Proverbs 4

众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。

Halljátok meg, fiaim, atyátok erkölcsi tanítását, és figyelmezzetek az értelemnek megtudására.

因我所给你们的是好教训；不可离弃我的法则（或译：指教）。

Mert jó tanulságot adok néktek; az én tudományomat el ne hagyjátok.

我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。

Mert én atyámnak fia voltam, gyenge és egyetlenegy az én anyám előtt.

父亲教训我说：你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。

Tehát tanított engem, és mondá nékem: tartsa meg az én beszédemet a te elméd, hogy megtartván az én parancsolatimat, élj;

要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。

Szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditől.

不可离弃智慧，智慧就护卫你；要爱她，她就保守你。

Ne hagyd el azt, és megtart téged; szeresd azt, és megőriz téged.

智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明（或译：用你一切所得的去换聪明）。

A bölcseség kezdete *ez:* szerezz bölcseséget, és minden keresményedből szerezz értelmet.

高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。

Magasztald fel azt, és felmagasztal téged; tiszteltté tesz téged, ha hozzád öleled azt.

她必将华冠加在你头上，把荣冕交给你。

Ád a te fejednek kedvességnek koszorúját; igen szép ékes koronát ád néked.

我儿，你要听受我的言语，就必延年益寿。

Hallgasd, fiam, és vedd be az én beszédimet; így sokasulnak meg néked a te életednek esztendei.

我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。

Bölcseségnek útára tanítottalak téged, vezettelek téged az igazságnak ösvényin.

你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。

Mikor jársz, semmi nem szorítja meg a te járásodat; és ha futsz, nem ütközöl meg.

要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为她是你的生命。

Ragaszkodjál az erkölcsi tanításhoz, ne hagyd el; őrizd meg azt, mert az a te életed.

不可行恶人的路；不要走坏人的道。

A hitetleneknek útjára ne menj, se ne járj a gonoszok ösvényén.

要躲避，不可经过；要转身而去。

Hagyd el, át ne menj rajta; térj el tőle, és menj tovább.

这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；

Mert nem alhatnak azok, ha gonoszt nem cselekesznek: és kimegy szemükből az álom, ha *mást* romlásra nem juttatnak.

因为他们以奸恶吃饼，以强暴喝酒。

Mert az istentelenségnek étkét eszik, és az erőszaktételnek borát iszszák.

但义人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。

Az igazak ösvénye pedig olyan, mint a hajnal világossága, mely *minél tovább* halad, *annál* világosabb lesz, a teljes délig.

恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。

Az istentelenek útja pedig olyan, mint a homály, nem tudják miben ütköznek meg.

我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，

Fiam, az én szavaimra figyelmezz, az én beszédimre hajtsad füledet.

都不可离你的眼目，要存记在你心中。

Ne távozzanak el a te szemeidtől, tartsd meg ezeket a te elmédben.

因为得著它的，就得了生命，又得了医全体的良药。

Mert életök ezek azoknak, a kik megnyerik, és egész testöknek egészség.

你要保守你心，胜过保守一切（或译：你要切切保守你心），因为一生的果效是由心发出。

Minden féltett dolognál jobban őrizd meg szívedet, mert abból indul ki *minden* élet.

你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。

Vesd el tőled a száj hamisságát, és az ajkak álnokságát távoztasd el magadtól.

你的眼目要向前正看；你的眼睛（原文是皮）当向前直观。

A te szemeid előre nézzenek, és szemöldökid egyenest magad elé irányuljanak.

要修平你脚下的路，坚定你一切的道。

Egyengesd el lábaid ösvényit, s minden te útaid állhatatosak legyenek.

不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。

Ne térj jobbra, se balra, fordítsd el a te lábadat a gonosztól.