Psalms 44

(По слав. 43) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, бащите ни са ни разказвали за делото, което си извършил в техните дни, в древните дни.

Az éneklőmesternek; a Kóráh fiainak tanítása.

Ти си изгонил с ръката Си езичниците, а тях си насадил; разбил си племена, а тях си разпрострял.

Oh Isten! füleinkkel hallottuk, atyáink beszélték el nékünk a dolgot, a melyet napjaikban, a hajdankor napjaiban cselekedtél.

Защото не чрез своя меч завладяха те земята, нито ги спаси ръката им, а Твоята десница и Твоята ръка, и светлината на лицето Ти — защото Ти благоволи във тях.

Nemzeteket űztél te ki saját kezeddel, őket pedig beplántáltad; népeket törtél össze, őket pedig kiterjesztetted.

Боже, Ти си моят Цар; заповядай и дай спасение за Яков!

Mert nem az ő fegyverökkel szereztek földet, és nem az ő karjok segített nékik; hanem a te jobbod, a te karod és a te orczád világossága, mert kedvelted őket.

Чрез Теб ще повалим враговете си; чрез Твоето Име ще стъпчем онези, които стават против нас.

Te magad vagy az én királyom oh Isten! Rendelj segítséget Jákóbnak!

Защото няма да се уповавам на лъка си, нито мечът ми ще ме спаси.

Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.

Защото Ти си ни спасил от притеснителите ни и си посрамил онези, които ни мразят.

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

С Бога ще се хвалим всеки ден и ще прославяме Твоето Име до века. (Села.)

Hanem te szabadítasz meg minket szorongatóinktól, és gyűlölőinket te szégyeníted meg.

Но сега Ти си ни отхвърлил и си ни посрамил, и не излизаш с нашите войски.

Dicsérjük Istent mindennap, és mindörökké magasztaljuk nevedet. Szela.

Пред притеснителя ни връщаш и онези, които ни мразят, грабят за себе си.

Mégis megvetettél, meggyaláztál minket, és nem vonulsz ki seregeinkkel.

Предал си ни като овце за клане и си ни разпръснал между езичниците.

Megfutamítottál minket szorongatóink előtt, és a kik gyűlölnek minket, fosztogattak magoknak.

Продал си Своя народ за нищо и не си спечелил от цената му.

Oda dobtál minket vágó-juhok gyanánt, és szétszórtál minket a nemzetek között.

Правиш ни за поговорка на съседите ни, за присмех и подигравка на онези, които са около нас.

Eladtad a te népedet nagy olcsón, és nem becsülted az árát magasra.

Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите.

Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levőknek.

Всеки ден позорът ми е пред мен и покри ме срамът на лицето ми —

Példabeszédül vetettél oda a pogányoknak, fejcsóválásra a népeknek.

заради гласа на този, който позори и хули, заради врага и отмъстителя.

Gyalázatom naponta előttem van, és orczám szégyene elborít engem.

Всичко това дойде върху нас, но ние не Те забравихме и не изменихме на Твоя завет.

A csúfolók és káromlók szaváért, az ellenség és a bosszúálló miatt.

Сърцето ни не се върна назад и стъпките ни не се отклониха от Твоята пътека,

Mindez utolért minket, mégsem feledtünk el téged, és nem szegtük meg a te frigyedet.

ако и да си ни съкрушил в място на чакали и със смъртна сянка да си ни покрил.

Nem pártolt el tőled a mi szívünk, sem lépésünk nem tért le a te ösvényedről:

Ако бяхме забравили Името на своя Бог и към чужд бог ако бяхме прострели ръцете си,

Noha kiűztél minket a sakálok helyére, és reánk borítottad a halál árnyékát.

Бог нямаше ли да издири това? Защото Той знае тайните на сърцето.

Ha elfeledtük volna Istenünk nevét, és kiterjesztettük volna kezünket idegen istenhez:

Да, заради Теб сме убивани цял ден, считани сме като овце за клане.

Nemde kifürkészte volna ezt Isten? Mert ő jól ismeri a szívnek titkait.

Събуди се! Защо спиш, Господи? Стани, не ни отхвърляй навеки!

Bizony te éretted gyilkoltak minket mindennapon; tekintettek bennünket, mint vágó-juhokat.

Защо криеш лицето Си и забравяш бедствието ни и угнетението ни?

Serkenj fel! Miért alszol Uram?! Kelj fel, ne vess el *minket* örökké!

Защото душата ни е снишена до пръстта, тялото ни прилепва към земята.

Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?

Стани да ни помогнеш и ни избави заради милостта Си!

Bizony porba hanyatlik lelkünk, a földhöz tapad testünk. * (Psalms 44:27) Kelj fel a mi segítségünkre, ments meg minket a te kegyelmedért! *