Psalms 44

（可拉后裔的训诲诗，交与伶长。）　神啊，你在古时，我们列祖的日子所行的事，我们亲耳听见了；我们的列祖也给我们述说过。

(По слав. 43) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, бащите ни са ни разказвали за делото, което си извършил в техните дни, в древните дни.

你曾用手赶出外邦人，却栽培了我们列祖；你苦待列邦，却叫我们列祖发达。

Ти си изгонил с ръката Си езичниците, а тях си насадил; разбил си племена, а тях си разпрострял.

因为他们不是靠自己的刀剑得地土，也不是靠自己的膀臂得胜，乃是靠你的右手、你的膀臂，和你脸上的亮光，因为你喜悦他们。

Защото не чрез своя меч завладяха те земята, нито ги спаси ръката им, а Твоята десница и Твоята ръка, и светлината на лицето Ти — защото Ти благоволи във тях.

　神啊，你是我的王；求你出令使雅各得胜。

Боже, Ти си моят Цар; заповядай и дай спасение за Яков!

我们靠你要推倒我们的敌人，靠你的名要践踏那起来攻击我们的人。

Чрез Теб ще повалим враговете си; чрез Твоето Име ще стъпчем онези, които стават против нас.

因为，我必不靠我的弓；我的刀也不能使我得胜。

Защото няма да се уповавам на лъка си, нито мечът ми ще ме спаси.

惟你救了我们脱离敌人，使恨我们的人羞愧。

Защото Ти си ни спасил от притеснителите ни и си посрамил онези, които ни мразят.

我们终日因　神夸耀，还要永远称谢你的名。（细拉）

С Бога ще се хвалим всеки ден и ще прославяме Твоето Име до века. (Села.)

但如今你丢弃了我们，使我们受辱，不和我们的军兵同去。

Но сега Ти си ни отхвърлил и си ни посрамил, и не излизаш с нашите войски.

你使我们向敌人转身退后；那恨我们的人任意抢夺。

Пред притеснителя ни връщаш и онези, които ни мразят, грабят за себе си.

你使我们当作快要被吃的羊，把我们分散在列邦中。

Предал си ни като овце за клане и си ни разпръснал между езичниците.

你卖了你的子民也不赚利，所得的价值并不加添你的资财。

Продал си Своя народ за нищо и не си спечелил от цената му.

你使我们受邻国的羞辱，被四围的人嗤笑讥刺。

Правиш ни за поговорка на съседите ни, за присмех и подигравка на онези, които са около нас.

你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите.

我的凌辱终日在我面前，我脸上的羞愧将我遮蔽，

Всеки ден позорът ми е пред мен и покри ме срамът на лицето ми —

都因那辱骂毁谤人的声音，又因仇敌和报仇人的缘故。

заради гласа на този, който позори и хули, заради врага и отмъстителя.

这都临到我们身上，我们却没有忘记你，也没有违背你的约。

Всичко това дойде върху нас, но ние не Те забравихме и не изменихме на Твоя завет.

我们的心没有退后；我们的脚也没有偏离你的路。

Сърцето ни не се върна назад и стъпките ни не се отклониха от Твоята пътека,

你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。

ако и да си ни съкрушил в място на чакали и със смъртна сянка да си ни покрил.

倘若我们忘了　神的名，或向别神举手，

Ако бяхме забравили Името на своя Бог и към чужд бог ако бяхме прострели ръцете си,

　神岂不鉴察这事吗？因为他晓得人心里的隐祕。

Бог нямаше ли да издири това? Защото Той знае тайните на сърцето.

我们为你的缘故终日被杀；人看我们如将宰的羊。

Да, заради Теб сме убивани цял ден, считани сме като овце за клане.

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？求你兴起，不要永远丢弃我们！

Събуди се! Защо спиш, Господи? Стани, не ни отхвърляй навеки!

你为何掩面，不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

Защо криеш лицето Си и забравяш бедствието ни и угнетението ни?

我们的性命伏于尘土；我们的肚腹紧贴地面。

Защото душата ни е снишена до пръстта, тялото ни прилепва към земята.

求你起来帮助我们！凭你的慈爱救赎我们！

Стани да ни помогнеш и ни избави заради милостта Си!