Job 13

Ето, окото ми е видяло всичко това, ухото ми е чуло и го е разбрало.

یہ سب کچھ مَیں نے اپنی آنکھوں سے دیکھا، اپنے کانوں سے سن کر سمجھ لیا ہے۔

Което вие знаете, го знам и аз; не съм от вас по-долу.

علم کے لحاظ سے مَیں تمہارے برابر ہوں۔ اِس ناتے سے مَیں تم سے کم نہیں ہوں۔

Но аз ще говоря на Всемогъщия и желая да разисквам с Бога.

لیکن مَیں قادرِ مطلق سے ہی بات کرنا چاہتا ہوں، اللہ کے ساتھ ہی مباحثہ کرنے کی آرزو رکھتا ہوں۔

А вие сте съчинители на лъжи, всички сте безполезни лекари!

جہاں تک تمہارا تعلق ہے، تم سب فریب دہ لیپ لگانے والے اور بےکار ڈاکٹر ہو۔

О, да бихте млъкнали съвсем, това би било мъдростта ви!

کاش تم سراسر خاموش رہتے! ایسا کرنے سے تمہاری حکمت کہیں زیادہ ظاہر ہوتی۔

Слушайте сега разискването ми и чуйте оправданието на устните ми.

مباحثے میں ذرا میرا موقف سنو، عدالت میں میرے بیانات پر غور کرو!

Ще говорите ли неправедно за Бога и ще говорите ли измамно за Него?

کیا تم اللہ کی خاطر کج رَو باتیں پیش کرتے ہو، کیا اُسی کی خاطر جھوٹ بولتے ہو؟

За Него ли ще бъдете пристрастни? За Бога ли ще спорите?

کیا تم اُس کی جانب داری کرنا چاہتے ہو، اللہ کے حق میں لڑنا چاہتے ہو؟

Ще бъде ли добре да ви изпита Той? Ще Го измамите ли, както се мами човек?

سوچ لو، اگر وہ تمہاری جانچ کرے تو کیا تمہاری بات بنے گی؟ کیا تم اُسے یوں دھوکا دے سکتے ہو جس طرح انسان کو دھوکا دیا جاتا ہے؟

Той непременно ще ви изобличи, ако тайно показвате пристрастие.

اگر تم خفیہ طور پر بھی جانب داری دکھاؤ تو وہ تمہیں ضرور سخت سزا دے گا۔

Величието Му няма ли да ви уплаши и ужасът от Него няма ли да ви нападне?

کیا اُس کا رُعب تمہیں خوف زدہ نہیں کرے گا؟ کیا تم اُس سے سخت دہشت نہیں کھاؤ گے؟

Паметните ви думи са поговорки от пепел, защитите ви са защити от кал.

پھر جن کہاوتوں کی یاد تم دلاتے رہتے ہو وہ راکھ کی امثال ثابت ہوں گی، پتا چلے گا کہ تمہاری باتیں مٹی کے الفاظ ہیں۔

Млъкнете, оставете ме, и ще говоря — и нека дойде върху мен, каквото ще.

خاموش ہو کر مجھ سے باز آؤ! جو کچھ بھی میرے ساتھ ہو جائے، مَیں بات کرنا چاہتا ہوں۔

Защо да взема плътта си в зъбите си и живота си да сложа във ръката си?

مَیں اپنے آپ کو خطرے میں ڈالنے کے لئے تیار ہوں، مَیں اپنی جان پر کھیلوں گا۔

И да ме убие, пак на Него се надявам, но пътищата си ще защитя пред Него.

شاید وہ مجھے مار ڈالے۔ کوئی بات نہیں، کیونکہ میری اُمید جاتی رہی ہے۔ جو کچھ بھی ہو مَیں اُسی کے سامنے اپنی راہوں کا دفاع کروں گا۔

И това също ще ми бъде спасение, защото лицемерен не може да дойде пред Него.

اور اِس میں مَیں پناہ لیتا ہوں کہ بےدین اُس کے حضور آنے کی جرٲت نہیں کرتا۔

Чуйте, чуйте словото ми и заявлението ми нека бъде в ушите ви.

دھیان سے میرے الفاظ سنو، اپنے کان میرے بیانات پر دھرو۔

Ето сега, приготвил съм делото си; зная, че ще бъда оправдан.

تمہیں پتا چلے گا کہ مَیں نے احتیاط اور ترتیب سے اپنا معاملہ تیار کیا ہے۔ مجھے صاف معلوم ہے کہ مَیں حق پر ہوں!

Кой е онзи, който ще се съди с мен? Защото, ако сега млъкна, ще издъхна.

اگر کوئی مجھے مجرم ثابت کر سکے تو مَیں چپ ہو جاؤں گا، دم چھوڑنے تک خاموش رہوں گا۔

Само две неща не ми прави — тогава няма да се крия от лицето Ти:

اے اللہ، میری صرف دو درخواستیں منظور کر تاکہ مجھے تجھ سے چھپ جانے کی ضرورت نہ ہو۔

оттегли ръката Си от мен и нека ужасът Ти не ме плаши.

پہلے، اپنا ہاتھ مجھ سے دُور کر تاکہ تیرا خوف مجھے دہشت زدہ نہ کرے۔

Тогава повикай и аз ще отговоря; или аз ще говоря, а Ти ми отговори.

دوسرے، اِس کے بعد مجھے بُلا تاکہ مَیں جواب دوں، یا مجھے پہلے بولنے دے اور تُو ہی اِس کا جواب دے۔

Колко са моите беззакония и грехове? Изяви престъплението и греха ми.

مجھ سے کتنے گناہ اور غلطیاں ہوئی ہیں؟ مجھ پر میرا جرم اور میرا گناہ ظاہر کر!

Защо криеш лицето Си и ме считаш за Свой враг?

تُو اپنا چہرہ مجھ سے چھپائے کیوں رکھتا ہے؟ تُو مجھے کیوں اپنا دشمن سمجھتا ہے؟

Ще плашиш ли отвеян лист и ще преследваш суха плява?

کیا تُو ہَوا کے جھونکوں کے اُڑائے ہوئے پتے کو دہشت کھلانا چاہتا، خشک بھوسے کا تعاقب کرنا چاہتا ہے؟

Защото пишеш против мене горести, даваш ми да наследя на младостта си беззаконията.

یہ تیرا ہی فیصلہ ہے کہ مَیں تلخ تجربوں سے گزروں، تیری ہی مرضی ہے کہ مَیں اپنی جوانی کے گناہوں کی سزا پاؤں۔

Слагаш краката ми в клада и наблюдаваш всичките мои пътеки; отбелязваш стъпалата на краката ми,

تُو میرے پاؤں کو کاٹھ میں ٹھونک کر میری تمام راہوں کی پہرہ داری کرتا ہے۔ تُو میرے ہر ایک نقشِ قدم پر دھیان دیتا ہے،

докато изтлява като гнила вещ, като дреха, изядена от молец.

گو مَیں مَے کی گھسی پھٹی مشک اور کیڑوں کا خراب کیا ہوا لباس ہوں۔