Job 40

耶和华又对约伯说：

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ:

强辩的岂可与全能者争论吗？与　神辩驳的可以回答这些吧！

«هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ؟».

于是，约伯回答耶和华说：

فَأَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ وَقَالَ:

我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手摀口。

«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。

مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ».

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ فَقَالَ:

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

«الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُل. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟

你有　神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا ِللهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ، وَالْبَسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.

要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.

见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.

将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

اطْمِرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعًا، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.

我就认你右手能以救自己。

فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.

你且观看河马；我造你也造牠。牠吃草与牛一样；

«هُوَذَا بَهِيمُوثُ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.

牠的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。

هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

牠摇动尾巴如香柏树；牠大腿的筋互相联络。

يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.

牠的骨头好像铜管；牠的肢体彷彿铁棍。

عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، جِرْمُهَا حَدِيدٌ مَمْطُولٌ.

牠在　神所造的物中为首；创造牠的给牠刀剑。

هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.

诸山给牠出食物，也是百兽游玩之处。

لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى، وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.

牠伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

تَحْتَ السِّدْرَاتِ يَضْطَجعُ فِي سِتْرِ الْقَصَبِ وَالْغَمِقَةِ.

莲叶的阴凉遮蔽牠；溪旁的柳树环绕牠。

تُظَلِّلُهُ السِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ السَّوَاقِي.

河水泛滥，牠不发战；就是约旦河的水涨到牠口边，也是安然。

هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

在牠防备的时候，谁能捉拿牠？谁能牢笼牠穿牠的鼻子呢？

هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟