capire i proverbi e le allegorie, le parole dei savi e i loro enigmi.

Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.

Il timore dell’Eterno è il principio della scienza; gli stolti disprezzano la sapienza e l’istruzione.

Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.

poiché saranno una corona di grazia sul tuo capo, e monili al tuo collo.

Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, non dar loro retta.

ako bi rekli: "Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;

Se dicono: "Vieni con noi; mettiamoci in agguato per uccidere; tendiamo insidie senza motivo all’innocente;

da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob;

inghiottiamoli vivi, come il soggiorno de’ morti, e tutt’interi come quelli che scendon nella fossa;

naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;

noi troveremo ogni sorta di beni preziosi, empiremo le nostre case di bottino;

bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu."

tu trarrai a sorte la tua parte con noi, non ci sarà fra noi tutti che una borsa sola"

Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.

figliuol mio, non t’incamminare con essi; trattieni il tuo piè lungi dal loro sentiero;

Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.

poiché i loro piedi corrono al male ed essi s’affrettano a spargere il sangue.

Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.

Si tende invano la rete dinanzi a ogni sorta d’uccelli;

A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.

ma costoro pongono agguati al loro proprio sangue, e tendono insidie alla stessa loro vita.

Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.

Tal è la sorte di chiunque è avido di guadagno; esso toglie la vita a chi lo possiede.

Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;

La sapienza grida per le vie, fa udire la sua voce per le piazze;

propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:

nei crocicchi affollati ella chiama, all’ingresso delle porte, in città, pronunzia i suoi discorsi:

"Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?

"Fino a quando, o scempi, amerete la scempiaggine? fino a quando gli schernitori prenderanno gusto a schernire e gli stolti avranno in odio la scienza?

Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.

Volgetevi a udire la mia riprensione; ecco, io farò sgorgare su voi lo spirito mio, vi farò conoscere le mie parole…

Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.

Ma poiché, quand’ho chiamato avete rifiutato d’ascoltare, quand’ho steso la mano nessun vi ha badato,

Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;

anzi avete respinto ogni mio consiglio e della mia correzione non ne avete voluto sapere,

zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:

anch’io mi riderò delle vostre sventure, mi farò beffe quando lo spavento vi piomberà addosso;

kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.

quando lo spavento vi piomberà addosso come una tempesta quando la sventura v’investirà come un uragano, e vi cadranno addosso la distretta l’angoscia.

Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.

Allora mi chiameranno, ma io non risponderò; mi cercheranno con premura ma non mi troveranno.

Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha

Poiché hanno odiato la scienza e non hanno scelto il timor dell’Eterno

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.

si pasceranno del frutto della loro condotta, e saranno saziati dei loro propri consigli.

Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.

Poiché il pervertimento degli scempi li uccide, e lo sviarsi degli stolti li fa perire;

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla."

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male".