Proverbs 13

智慧子听父亲的教训；亵慢人不听责备。

Dinidinig ng pantas na anak ang turo ng kaniyang ama: nguni't hindi dinidinig ng mangduduwahagi ang saway.

人因口所结的果子，必享美福；奸诈人必遭强暴。

Ang tao ay kakain ng mabuti ayon sa bunga ng kaniyang bibig: nguni't ang magdaraya ay kakain ng karahasan,

谨守口的，得保生命；大张嘴的，必致败亡。

Siyang nagiingat ng kaniyang bibig, nagiingat ng kaniyang buhay: nguni't siyang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi ay magkakaroon ng kapahamakan.

懒惰人羨慕，却无所得；殷勤人必得丰裕。

Ang tamad ay nagnanasa, at walang anoman: nguni't ang kaluluwa ng masipag ay tataba.

义人恨恶谎言；恶人有臭名，且致惭愧。

Ang matuwid ay nagtatanim sa pagsisinungaling: nguni't ang masama ay kasuklamsuklam, at napapahiya.

行为正直的，有公义保守；犯罪的，被邪恶倾覆。

Bumabantay ang katuwiran sa matuwid na lakad; nguni't inilulugmok ng kasamaan ang makasalanan.

假作富足的，却一无所有；装作穷乏的，却广有财物。

May nagpapakayaman, gayon ma'y walang anoman: may nagpapakadukha, gayon ma'y may malaking kayamanan.

人的资财是他生命的赎价；穷乏人却听不见威吓的话。

Ang katubusan sa buhay ng tao ay siyang kaniyang mga kayamanan: nguni't ang dukha ay hindi nakikinig sa banta.

义人的光明亮（原文是欢喜）；恶人的灯要熄灭。

Ang ilaw ng matuwid ay nagagalak: nguni't ang ilawan ng masama ay papatayin.

骄傲只启争竞；听劝言的，却有智慧。

Sa kapalaluan, ang dumarating ay pagtatalo lamang: nguni't ang karunungan ay nangasa nangaturuang maigi.

不劳而得之财必然消耗；勤劳积蓄的，必见加增。

Ang kayamanang tinangkilik sa walang kabuluhan ay huhupa: nguni't siyang nagpipisan sa paggawa ay mararagdagan.

所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。

Ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

藐视训言的，自取灭亡；敬畏诫命的，必得善报。

Sinomang humamak sa salita ay nagdadala ng kapahamakan sa sarili: nguni't siyang natatakot sa utos ay gagantihin.

智慧人的法则（或译：指教）是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

Ang kautusan ng pantas ay bukal ng buhay, upang lumayo sa mga silo ng kamatayan.

美好的聪明使人蒙恩；奸诈人的道路崎岖难行。

Ang mabuting kaunawaan ay nagbibigay lingap: nguni't ang lakad ng mananalangsang ay mahirap.

凡通达人都凭知识行事；愚昧人张扬自己的愚昧。

Bawa't mabait na tao ay gumagawang may kaalaman: nguni't ang mangmang ay nagkakalat ng kamangmangan.

奸恶的使者必陷在祸患里；忠信的使臣乃医人的良药。

Ang masamang sugo ay nahuhulog sa kasamaan: nguni't ang tapat na sugo ay kagalingan.

弃绝管教的，必致贫受辱；领受责备的，必得尊荣。

Karalitaan at kahihiyan ang tatamuhin ng nagtatakuwil ng saway: nguni't siyang nakikinig ng saway ay magkakapuri.

所欲的成就，心觉甘甜；远离恶事，为愚昧人所憎恶。

Ang nasa na natupad ay matamis sa kaluluwa: nguni't kasuklamsuklam sa mga mangmang na humiwalay sa kasamaan.

与智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受亏损。

Lumalakad ka na kasama ng mga pantas na tao, at ikaw ay magiging pantas; nguni't ang kasama ng mga mangmang ay mapapariwara.

祸患追赶罪人；义人必得善报。

Ang kasamaan ay humahabol sa mga makasalanan; nguni't ang matuwid ay gagantihan ng mabuti.

善人给子孙遗留产业；罪人为义人积存资财。

Ang mabuti ay nagiiwan ng mana sa mga anak ng kaniyang mga anak; at ang kayamanan ng makasalanan ay nalalagay na ukol sa matuwid.

穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。

Maraming pagkain ang nasa pagsasaka ng dukha: nguni't may napapahamak dahil sa kawalan ng kaganapan.

不忍用杖打儿子的，是恨恶他；疼爱儿子的，随时管教。

Siyang naguurong ng kaniyang pamalo ay napopoot sa kaniyang anak: nguni't siyang umiibig ay nagpaparusang maminsan-minsan.

义人吃得饱足；恶人肚腹缺粮。

Ang matuwid ay kumakain hanggang sa kabusugan ng kaniyang kaluluwa; nguni't ang tiyan ng masama ay mangangailangan.