Proverbs 1

以色列王大卫儿子所罗门的箴言：

Přísloví Šalomouna syna Davidova, krále Izraelského,

要使人晓得智慧和训诲，分辨通达的言语，

Ku poznání moudrosti a cvičení, k vyrozumívání řečem rozumnosti,

使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲，

K dosažení vycvičení v opatrnosti, spravedlnosti, soudu a toho, což pravého jest,

使愚人灵明，使少年人有知识和谋略，

Aby dána byla hloupým důmyslnost, mládenečku umění a prozřetelnost.

使智慧人听见，增长学问，使聪明人得著智谋

Když poslouchati bude moudrý, přibude mu umění, a rozumný bude vtipnější,

使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和谜语。

K srozumění podobenství, a výmluvnosti řeči moudrých a pohádkám jejich.

敬畏耶和华是知识的开端；愚妄人藐视智慧和训诲。

Bázeň Hospodinova jest počátek umění, moudrostí a cvičením pohrdají blázni.

我儿，要听你父亲的训诲，不可离弃你母亲的法则（或译：指教）；

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

因为这要作你头上的华冠，你项上的金鍊。

Neboť to přidá příjemnosti hlavě tvé, a bude zlatým řetězem hrdlu tvému.

我儿，恶人若引诱你，你不可随从。

Synu můj, jestliže by tě namlouvali hříšníci, nepřivoluj.

他们若说：你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；

Jestliže by řekli: Poď s námi, úklady čiňme krvi, skryjeme se proti nevinnému bez ostýchání se;

我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；

Sehltíme je jako hrob za živa, a v cele jako ty, jenž sstupují do jámy;

我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；

Všelijakého drahého zboží dosáhneme, naplníme domy své loupeží;

你与我们大家同分，我们共用一个囊袋；

Vrz los svůj mezi nás, měšec jeden budeme míti všickni:

我儿，不要与他们同行一道，禁止你脚走他们的路。

Synu můj, nevycházej na cestu s nimi, zdrž nohu svou od stezky jejich;

因为，他们的脚奔跑行恶；他们急速流人的血，

Nebo nohy jejich ke zlému běží, a pospíchají k vylévání krve.

好像飞鸟，网罗设在眼前仍不躲避。

Jistě, že jakož nadarmo roztažena bývá sít před očima jakéhokoli ptactva,

这些人埋伏，是为自流己血；蹲伏，是为自害己命。

Tak tito proti krvi své ukládají, skrývají se proti dušem svým.

凡贪恋财利的，所行之路都是如此；这贪恋之心乃夺去得财者之命。

Takovéť jsou cesty každého dychtícího po zisku, duši pána svého uchvacuje.

智慧在街市上呼喊，在宽阔处发声，

Moudrost vně volá, na ulicech vydává hlas svůj.

在热闹街头喊叫，在城门口，在城中发出言语，

V největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:

说：你们愚昧人喜爱愚昧，亵慢人喜欢亵慢，愚顽人恨恶知识，要到几时呢？

Až dokud hloupí milovati budete hloupost, a posměvači posměch sobě libovati, a blázni nenáviděti umění?

你们当因我的责备回转；我要将我的灵浇灌你们，将我的话指示你们。

Obraťtež se k domlouvání mému. Hle, vynáším vám ducha svého, a v známost vám uvodím slova svá.

我呼唤，你们不肯听从；我伸手，无人理会；

Poněvadž jsem volala, a odpírali jste; vztahovala jsem ruku svou, a nebyl, kdo by pozoroval,

反轻弃我一切的劝戒，不肯受我的责备。

Anobrž strhli jste se všeliké rady mé, a trestání mého jste neoblíbili:

你们遭灾难，我就发笑；惊恐临到你们，我必嗤笑。

Pročež i já v bídě vaší smáti se budu, posmívati se budu, když přijde to, čehož se bojíte,

惊恐临到你们，好像狂风；灾难来到，如同暴风；急难痛苦临到你们身上。

Když přijde jako hrozné zpuštění to, čehož se bojíte, a bída vaše jako bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。

Tehdy volati budou ke mně, a nevyslyším; ráno hledati mne budou, a nenaleznou mne.

因为，你们恨恶知识，不喜爱敬畏耶和华，

Proto že nenáviděli umění, a bázně Hospodinovy nevyvolili,

不听我的劝戒，藐视我一切的责备，

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

所以必吃自结的果子，充满自设的计谋。

Protož jísti budou ovoce skutků svých, a radami svými nasyceni budou.

愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。

Nebo pokoj hloupých zmorduje je, a štěstí bláznů zahubí je.

惟有听从我的，必安然居住，得享安静，不怕灾祸。

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.