Mark 6

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

І, вийшовши звідти, Він прийшов до Своєї батьківщини, а за Ним ішли учні Його.

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：这人从那里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

Як настала ж субота, Він навчати почав у синагозі. І багато-хто, чувши, дивуватися стали й питали: Звідки в Нього оце? І що за мудрість, що дана Йому? І що за чуда, що стаються руками Його?

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。

Хіба ж Він не тесля, син Маріїн, брат же Якову, і Йосипу, і Юді та Симонові? А сестри Його хіба тут не між нами? І вони спокушалися Ним...

耶稣对他们说：大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。

А Ісус їм сказав: Пророка нема без пошани, хіба тільки в вітчизні своїй, та в родині своїй, та в домі своїм.

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

І Він тут учинити не міг чуда жадного, тільки деяких хворих, руки поклавши на них, уздоровив.

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

І Він дивувавсь їх невірству. І ходив Він по селах навкруг та навчав.

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个的出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

І, закликавши Дванадцятьох, зачав їх по двох посилати, і владу їм дав над нечистими духами.

并且嘱咐他们：行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了柺杖以外，什么都不要带；

І звелів їм нічого в дорогу не брати, крім палиці тільки самої: ні торби, ні хліба, ані мідяків у свій черес,

只要穿鞋，也不要穿两件挂子，

а ходити в сандалях, і двох убрань не носити.

又对他们说：你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

І промовив до них: Коли ви де ввійдете в дім, залишайтеся там, аж поки не вийдете звідти.

何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。

А як місто яке вас не прийме, і не послухають вас, то, виходячи звідти, обтрусіть порох, що в вас під ногами, на свідчення супроти них. Поправді кажу вам, легше буде Содому й Гоморрі дня судного, аніж місту тому!

门徒就出去传道，叫人悔改，

І вийшли вони, і проповідували, щоб каялися.

又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

І багато вигонили демонів, і оливою хворих багато намащували і вздоровляли.

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。

І прочув про Ісуса цар Ірод, бо ім'я Його стало загально відоме, і сказав, що то Іван Христитель із мертвих воскрес, і тому творяться чуда від нього.

但别人说：是以利亚。又有人说：是先知，正像先知中的一位。

Інші впевняли, що Ілля Він, а знов інші казали, що пророк, або як один із пророків.

希律听见却说：是我所斩的约翰，他复活了。

А Ірод, прочувши, сказав: Іван, якому я голову стяв був, оце він воскрес!

先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

Той бо Ірод, пославши, схопив був Івана, і в в'язниці закув його, через Іродіяду, дружину брата свого Пилипа, бо він одружився був із нею.

约翰曾对希律说：你娶你兄弟的妻子是不合理的。

Бо Іван казав Іродові: Не годиться тобі мати за дружину жінку брата свого!

于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

А Іродіяда лютилась на нього, і хотіла йому смерть заподіяти, та не могла.

因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照著行（有古卷：游移不定），并且乐意听他。

Бо Ірод боявся Івана, знавши, що він муж праведний і святий, і беріг його. І, його слухаючи, він дуже бентежився, але слухав його залюбки.

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

Та настав день догідний, коли дня народження Ірод справляв був бенкета вельможам своїм, і тисячникам, і галілейській старшині,

希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：你随意向我求什么，我必给你；

і коли прийшла дочка тієї Іродіяди, і танцювала, і сподобалася Іродові та присутнім із ним при столі, тоді цар промовив до дівчини: Проси в мене, чого хочеш, і дам я тобі!

又对她起誓说：随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。

І поклявся він їй: Чого тільки від мене попросиш, то дам я тобі, хоча б і півцарства мого!

她就出去对她母亲说：我可以求什么呢？她母亲说：施洗约翰的头。

Вона ж вийшла, і спиталася матері своєї: Чого маю просити? А та відказала: Голови Івана Христителя...

他就急忙进去见王，求他说：我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。

І зараз квапливо вернулась вона до царя, і просила, говорячи: Я хочу, щоб дав ти негайно мені на полумиску голову Івана Христителя!

王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

І засмутився цар, але через клятву й з-за тих, що з ним були при столі, не схотів їй відмовити.

随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

І цар зараз послав вояка, і звелів принести Іванову голову.

把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

І пішов він, і стяв у в'язниці Івана, і приніс його голову на полумискові, і дівчаті віддав, а дівча віддало її своїй матері...

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

А коли його учні зачули, то прийшли, і взяли його тіло, і до гробу поклали його.

使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

І посходилися до Ісуса апостоли, і розповіли Йому все, як багато зробили вони, і як багато навчили.

他就说：你们来，同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

І сказав Він до них: Ідіть осібно самі до безлюдного місця, та трохи спочиньте. Бо багато народу приходило та відбувало, аж навіть не мали коли й поживитись.

他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。

І відпливли вони човном окремо до місця безлюдного.

众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

І побачили їх, коли плинули, і багато-хто їх розпізнали. І пішки побігли туди з усіх міст, та й їх випередили.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

І, як вийшов Ісус, Він побачив багато народу, і змилувався над ними, бо були, немов вівці, що не мають пастуха. І зачав їх багато навчати.

天已经晚了，门徒进前来，说：这是野地，天已经晚了，

І, як минуло вже часу доволі, підійшли Його учні до Нього та й кажуть: Це місце безлюдне, а година вже пізня.

请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。

Відпусти їх, нехай підуть в осади та села близькі, і куплять собі чого їсти.

耶稣回答说：你们给他们吃吧。门徒说：我们可以去买二十两银子的饼，给他们吃吗？

А Він відповів і сказав їм: Дайте їсти їм ви. Вони ж відказали Йому: Чи ми маємо піти та хліба купити на двісті динаріїв, і дати їм їсти?

耶稣说：你们有多少饼，可以去看看。他们知道了，就说：五个饼，两条鱼。

А Він їх запитав: Скільки маєте хліба? Ідіть, побачте! І розізнавши, сказали: П'ять хлібів та дві рибі.

耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

І звелів їм усіх на зеленій траві посадити один біля одного.

众人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

І розсілись рядами вони, по сто та по п'ятдесят.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

І Він узяв п'ять хлібів та дві рибі, споглянув на небо, поблагословив, і поламав ті хліби, і дав учням, щоб клали перед ними, і дві рибі на всіх поділив.

他们都吃，并且吃饱了。

І всі їли й наїлися!

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

А з кусків позосталих та з риб назбирали дванадцять повних кошів.

吃饼的男人共有五千。

А тих, хто хліб споживав, було тисяч із п'ять чоловіка!

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

І зараз звелів Своїм учням до човна сідати, і на той бік поплинути до Віфсаїди, раніше Його, поки Сам Він відпустить народ.

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

І Він їх відпустив, та й пішов помолитись на гору.

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；

А як вечір настав, човен був серед моря, а Він Сам один на землі.

看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

Коли ж Він побачив, як вони веслуванням мордуються, бо вітер їм був супротивний, о четвертій сторожі вночі підійшов Він до них, по морю йдучи, і хотів їх минути.

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

А вони, як побачили, що йде Він по морю, подумали, що то мара, та й стали кричати,

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

бо Його всі побачили та налякались. А Він зараз до них обізвався й сказав їм: Будьте смілі, це Я, не лякайтесь!

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

І ввійшов Він у човен до них, і вітер затих. А вони здивувалися дуже в собі,

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

бо не зрозуміли чуда про хліби, бо серце їхнє було затверділе.

既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

Перепливши ж вони, прибули в землю Генісаретську й причалили.

一下船，众人认得是耶稣，

І, як вони повиходили з човна, люди зараз пізнали Його,

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

і порозбігались по всій тій околиці, і стали на ложах недужих приносити, де тільки прочули були, що Він є.

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳䍁子；凡摸著的人就都好了。

І куди тільки Він прибував до сіл, чи до міст, чи до осель, клали недужих на майданах, і благали Його, щоб могли доторкнутись хоч краю одежі Його. І хто тільки до Нього доторкувався, той був уздоровлений!