Psalms 44

Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma.

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.

Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.

Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.

Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.

Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.

Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.

Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!

Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.

Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.

Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.

A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.

Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva

Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.

zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:

Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:

zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.

Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el *minket* örökké!

Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio. [ (Psalms 44:27) Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje! ]

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. * (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! *