Mark 7

有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。

Tedy się zgromadzili do niego Faryzeuszowie, i niektórzy z nauczonych w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu;

他们曾看见他的门徒中有人用俗手，就是没有洗的手，吃饭。

A ujrzawszy niektóre z uczniów jego, że pospolitemi rękoma, (to jest, nieumytemi) jedli chleb, ganili to.

（原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

Albowiem Faryzeuszowie i wszyscy Żydzi nie jedzą, jeźliby pilnie rąk nie umyli, trzymając ustawę starszych.

从市上来，若不洗浴也不吃饭；还有好些别的规矩，他们历代拘守，就是洗杯、罐、铜器等物。）

I z rynku przyszedłszy, jeźliby się nie umyli, nie jedzą; i innych rzeczy wiele jest, które przyjęli ku trzymaniu, jako umywanie kubków, konewek, i miednic, i stołów.

法利赛人和文士问他说：你的门徒为什么不照古人的遗传，用俗手吃饭呢？

Potem go pytali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie: Przecz uczniowie twoi nie chodzą według podania starszych, ale nieumytemi rękoma chleb jedzą?

耶稣说：以赛亚指著你们假冒为善之人所说的预言是不错的。如经上说：这百姓用嘴唇尊敬我，心却远离我。

Tedy on odpowiadając, rzekł im: Dobrze Izajasz o was obłudnikach prorokował, jako napisano: Lud ten czci mię wargami, ale serce ich daleko jest ode mnie.

他们将人的吩咐当作道理教导人，所以拜我也是枉然。

Lecz próżno mię czczą nauczając nauk i ustaw ludzkich.

你们是离弃　神的诫命，拘守人的遗传；

Albowiem wy opuściwszy przykazania Boże, trzymacie ustawy ludzkie, umywanie konewek i kubków, i wiele innych takich tym podobnych rzeczy czynicie.

又说：你们诚然是废弃　神的诫命，要守自己的遗传。

Mówił im też: Wy czysto znosicie przykazania Boże, abyście ustawy wasze zachowali.

摩西说：当孝敬父母；又说：咒骂父母的，必治死他。

Bo Mojżesz rzekł: Czcij ojca twego i matkę twoję; a kto złorzeczy ojcu albo matce, niech śmiercią umrze.

你们倒说：人若对父母说：我所当奉给你的，已经作了各耳板（各耳板就是供献的意思），

Ale wy mówicie: Jeźliby człowiek rzekł ojcu albo matce: Korban, (co jest dar), którykolwiek będzie ode mnie, tobie pożyteczny będzie, bez winy będzie;

以后你们就不容他再奉养父母。

I nie dopuścicie mu nic więcej czynić ojcu swemu albo matce swojej,

这就是你们承接遗传，废了　神的道。你们还做许多这样的事。

Wniwecz obracając słowo Boże ustawą waszą, którąście ustawili; i wiele innych rzeczy tym podobnych czynicie.

耶稣又叫众人来，对他们说：你们都要听我的话，也要明白。

A zwoławszy wszystkiego ludu, mówił im: Słuchajcie mię wszyscy, a zrozumiejcie!

从外面进去的不能污秽人，惟有从里面出来的乃能污秽人。（有古卷在此有：

Nie masz nic z rzeczy zewnętrznych, które wchodzą w człowieka, co by go mogło pokalać; ale to, co pochodzi z niego, to jest, co pokala człowieka.

有耳可听的，就应当听！）

Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!

耶稣离开众人，进了屋子，门徒就问他这比喻的意思。

A gdy wszedł w dom od onego ludu, pytali go uczniowie jego o to podobieństwo.

耶稣对他们说：你们也是这样不明白吗？岂不晓得凡从外面进入的，不能污秽人，

Tedy im rzekł: Także i wy bezrozumni jesteście? Azaż nie rozumiecie, iż wszystko, co zewnątrz wchodzi w człowieka, nie może go pokalać?

因为不是入他的心，乃是入他的肚腹，又落到茅厕里。这是说，各样的食物都是洁净的；

Albowiem nie wchodzi w serce jego, ale w brzuch, i do wychodu wychodzi, czyszcząc wszystkie pokarmy.

又说：从人里面出来的，那才能污秽人；

I powiedział, że co pochodzi z człowieka, to pokala człowieka.

因为从里面，就是从人心里，发出恶念、苟合、

Bo z wnętrzności serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, wszeteczeństwa, mężobójstwa,

偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。

Kradzieże, łakomstwa, złości, zdrada, niewstyd, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupstwo.

这一切的恶都是从里面出来，且能污秽人。

Wszystkie te złe rzeczy pochodzą z wnętrzności, i pokalają człowieka.

耶稣从那里起身，往泰尔、西顿的境内去，进了一家，不愿意人知道，却隐藏不住。

A stamtąd wstawszy, poszedł na granice Tyru i Sydonu, a wszedłszy w dom, nie chciał, aby kto wiedział; lecz się utaić nie mógł.

当下，有一个妇人，他的小女儿被污鬼附著，听见耶稣的事，就来俯伏在他脚前。

Albowiem usłyszawszy o nim niewiasta, której córeczka miała ducha nieczystego, przyszła i przypadła do nóg jego,

这妇人是希腊人，属叙利腓尼基族。她求耶稣赶出那鬼离开她的女儿。

(A ta niewiasta była Grecka, rodem z Syrofenicyi) i prosiła go, aby dyjabła wygnał z córki jej.

耶稣对她说：让儿女们先吃饱，不好拿儿女的饼丢给狗吃。

Ale jej Jezus rzekł: Niech się pierwej dzieci nasycą; boć nie jest dobra, brać chleb dzieciom i miotać szczeniętom.

妇人回答说：主啊，不错；但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿。

A ona odpowiedziała i rzekła mu: Tak jest, Panie! Wszakże i szczenięta jadają pod stołem z odrobin dziecinnych.

耶稣对她说：因这句话，你回去吧；鬼已经离开你的女儿了。

I rzekł do niej: Dla tej mowy idź, wyszedł dyjabeł z córki twojej.

她就回家去，见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

A gdy ona odeszła do domu swego, znalazła iż dyjabeł wyszedł, a córka leżała na łożu.

耶稣又离了泰尔的境界，经过西顿，就从低加坡里境内来到加利利海。

A wyszedłszy zaś z granic Tyrskich i Sydońskich, przyszedł nad morze Galilejskie, pośrodkiem granic dziesięciu miast.

有人带著一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。

I przywiedli mu głuchego i z ciężkością mówiącego, a prosili go, aby na niego rękę włożył.

耶稣领他离开众人，到一边去，就用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，

A wziąwszy go Pan od ludu osobno, włożył palce swoje w uszy jego, a plunąwszy dotknął się języka jego;

望天叹息，对他说：以法大！就是说：开了吧！

A wejrzawszy w niebo, westchnął i rzekł do niego: Efata! to jest, otwórz się.

他的耳朵就开了，舌结也解了，说话也清楚了。

I wnet się otworzyły uszy jego, i rozwiązała się związka języka jego, i wymawiał dobrze.

耶稣嘱咐他们不要告诉人；但他越发嘱咐，他们越发传扬开了。

Tedy im zakazał, aby tego nikomu nie powiadali.

众人分外希奇，说：他所做的事都好，他连聋子也叫他们听见，哑巴也叫他们说话。

Ale czem on im bardziej zakazywał, tem oni to bardziej rozgłaszali, i nader się bardzo zdumiewali, mówiąc: Dobrze wszystko uczynił; bo czyni, iż głusi słyszą i niemi mówią.