Job 40

40:1

Тогава ГОСПОД отговори на Йов и каза:

ויען יהוה את איוב ויאמר׃

40:2

Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това!

הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

40:3

Тогава Йов отговори на ГОСПОДА и каза:

ויען איוב את יהוה ויאמר׃

40:4

Ето, нищожен съм — що мога да Ти отговоря? Слагам ръката си на устата си.

הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

40:5

Веднъж говорих, и да отговарям няма; и два пъти, но няма да прибавя.

אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

40:6

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

40:7

Препаши сега кръста си като мъж! Аз ще те питам, а ти ме поучавай!

אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

40:8

Ще отмениш ли даже Моя съд — ще осъдиш Мен, за да се оправдаеш?

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

40:9

Или имаш ръка като Бога и можеш с глас да гърмиш като Него?

ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

40:10

Украси се сега с превъзходство и величие, облечи се с чест и достойнство.

עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

40:11

Излей пороя на гнева си, виж всеки горделив и го смири.

הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

40:12

Виж всеки горделив и го сниши, стъпчи безбожните на мястото им.

ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

40:13

Скрий ги заедно в пръстта, затвори лицата им на скрито място.

טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

40:14

Тогава и Аз ще те похваля, че твоята десница може да те спаси.

וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

40:15

Погледни сега веемота който съм направил заедно с теб. Яде трева като вол.

הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

40:16

Ето, в слабините му е силата му и мощта му — в мускулите на корема му.

הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

40:17

Накланя опашката си като кедър, жилите на бедрата му са оплетени здраво.

יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

40:18

Костите му са като бронзови цеви, ребрата му са като железни лостове.

עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

40:19

Той е първият плод на Божиите пътища; който го е направил, той може да доближи до него меча си.

הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

40:20

Наистина планините му носят храна и там играят всички полски зверове.

כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

40:21

Под сенчести дървета ляга, в скривалището на тръстики и блата.

תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

40:22

Сенчести дървета със сянката си го покриват, върбите при потока го заобикалят.

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

40:23

Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

40:24

Може ли някой да го хване, докато гледа, да прободе носа му с примка?

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃