John 4

主知道法利赛人听见他收门徒，施洗，比约翰还多，

A, no ka mohio te Ariki, kua rongo nga Parihi, ko nga akonga a Ihu i mea ai, i iriiri ai, he tokomaha atu i a Hoani,

（其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

He ahakoa ra ehara i a Ihu nana i iriiri, na ana akonga ia,

他就离了犹太，又往加利利去。

Ka mahue a Huria i a ia, a hoki ana ano ki Kariri.

必须经过撒马利亚，

Na, ko te ara mona i tika na Hamaria.

于是到了撒马利亚的一座城，名叫叙加，靠近雅各给他儿子约瑟的那块地。

A ka haere ia ki tetahi pa o Hamaria, ko Haika te ingoa, e patata ana ki te wahi i hoatu e Hakopa ki tana tama, ki a Hohepa.

在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。

Kei reira hoki te puna a Hakopa. Na kua ngenge a Ihu i te haerenga, heoi noho ana ia ki te taha o te puna: a meake ko te ono o nga haora.

有一个撒马利亚的妇人来打水。耶稣对她说：「请你给我水喝。」

Ka haere mai tetahi wahine o Hamaria ki te utu wai: ka mea a Ihu ki a ia, Homai he wai moku.

（那时门徒进城买食物去了。〉

Kua riro hoki ana akonga ki te pa, ki te hoko kai.

撒马利亚的妇人对他说：「你既是犹太人，怎么向我一个撒马利亚妇人要水喝呢？」原来犹太人和撒马利亚人没有来往。

Na ko te meatanga a te wahine o Hamaria ki a ia, he aha koe, he Hurai na koe, ka tono mai ai i te wai i ahau, he wahine nei ahau no Hamaria? kahore hoki e tata ana nga Hurai ki nga Hamarai.

耶稣回答说：「你若知道　神的恩赐，和对你说『给我水喝』的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。」

Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, Me i matau koe ki ta te Atua e homai ai, ki tenei hoki e mea nei ki a koe, Homai he wai moku; penei kua tono koe ki a ia, a kua hoatu e ia te wai ora ki a koe.

妇人说：「先生，没有打水的器具，井又深，你从那里得活水呢？

Ka mea te wahine ki a ia, E kara, kahore au mea hei utu wai, he hohonu ano te puna: no hea tena wai ora au?

我们的祖宗雅各将这井留给我们，他自己和儿子并牲畜也都喝这井里的水，难道你比他还大吗？」

He nui oti koe i to matou matua, i a Hakopa, i homai ai te puna ki a matou, inu ana ia i konei, ratou ko ana tamariki, me ana kararehe?

耶稣回答说：凡喝这水的还要再渴；

Ka whakahoki a Ihu, ka mea ki a ia, E mate ano i te wai te tangata e inu ana i tenei wai:

人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。」

Tena ko te tangata e inu ana i te wai e hoatu e ahau ki a ia, e kore ia e mate i te wai a ake ake; engari te wai e hoatu e ahau ki a ia, hei puna wai tena i roto i a ia e pupu ake ana, a te ora tonu ra ano.

妇人说：「先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。」

Ka mea te wahine ki a ia, E kara, homai ki ahau tenei wai, kei mate ahau i te wai, kei haere mai hoki ki konei rawa utu ai

耶稣说：「你去叫你丈夫也到这里来。」

Ka mea a Ihu ki a ia, Tikina, karangatia to tahu, ka hoki mai ai.

妇人说：「我没有丈夫。」耶稣说：「你说没有丈夫是不错的。

Ka whakahoki te wahine, ka mea, Kahore aku tahu. Ka mea a Ihu ki a ia, He korero tika tau, Kahore aku tahu:

你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。」

Ina hoki kua tokorima au tahu; ko ia i a koe nei ehara i te tahu nau: he pono tenei korero au.

妇人说：「先生，我看出你是先知。

Ka mea te wahine ki a ia, E kara, e kite ana ahau he poropiti koe.

我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。」

I karakia o matou matua i runga i tenei maunga; a e mea ana koutou, Ko Hiruharama te wahi e tika ai te karakia.

耶稣说：「妇人，你当信我。时候将到，你们拜父，也不在这山上，也不在耶路撒冷。

Ka mea a Ihu ki a ia, E tai, whakapono ki ahau, meake puta te wa, e kore ai koutou e karakia ki te Matua i runga i tenei maunga, e kore ano i Hiruharama.

你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。

Kahore koutou e mohio ki ta koutou e karakia nei: e matau ana matou ki ta matou e karakia nei; no nga Hurai nei hoki te ora.

时候将到，如今就是了，那真正拜父的，要用心灵和诚实拜他，因为父要这样的人拜他。

Otira meake puta te wa, a tenei ano, e karakia ai nga kaikarakia pono ki te Matua i runga i te wairua, i te pono: e rapu ana hoki te Matua ki te pera hei karakia ki a ia.

　神是个灵（或无个字），所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。」

He Wairua te Atua: me karakia hoki nga kaikarakia ki a ia i runga i te wairua, i te pono.

妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」

Ka mea te wahine ki a ia, E matau ana ahau kei te haere mai te Mihaia, e kiia nei ko te Karaiti, ka tae mai ia, mana nga mea katoa e korero ki a tatou.

耶稣说：「这和你说话的就是他！」

Ka mea a Ihu ki a ia, Ko ahau ano ia e korero nei ki a koe.

当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：「你是要什么？」或说：「你为什么和她说话？」

Na ka puta i reira ana akonga, ka miharo ki tana korerotanga ki te wahine: heoi kihai tetahi i mea, He aha tau e rapu? he aha koe ka korero ai ki a ia?

那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：

Na ka whakarerea e te wahine tana ipu, a haere ana ki te pa, ka mea ki nga tangata,

「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

Haere mai, kia kite i te tangata i korerotia mai ai ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau: ehara ranei tenei i a te Karaiti?

众人就出城，往耶稣那里去。

Ka puta ratou ki waho o te pa, a ka ahu mai ki a ia.

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

I taua takiwa ano ka tohe nga akonga ki a ia, ka mea, E te Kaiwhakaako, e kai ra.

耶稣说：「我有食物吃，是你们不知道的。」

Otira ka mea ia ki a ratou, he kai ano taku hei kai maku, kahore koutou e matau.

门徒就彼此对问说：「莫非有人拿什么给他吃吗？」

Na ka mea nga akonga tetahi ki tetahi, I kawea mai ranei e tetahi he kai mana?

耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

Ka mea a Ihu ki a ratou, Ko taku kai tenei, ko te mea i ta toku kaitono e pai ai, kia whakaotia hoki tana mahi.

你们岂不说『到收割的时候还有四个月』吗？我告诉你们，举目向田观看，庄稼已经熟了（原文是发白），可以收割了。

E kore ianei koutou e mea, Kia wha atu nga marama, a ka taea te kotinga? Nana, ko taku kupu tenei ki a koutou, Kia ara ake o koutou kanohi, titiro ki nga mara; kua ma noa ake: ko te kotinga tenei.

收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

Ka whiwhi te kaikokoti ki te utu, ka kohia ano hoki e ia nga hua mo te ora tonu: kia hari tahi ai te kairui raua ko te kaikokoti.

俗语说：『那人撒种，这人收割』，这话可见是真的。

Na konei hoki i pono ai taua ki, E rui ana tetahi, e kokoti ana tetahi.

我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。」

I tonoa koutou e ahau ki te kokoti i te mea kihai i mahia e koutou: he tangata ke nana i mahi, a kua uru koutou ki a ratou mahi.

那城里有好些撒马利亚人信了耶稣，因为那妇人作见证说：「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」

A he tokomaha nga Hamari o taua pa i whakapono ki a ia, mo te ki a te wahine i mea ra, I korerotia mai e ia ki ahau nga mea katoa i mea ai ahau.

于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。

A, no ka tae nga Hamari ki a ia, ka mea kia noho ia ki a ratou: a e rua nga ra i noho ai ia ki reira.

因耶稣的话，信的人就更多了，

Na hira noa ake nga tangata i whakapono, he mea hoki na tana kupu;

便对妇人说：「现在我们信，不是因为你的话，是我们亲自听见了，知道这真是救世主。」

I mea ano ki te wahine, Ehara i te mea na tau kupu i whakapono ai matou inaianei: kua rongo nei hoki matou ake, a ka matau, ko te Karaiti pu tenei, ko te Kaiwhakaora o te ao.

过了那两天，耶稣离了那地方，往加利利去。

Ka pahure aua ra e rua, ka turia atu e ia i reira, a haere ana ki Kariri.

因为耶稣自己作过见证说：「先知在本地是没有人尊敬的。」

Ko Ihu tonu hoki nana te ki, Kahore he honore o te poropiti i tona kainga ake.

到了加利利，加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事，就接待他，因为他们也是上去过节。

Heoi, i tona taenga ki Kariri, ka whakamanuhiritia ia e nga tangata o Kariri, i kite hoki ratou i nga mea katoa i meatia e ia ki Hiruharama i te hakari: i haere hoki ratou ki te hakari.

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。有一个大臣，他的儿子在迦百农患病。

A ka tae ano a Ihu ki Kana o Kariri, ki te wahi i meatia ai e ia te wai hei waina. Na ko tetahi tangata a te kingi, kei Kaperenauma tana tama e mate ana.

他听见耶稣从犹太到了加利利，就来见他，求他下去医治他的儿子，因为他儿子快要死了。

A, no ka rongo ia kua tae mai a Ihu i Huria ki Kariri, ka haere ki a ia, ka inoi ki a ia kia haere ia ki te whakaora i tana tama; meake hoki marere.

耶稣就对他说：「若不看见神迹奇事，你们总是不信。」

Na ko te meatanga a Ihu ki a ia, Ki te kahore koutou e kite i nga tohu, i nga merekara, e kore rawa koutou e whakapono.

那大臣说：「先生，求你趁著我的孩子还没有死就下去。」

Ka mea te tangata a te kingi ki a ia, E te Ariki, haere iho i te mea kahore ano kia mate noa taku tamaiti.

耶稣对他说：「回去吧，你的儿子活了！」那人信耶稣所说的话就回去了。

Ka mea a Ihu ki a ia, Haere; kua ora tau tama. Na whakapono ana te tangata ki te kupu i korerotia e Ihu ki a ia, a haere ana.

正下去的时候，他的仆人迎见他，说他的儿子活了。

A, i a ia e haere ana, ka tutaki ana pononga ki a ia, ka korero, Kua ora tau tamaiti.

他就问什么时候见好的。他们说：「昨日未时热就退了。」

Na ka ui ia ki a ratou ki te haora i matutu ake ai ia. Ka mea ratou ki a ia, Nonanahi, no te whitu o nga haora, i mutu ai tona ka.

他便知道这正是耶稣对他说「你儿子活了」的时候；他自己和全家就都信了。

Na ka mohio te papa, ko te tino haora ia i mea ai a Ihu ki a ia, Kua ora tau tama: a whakapono ana ia, ratou ko tona whare katoa.

这是耶稣在加利利行的第二件神迹，是他从犹太回去以后行的。

Ko te rua ano tenei o nga merekara i meatia e Ihu, i muri i tona haerenga i Huria ki Kariri.