Proverbs 2

2:1

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

Fiam! ha beveszed az én beszédimet, és az én parancsolatimat elrejted magadnál,

2:2

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

Ha figyelmeztetvén a bölcsességre a te füleidet, hajtod a te elmédet az értelemre,

2:3

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

Igen, ha a bölcseségért kiáltasz, és az értelemért a te szódat felemeled,

2:4

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

Ha keresed azt, mint az ezüstöt, és mint a kincseket kutatod azt:

2:5

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

Akkor megérted az Úrnak félelmét, és az Istennek ismeretére jutsz.

2:6

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

Mert az Úr ád bölcseséget, az ő szájából tudomány és értelem *származik.*

2:7

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

Az igazaknak valóságos jót rejteget, paizst a tökéletesen járóknak,

2:8

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

Hogy megőrizze az igazságnak útait, és kegyeseinek útját megtartja.

2:9

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

Akkor megérted az igazságot, és törvényt és becsületességet, és minden jó útat.

2:10

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

Mert bölcseség megy a te elmédbe, és a tudomány a te lelkedben gyönyörűséges lesz.

2:11

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

Meggondolás őrködik feletted, értelem őriz téged,

2:12

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

Hogy megszabadítson téged a gonosznak útától, és a gonoszságszóló férfiútól;

2:13

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

A kik elhagyják az igazságnak útát, hogy járjanak a setétségnek útain.

2:14

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

A kik örülnek gonoszt cselekedvén, vígadnak a gonosz álnokságokon.

2:15

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

A kiknek ösvényeik görbék, és a kik az ő útaikban gonoszok.

2:16

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

Hogy megszabadítson téged a nem hozzád tartozó asszonytól, az idegentől, a ki az ő beszédével hizelkedik,

2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

A ki elhagyja az ő ifjúságának férjét, és az ő Istenének szövetségéről elfelejtkezik;

2:18

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

Mert a halálra hanyatlik az ő háza, és az ő ösvényei az élet nélkül valókhoz.

2:19

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

Valakik mennek ahhoz, nem térnek meg, sem meg nem nyerhetik az életnek útait.

2:20

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

Hogy járj a jóknak útjokon, és az igazaknak ösvényeit kövessed.

2:21

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

Mert az igazak lakják a földet, és a tökéletesek maradnak meg rajta.

2:22

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

A gonoszok pedig a földről kivágattatnak, és a hitetlenül cselekedők kiszaggattatnak abból.