Proverbs 31

Думите на цар Лемуил, наставлението, с което го наставляваше майка му:

Ko nga kupu a Kingi Remuera; ko te poropititanga i whakaakona ai ia e tona whaea.

Какво, сине мой? И какво, сине на утробата ми? И какво, сине на обещанията ми?

He aha, e taku tama? He aha, e te tama a toku kopu? A he aha, e te tama a aku kupu taurangi?

Не давай силата си на жени, нито пътищата си — на погубителките на царете.

Kaua e hoatu tou kaha ki nga wahine, ou ara hoki ki te mea whakangaro o nga kingi.

Не е за царете, Лемуиле, не е за царете да пият вино, нито за князете — спиртно питие!

Ehara ma nga kingi, e Remuera, ehara ma nga kingi te inu waina; ehara hoki ma nga rangatira te mea, Kei hea he wai kaha?

Да не би да пият и да забравят наредбата, и да изкривят съда на всички угнетени.

Kei inu ratou, a ka wareware ki te ture, a ka whakapeau ke i te whakawa o te tangata e tukinotia ana.

Давайте спиртно питие на отчаяния и вино — на огорчените по душа.

Hoatu he wai kaha ma te tangata e tata ana te marere, he waina hoki ki nga wairua pouri:

Нека пийне и забрави бедността си, и не помни вече злостраданието си.

Tukua ia kia inu, kia wareware ai ki tona rawakore, a kore ake he mahara ki ona mate.

Отваряй устата си за безгласния, за съда на всички сираци.

Kia puaki tou mangai mo te wahangu, i te whakawakanga o te hunga katoa kua waiho mo te mate.

Отваряй устата си, съди справедливо и защитавай делото на сиромаха и немотния.

Kia puaki tou mangai, whakaritea te whakawa i runga i te tika, tohea te tohe a te ware, a te rawakore.

Кой може да намери добродетелна жена? Защото е много по-скъпа от скъпоценни камъни.

Ko wai e kite i te wahine e u ana tona pai? Ko tona utu hoki kei runga noa atu i to nga rupi.

Сърцето на мъжа й се уповава на нея и той няма да бъде лишен от изобилие.

Ka whakapono te ngakau o tana tane ki a ia, a kahore ona hapanga i te taonga.

Тя му прави добро, а не зло през всичките дни на живота си.

He pai tana e mea ai ki a ia, kahore hoki he kino, i nga ra katoa e ora ai ia.

Търси вълна и лен и работи с ръцете си с желание.

E kimi ana ia i te huruhuru hipi, i te muka, a ka ngakau nui te mahi a ona ringa.

Тя е като търговските кораби — донася храната си отдалеч.

Ko tona rite kei nga kaipuke o nga kaihokohoko; e mauria mai ana e ia tana kai i tawhiti.

И става, докато е още нощ, и дава храна на дома си и определената работа на слугините си.

E maranga ana hoki ia i te mea e po tonu ana, a hoatu ana e ia he kai ma tona whare, he mahi hoki e rite ana ma ana kotiro.

Оглежда нива и я купува, и от плода на ръцете си сади лозе.

E whakaaroaro ana ia ki tetahi mara, a ka hokona e ia: whakatokia ana e ia he mara waina, he hua na ona ringa.

Опасва кръста си със сила и укрепва ръцете си,

E whitiki ana ia i tona hope ki te kaha, e mea ana i ona takakau kia pakari.

вижда, че добивът й е добър. Светилникът й не угасва и през нощта,

Ka kite ia he pai tana i hokohoko ai: e kore tana rama e mate i te po.

протяга ръцете си към вретеното и пръстите й държат хурката.

Ka totoro atu ona ringa ki te mea takai miro, ka pupuri ona ringa ki te pou muka.

Разтваря ръката си за сиромасите и протяга ръцете си към немотните.

Ka wherahia tona ringa ki te ware; ae ra, ka totoro atu ona ringa ki te rawakore.

Не се бои от снега за дома си, защото всичките й домашни са облечени с топли дрехи.

E kore ia e wehi i te hukarere mo tona whare; no te mea kua kakahuria tona whare katoa ki te ngangana.

Прави си завивки и облеклото й е висон и пурпур.

Oti ake i a ia te whatuwhatu he whariki mona; he rinena pai, he papura ona kakahu.

Мъжът й е познат в портите, когато седи между местните старейшини.

E mohiotia ana tana tane i nga kuwaha, ina noho tahi ia ki nga kaumatua o te whenua.

Прави тъкани и ги продава и доставя пояси на търговеца.

E hanga ana e ia he rinena pai, a hokona atu ana; e hoatu ana e ia he whitiki ki nga kaihoko.

Сила и достолепие са облеклото й и тя се усмихва на идния ден.

He kaha, he honore ona kakahu; a e kata ana ia ki nga ra o muri atu.

Отваря устата си с мъдрост и кротка поука е на езика й.

He nui ona whakaaro ina puaki tona mangai; kei tona arero te ture o te atawhai.

Наглежда домакинството в дома си и хляб на леност не яде.

Ka ata tirohia e ia nga ara o tona whare, e kore ano ia e kai i te taro o te mangere.

Синовете й стават и я благославят, мъжът й я хвали и казва:

Ka whakatika ana tamariki, a he kupu manaaki ta ratou mona; Tana tane hoki, ka whakamoemiti ano ia ki a ia, ka mea:

Много дъщери са се държали достойно, но ти надмина всички!

He tokomaha nga tamahine i u te pai o ta ratou mahi, otiia hira ake tau i a ratou katoa.

Красотата е измамна и хубостта е суета, но жена, която се бои от ГОСПОДА, тя ще бъде похвалена.

He mea teka noa te manako, he mea horihori te ataahua: tena ko te wahine e wehi ana i a Ihowa, ko ia e whakamoemititia.

Дайте й от плода на ръцете й и делата й нека я хвалят в портите!

Hoatu ki a ia o nga hua o ona ringa; a ma ana mahi ia e whakamoemiti i nga kuwaha.