Mark 6

耶稣离开那里，来到自己的家乡；门徒也跟从他。

A wyszedłszy stamtąd przyszedł do ojczyzny swojej, i szli za nim uczniowie jego.

到了安息日，他在会堂里教训人。众人听见，就甚希奇，说：这人从那里有这些事呢？所赐给他的是什么智慧？他手所做的是何等的异能呢？

A gdy przyszedł sabat, począł uczyć w bóżnicy, a wiele ich słuchając, zdumiewali się i mówili: Skądże temu to wszystko? a co to za mądrość, która mu jest dana, że się i takie mocy dzieją przez ręce jego?

这不是那木匠吗？不是马利亚的儿子雅各、约西、犹大、西门的长兄吗？他妹妹们不也是在我们这里吗？他们就厌弃他（厌弃他：原文是因他跌倒）。

Izali ten nie jest cieśla, syn Maryi, i brat Jakóba, i Jozesa, i Judasa, i Szymona? Azaż tu nie masz i sióstr jego u nas? I gorszyli się z niego.

耶稣对他们说：大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。

Ale Jezus rzekł do nich: Nie jestci prorok beze czci, chyba w ojczyźnie swojej, a między pokrewnymi, i w domu swoim.

耶稣就在那里不得行什么异能，不过按手在几个病人身上，治好他们。

I nie mógł tam uczynić żadnego cudu, oprócz iż niektóre chore, wkładając na nie ręce, uzdrowił.

他也诧异他们不信，就往周围乡村教训人去了。

A dziwował się niedowiarstwu ich, i obchodził okoliczne miasteczka, nauczając.

耶稣叫了十二个门徒来，差遣他们两个两个的出去，也赐给他们权柄，制伏污鬼；

Tedy zwoławszy do siebie onych dwunastu, począł je po dwóch rozsyłać, i dał im moc nad duchami nieczystymi.

并且嘱咐他们：行路的时候不要带食物和口袋，腰袋里也不要带钱，除了柺杖以外，什么都不要带；

I rozkazał im, aby nic nie brali na drogę, jedno tylko laskę: ani taistry, ani chleba, ani w trzos pieniędzy;

只要穿鞋，也不要穿两件挂子，

Ale żeby się obuli w trzewiki, a nie obłoczyli dwóch sukien.

又对他们说：你们无论到何处，进了人的家，就住在那里，直到离开那地方。

Zatem mówił do nich: Gdziekolwiek wnijdziecie w dom, tam zostańcie, póki byście stamtąd nie wyszli.

何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。

A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu.

门徒就出去传道，叫人悔改，

Tedy wyszedłszy kazali, aby ludzie pokutowali.

又赶出许多的鬼，用油抹了许多病人，治好他们。

I wyganiali wiele dyjabłów, i wiele chorych olejkiem mazali i uzdrawiali je.

耶稣的名声传扬出来。希律王听见了，就说：施洗的约翰从死里复活了，所以这些异能由他里面发出来。

A usłyszał o tem król Herod, (bo się imię jego stało rozsławione,) i rzekł: Jan Chrzciciel zmartwychwstał, dlatego się cuda dzieją przez niego.

但别人说：是以利亚。又有人说：是先知，正像先知中的一位。

A drudzy mówili: Elijasz to jest; drudzy zaś mówili: Prorok to jest, albo jako jeden z onych proroków.

希律听见却说：是我所斩的约翰，他复活了。

Co usłyszawszy Herod, rzekł: Ten jest Jan, któregom ja ściął, on zmartwychwstał.

先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，差人去拿住约翰，锁在监里，因为希律已经娶了那妇人。

Albowiem tenże Herod posławszy pojmał Jana, i wsadził go do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego, iż ją był pojął za żonę.

约翰曾对希律说：你娶你兄弟的妻子是不合理的。

Bo Jan mówił Herodowi: Nie godzi się mieć żony brata twego.

于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；

A Herodyjas czyhała nań, i chciała go zabić, ale nie mogła;

因为希律知道约翰是义人，是圣人，所以敬畏他，保护他，听他讲论，就多照著行（有古卷：游移不定），并且乐意听他。

Albowiem Herod obawiał się Jana, wiedząc, iż był mężem sprawiedliwym i świętym; i oglądał się nań, i słuchając go, wiele czynił i rad go słuchał.

有一天，恰巧是希律的生日，希律摆设筵席，请了大臣和千夫长，并加利利作首领的。

A gdy przyszedł dzień sposobny, którego Herod, obchodząc pamiątkę narodzenia swego, wieczerzą sprawił na książęta swoje i na hetmany i na przedniejsze z Galilei;

希罗底的女儿进来跳舞，使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说：你随意向我求什么，我必给你；

A gdy weszła córka onej Herodyjady i tańcowała, i podobała się Herodowi i spółsiedzącym, rzekł król do dzieweczki: Proś mię o co chcesz, a dam ci.

又对她起誓说：随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你。

I przysiągł jej: O cokolwiek byś mię prosiła, dam ci, aż do połowy królestwa mego.

她就出去对她母亲说：我可以求什么呢？她母亲说：施洗约翰的头。

Ona tedy wyszedłszy, rzekła matce swojej: O co mam prosić? A ona rzekła: O głowę Jana Chrzciciela.

他就急忙进去见王，求他说：我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。

A tak ona zaraz wszedłszy prędko do króla, prosiła mówiąc: Chcę, abyś mi teraz dał na misie głowę Jana Chrzciciela.

王就甚忧愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辞，

I zasmucił się król bardzo, wszakże dla przysięgi i dla spółsiedzących nie chciał jej odmówić.

随即差一个护卫兵，吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去，在监里斩了约翰，

A zarazem posławszy król kata, rozkazał przynieść głowę jego.

把头放在盘子里，拿来给女子，女子就给她母亲。

A on poszedłszy ściął go w więzieniu, i przyniósł głowę jego na misie, a dał ją dzieweczce, a dzieweczka dała ją matce swojej.

约翰的门徒听见了，就来把他的尸首领去，葬在坟墓里。

Co gdy usłyszeli uczniowie jego, przyszli i wzięli ciało jego, i położyli je w grobie.

使徒聚集到耶稣那里，将一切所做的事、所传的道全告诉他。

A Apostołowie zszedłszy się do Jezusa, opowiedzieli mu wszystko, i co czynili, i czego uczyli.

他就说：你们来，同我暗暗的到旷野地方去歇一歇。这是因为来往的人多，他们连吃饭也没有工夫。

I rzekł im: Pójdźcie wy sami osobno na miejsce puste, a odpocznijcie trochę; bo ich wiele było, co przychodzili, i odchodzili, tak iż nie mieli wolnego czasu, żeby jedli.

他们就坐船，暗暗的往旷野地方去。

I odjechali w łodzi na miejsce puste osobno.

众人看见他们去，有许多认识他们的，就从各城步行，一同跑到那里，比他们先赶到了。

A widząc je lud, że odjeżdżali, poznało go wiele ich, i zbieżeli się tam pieszo ze wszystkich miast, i poprzedzili je, i zgromadzili się do niego.

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

A wyszedłszy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, iż byli jako owce nie mające pasterza, i począł ich nauczać wiele rzeczy.

天已经晚了，门徒进前来，说：这是野地，天已经晚了，

A gdy już czas mijał, przystąpiwszy do niego uczniowie jego, rzekli: To miejsce jest puste, a już czas mija.

请叫众人散开，他们好往四面乡村里去，自己买什么吃。

Rozpuść je, aby poszedłszy do okolicznych wsi i miasteczek, nakupili sobie chleba; bo nie mają, coby jedli.

耶稣回答说：你们给他们吃吧。门徒说：我们可以去买二十两银子的饼，给他们吃吗？

A on odpowiadając, rzekł im: Dajcie wy im jeść. I rzekli mu: Szedłszy kupimy za dwieście groszy chleba, a damy im jeść?

耶稣说：你们有多少饼，可以去看看。他们知道了，就说：五个饼，两条鱼。

A on im rzekł: Wieleż chleba macie? Idźcie, a dowiedzcie się. A oni dowiedziawszy się, powiedzieli: Pięcioro, i dwie ryby.

耶稣吩咐他们，叫众人一帮一帮的坐在青草地上。

Tedy im kazał wszystkie gromadami posadzić na zielonej trawie.

众人就一排一排的坐下，有一百一排的，有五十一排的。

I usiedli rząd podle rządu, tu po stu, tu zaś po pięćdziesiąt.

耶稣拿著这五个饼，两条鱼，望著天祝福，擘开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。

A wziąwszy one pięć chlebów, i one dwie ryby, wejrzawszy w niebo, błogosławił. I połamał one chleby i dawał uczniom swoim, aby kładli przed nie; i one dwie ryby rozdzielił między wszystkie.

他们都吃，并且吃饱了。

I jedli wszyscy, i nasyceni byli.

门徒就把碎饼碎鱼收拾起来，装满了十二个篮子。

I zebrali ułomków, dwanaście koszów pełnych, i z onych ryb.

吃饼的男人共有五千。

A było tych, którzy jedli chleby, około pięciu tysięcy mężów.

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边伯赛大去，等他叫众人散开。

I wnet przymusił ucznie swoje, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę ku Betsaidzie, ażby on rozpuścił lud.

他既辞别了他们，就往山上去祷告。

A odprawiwszy je, odszedł na górę, aby się modlił.

到了晚上，船在海中，耶稣独自在岸上；

A gdy był wieczór, była łódź w pośród morza, a on sam był na ziemi.

看见门徒因风不顺，摇橹甚苦。夜里约有四更天，就在海面上走，往他们那里去，意思要走过他们去。

I widział, że się spracowali, wiosłami robiąc; (bo wiatr mieli przeciwny,) a tak około czwartej straży nocnej przyszedł do nich, chodząc po morzu, i chciał je wyminąć.

但门徒看见他在海面上走，以为是鬼怪，就喊叫起来；

Ale oni ujrzawszy go chodzącego po morzu, mniemali, żeby była obłuda, i krzyknęli:

因为他们都看见了他，且甚惊慌。耶稣连忙对他们说：你们放心！是我，不要怕！

(Bo go wszyscy widzieli, i wylękli się.) Ale zaraz przemówił do nich, i rzekł im: Ufajcie, jam jest; nie bójcie się!

于是到他们那里，上了船，风就住了；他们心里十分惊奇。

I wstąpił do nich w łódź, i uciszył się wiatr; a oni się sami w sobie nader zdumiewali i dziwowali.

这是因为他们不明白那分饼的事，心里还是愚顽。

Bo nie zrozumieli z strony chlebów, gdyż serce ich było zdrętwiało.

既渡过去，来到革尼撒勒地方，就靠了岸，

A przeprawiwszy się przyszli do ziemi Gienezaret i przybili się do brzegu.

一下船，众人认得是耶稣，

A gdy wyszli z łodzi, zaraz ci, co go poznali,

就跑遍那一带地方，听见他在何处，便将有病的人用褥子抬到那里。

Obieżawszy wszystkę onę okoliczną krainę, poczęli nosić na łożach tych, którzy się źle mieli, gdziekolwiek usłyszeli o nim, że tam jest.

凡耶稣所到的地方，或村中，或城里，或乡间，他们都将病人放在街市上，求耶稣只容他们摸他的衣裳䍁子；凡摸著的人就都好了。

A gdziekolwiek on wszedł do miasteczek, albo do miast, albo do wsi, kładli niemocne po ulicach, i prosili go, aby się tylko dotykali podołka szaty jego; a ile się go ich dotknęli, byli uzdrowieni.