Proverbs 1

1:1

Притчи на Соломон, син на Давид, цар на Израил,

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,

1:2

за познаване на мъдрост и наставление, за разбиране на думи на разум,

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

1:3

за приемане на наставление за благоразумие, правда, съд и правота,

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

1:4

за даване на ум на простите, знание и разсъдливост на младежа.

Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

1:5

Мъдрият нека слуша и ще увеличи знание и разумният ще получи мъдър съвет,

Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

1:6

за да разбира притча и дълбока реч, думите на мъдрите и техните загадки.

Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.

1:7

Страхът от ГОСПОДА е началото на познанието, а безумните презират мъдрост и наставление.

Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.

1:8

Сине мой, слушай наставлението на баща си и не отхвърляй закона на майка си,

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

1:9

защото те ще бъдат благодатен венец за главата ти и огърлица за шията ти.

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

1:10

Сине мой, ако грешниците те примамват, не се съгласявай.

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

1:11

Ако кажат: Ела с нас, нека направим засада за кръв, нека причакаме без причина невинния,

Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

1:12

нека ги погълнем живи като Шеол и цели, като онези, които слизат в рова;

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

1:13

ще намерим всякакви скъпоценни притежания, ще напълним къщите си с плячка;

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

1:14

хвърли жребия си сред нас, една кесия ще имаме всички!

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

1:15

Сине мой, не ходи с тях в пътя, възпирай крака си от тяхната пътека,

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

1:16

защото краката им тичат към зло и бързат да проливат кръв.

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

1:17

Защото напразно се простира мрежа пред очите на която и да било птица.

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

1:18

Но тези поставят засада против своята си кръв, причакват своите си души.

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

1:19

Такива са пътищата на всеки, който ламти за нечестна придобивка — тя отнема живота на своя притежател.

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

1:20

Мъдростта вика навън, издига гласа си по площадите,

A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.

1:21

провиква се на най-шумните места, при входовете на портите, в града говори думите си:

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

1:22

Докога, пр'ости, ще обичате невежеството и присмивачите ще се наслаждават на присмиванията си, и безумните ще мразят знанието?

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

1:23

Обърнете се към моето изобличение! Ето, аз ще излея духа си на вас, ще ви известя словата си.

Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

1:24

Понеже аз виках, а вие отказахте, простирах ръката си, а никой не обърна внимание,

Mivelhogy hívtalak *titeket,* és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

1:25

и отхвърлихте всичките ми съвети, и не искахте изобличението ми,

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

1:26

то аз също ще се смея на вашето нещастие, ще се присмея, когато дойде вашият ужас,

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

1:27

когато дойде вашият ужас като буря и нещастието ви връхлети като вихрушка, когато притеснение и страх дойдат върху вас.

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

1:28

Тогава те ще ме призоват, но аз няма да отговоря; ревностно ще ме търсят, но няма да ме намерят.

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

1:29

Понеже намразиха знанието и не избраха страха от ГОСПОДА,

Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

1:30

не приеха съвета ми и презряха цялото ми изобличение,

Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

1:31

затова ще ядат от плодовете на своя си път и ще се наситят от своите си измислици.

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

1:32

Защото отстъплението на простите ще ги убие и безгрижието на безумните ще ги погуби.

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

1:33

Но който ме слуша, ще живее безопасно и ще бъде спокоен, без да се бои от зло.

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.