Luke 24

七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带著所预备的香料来到坟墓前，

Na i te ra tuatahi o te wiki, i te tino ata po, ka haere mai ratou ki te urupa, me te mau mai i nga mea kakara kua mahia nei e ratou.

看见石头已经从坟墓滚开了，

A rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

A ka tomo ratou ki roto; kihai i kitea te tinana o te Ariki, o Ihu.

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

Na, i a ratou e pokaikaha ana ki tenei, na, tu ana nga tangata tokorua i o ratou taha, uira tonu nga kakahu.

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：为什么在死人中找活人呢？

Na, i a ratou e mataku ana, e kupapa iho ana o ratou kanohi ki te whenua, ka mea raua ki a ratou, he aha koutou ka rapu ai i te tangata ora i roto i te hunga mate?

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

Kahore ia i konei, engari kua ara: kia mahara ki tana i mea ai ki a koutou i a ia ano i Kariri,

说：人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。

Ki tana meatanga, Kua takoto te tikanga kia tukua te Tama a te tangata ki nga ringa o te hunga hara, kia ripekatia, a i te toru o nga ra ka ara.

她们就想起耶稣的话来，

Na ka mahara ratou ki ana kupu;

便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

A hoki mai ana i te urupa, ka korero i enei mea katoa ki te tekau ma tahi, ki a ratou ko era atu katoa.

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

Na ko Meri Makarini ratou ko Hoana, ko Meri whaea o Hemi, ko o ratou hoa wahine, nga kaikorero i enei mea ki nga apotoro.

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

A ko te ahua o aua kupu ki ta ratou whakaaro he mea tito noa; kihai i whakaponohia e ratou.

彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

Katahi ka whakatika a Pita, ka oma ki te urupa: a, ko tona pikonga iho ka kite, ko nga kakahu takai anake e takoto ana; a hoki ana ki tona whare me te miharo ano i roto i a ia ki taua mea i meatia.

正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

Na tokorua o ratou e haere ana i taua ra ki tetahi kainga, e ono tekau paronga te matara i Hiruharama, ko Emauha te ingoa.

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

E korerorero ana hoki raua tetahi ki tetahi ki enei mea katoa i meinga.

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

A, i a raua e korerorero ana, e uiui ana ki a raua, na ko Ihu, ko ia tonu, kua whakatata, a haere tahi ana me raua.

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

I puritia hoki o raua kanohi, i kore ai raua e mohio ki a ia.

耶稣对他们说：你们走路彼此谈论的是什么事呢？他们就站住，脸上带著愁容。

Na ka mea ia ki a raua, he aha enei kupu e korero nei korua ki a korua, i a korua e haere nei? Na ka tu raua, kihai i korikori, me te ahua pouri.

二人中有一个名叫革流巴的回答说：你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？

Na ka whakahoki tetahi, ko Kereopa te ingoa, ka mea ki a ia, I Hiruharama koe e noho ana, a ko koe anake kahore i mohio ki nga mea kua meinga nei ki reira i enei ra?

耶稣说：什么事呢？他们说：就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。

Ka mea ia ki a raua, Ki ehea mea? Ka mea raua ki a ia, Ki nga mea o Ihu o Nahareta, he poropiti hoki ia, he kaha tana mahi, tana kupu, i te aroaro o te Atua, o te iwi katoa:

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

Ki tona hoatutanga e nga tohunga nui, e o matou rangatira hoki, kia tukua ki te mate, a ripekatia ana ia.

但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

I tumanako ano matou ki a ia, mana e whakaora a Iharaira. Na i te taha o enei mea katoa, ko te toru tenei o nga ra i meinga ai enei mea.

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

A miharo noa iho matou ki etahi wahine o matou, i haere i te atatu ki te urupa;

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

Heoi, i te korenga i kitea e ratou tona tinana, ka hoki mai, ka mea, i kitea ano e ratou he putanga anahera, e ki ana mai kei te ora ia.

又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。

Na ka haere atu etahi o o maua hoa ki te urupa, a rokohanga atu, rite tonu ki ta nga wahine i korero ai: otira kihai ia i kitea.

耶稣对他们说：无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

Na ko tana meatanga ki a raua, E te hunga whakaarokore, ngakau puhoi ki te whakapono ki nga mea katoa i korero ai nga poropiti:

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？

Kahore ianei i takoto te tikanga kia pa enei mea ki a te Karaiti, kia tomo ia ki tona kororia?

于是从摩西和众先知起，凡经上所指著自己的话都给他们讲解明白了。

Na ka timata ia ki ta Mohi, ki ta nga poropiti katoa, whakaaturia ana ki a raua nga mea mona o nga karaipiture katoa.

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

A ka tata ki te kainga i haere ai raua: na ka ahu atu ia, me te mea e haere tonu ana ia.

他们却强留他，说：时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！耶稣就进去，要同他们住下。

Na ka tohe raua ki a ia, ka mea, E noho ki a maua: kua ahiahi hoki, kua titaha te ra. Na ka tomo atu ia, ka noho ki a raua.

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

A, i tona nohoanga iho ki a raua ki te kai, ka mau ia ki te taro, ka whakapai, ka whawhati, a hoatu ana ki a raua.

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

Na kua kite o raua kanohi, a ka mohio ki a ia; a ngaro whakarere atu ia i a raua.

他们彼此说：在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？

A ka mea raua ki a raua, Kihai koia o taua ngakau i mumura i roto i a taua, i a ia e korero ana ki a taua i te ara, e whakaatu ana i nga karaipiture ki a taua?

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

Na ka whakatika raua i taua haora ano, a hoki ana ki Hiruharama, a rokohanga atu kua huihui te tekau ma tahi me o ratou hoa,

说：主果然复活，已经现给西门看了。

E mea ana, Koia rawa ano! kua ara te Ariki, kua puta ki a Haimona.

两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

Na ka korerotia e raua nga meatanga i te ara, to raua mohiotanga hoki ki a ia i te whatiwhatinga o te taro.

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：愿你们平安！

A, i a raua e korero ana i enei mea, na tera ia tu ana i waenganui o ratou, mea ana ki a ratou, Kia tau te rangimarie ki a koutou.

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

Otira koera ana ratou, wehi ana; i mahara hoki he wairua ta ratou i kite ai.

耶稣说：你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

Na ko tana meatanga ki a ratou, He aha koutou ka pororaru ai? na te aha hoki i puta ake ai nga whakaaroaronga i roto i o koutou ngakau?

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。

Tirohia oku ringa me oku waewae, ko ahau tonu tenei: whawhakia ahau, kia kite ai koutou; kahore hoki o te wairua kikokiko, wheua ranei, penei i oku e kitea mai na e koutou.

说了这话，就把手和脚给他们看。

A, no ka korerotia e ia tenei, ka whakakitea e ia ki a ratou ona ringa me ona waewae.

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：你们这里有什么吃的没有？

A, i a ratou kahore nei i whakapono i te hari, e miharo ana hoki, ka mea ia ki a ratou, he kai ranei ta koutou kei konei?

他们便给他一片烧鱼。（有古卷在此有：和一块蜜房。）

Na ka hoatu e ratou ki a ia tetahi ika, he mea tunutunu, me te honi.

他接过来，在他们面前吃了。

Na ka tango ia, a kainga ana e ia i to ratou aroaro.

耶稣对他们说：这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指著我的话都必须应验。

I mea ano ia ki a ratou, Ko nga kupu enei i korero ai ahau ki a koutou, i ahau ano i a koutou, me whakarite nga mea katoa kua oti te tuhituhi i roto i te ture a Mohi, i nga poropiti, i nga waiata, moku.

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

Katahi ia ka whakamakoha i o ratou hinengaro, kia matau ai ki nga karaipiture,

又对他们说：照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

Ka mea ki a ratou, Ko te mea tenei i tuhituhia, ko te tikanga ano tenei, ko te Karaiti kia whakamamaetia, kia ara ano i te hunga mate i te toru o nga ra:

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

Kia kauwhautia hoki te ripeneta me te murunga hara i runga i tona ingoa ki nga tauiwi katoa; ki Hiruharama timata ai.

你们就是这些事的见证。

Na ko koutou hei kaiwhakaatu mo enei mea.

我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

Nana, maku e tuku ki a koutou te mea i korerotia i mua e toku Matua: otiia e noho koutou ki te pa, ki Hiruharama, kia whiwhi ra ano ki te kaha i runga.

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

Na arahina ana ratou e ia ki waho, ki Petani, na kua ara ona ringa, whakapaingia ana ratou e ia.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

A, i a ia e whakapai ana i a ratou, ka mawehe atu ia i a ratou, kahakina atu ana ki te rangi.

他们就拜他，大大的欢喜，回耶路撒冷去，

Na ka koropiko ratou ki a ia, a hoki ana ki Hiruharama, he nui hoki te koa:

常在殿里称颂　神。

A noho tonu ai ratou i te temepara, me te whakapai ki te Atua. Amine.