I Chronicles 8

وَبَنْيَامِينُ وَلَدَ: بَالَعَ بِكْرَهُ، وَأَشْبِيلَ الثَّانِي، وَأَخْرَخَ الثَّالِثَ،

А Веніямин породив первородженого свого Белу, другого Ашбелу, і третього Ахраха,

وَنُوحَةَ الرَّابعَ، وَرَافَا الْخَامِسَ.

четвертого Наху, і п'ятого Рафу.

وَكَانَ بَنُو بَالَعَ: أَدَّارَ وَجَيْرَا وَأَبِيهُودَ

А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,

وَأَبِيشُوعَ وَنُعْمَانَ وَأَخُوخَ

і Авішуя, і Нааман, і Ахоах,

وَحَيْرَا وَشَفُوفَانَ وَحُورَامَ.

і Ґера, і Шефуфан, і Хурам.

وَهؤُلاَءِ بَنُو آحُودَ. هؤُلاَءِ رُؤُوسُ آبَاءِ سُكَّانِ جَبْعَ، وَنَقَلُوهُمْ إِلَى مَنَاحَةَ،

А оце сини Ехудові, вони були голови дому батьків, мешканців Ґеви, та переселено їх до Манахату:

أَيْ: نُعْمَانُ وَأَخِيَا. وَجَيْرَا هُوَ نَقَلَهُمْ، وَوَلَدَ: عُزَّا وَأَخِيحُودَ.

і Нааман, і Ахійя, і Ґера, він їх переселив, і породив Уззу та Ахіхуда.

وَشَحْرَايِمُ وَلَدَ فِي بِلاَدِ مُوآبَ بَعْدَ إِطْلاَقِهِ امْرَأَتَيْهِ حُوشِيمَ وَبَعْرَا.

А Шахараїм породив дітей на моавському полі по тому, як він відіслав своїх жінок Хушім та Баару.

وَوَلَدَ مِنْ خُودَشَ امْرَأَتِهِ: يُوبَابَ وَظِبْيَا وَمَيْشَا وَمَلْكَامَ

І породив він від Ходеш, своєї жінки: Йовава, і Цівію, і Мешу, і Малкам,

وَيَعُوصَ وَشَبْيَا وَمِرْمَةَ. هؤُلاَءِ بَنُو رُؤُوسِ آبَاءٍ.

і Єуц, і Сохію, і Мірму, це сини його, голови батьківських домів.

وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.

А від Хушім він породив Авітува та Елпаала.

وَبَنُو أَلْفَعَلَ: عَابِرُ وَمِشْعَامُ وَشَامِرُ، وَهُوَ بَنَى أُونُوَ وَلُودَ وَقُرَاهَا.

А сини Елпаалові: Евер, і Міш'ам, і Шемер, він збудував Оно й Лод та належні йому міста.

وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.

А Берія та Шема вони голови дому батьків, мешканців Айялону; вони вигнали мешканців Ґату.

وَأَخِيُو وَشَاشَقُ وَيَرِيمُوتُ

А Ахйо, Шашак і Єремот,

وَزَبَدْيَا وَعَرَادُ وَعَادَرُ

і Зевадія, і Арад, і Адер,

وَمِيخَائِيلُ وَيِشْفَةُ وَيُوخَا، أَبْنَاءُ بَرِيعَةَ.

і Михаїл, і Їшпа, і Йоха сини Берії.

وَزَبَدْيَا وَمَشُلاَّمُ وَحَزْقِي وَحَابِرُ

А Зевадія, і Мешуллам, і Хізкі, і Хевер,

وَيِشْمَرَايُ وَيَزَلْيَاهُ وَيُوبَابُ، أَبْنَاءُ أَلْفَعَلَ.

і Їшмерай, і Їзлія, і Йовав, сини Елпаалові.

وَيَاقِيمُ وَزِكْرِي وَزَبْدِي

А Яким, і Зіхрі, і Завді,

وَأَلِيعِينَايُ وَصِلَّتَايُ وَإِيلِيئِيلُ

і Еліенай, і Ціллетай, і Еліїл,

وَعَدَايَا وَبَرَايَا وَشِمْرَةُ، أَبْنَاءُ شِمْعِي.

і Адая, і Берая, і Шімрат, сини Шімеієві.

وَيِشْفَانُ وَعَابِرُ وَإِيلِيئِيلُ

А Їшпан, і Евер, і Еліїл,

وَعَبْدُونُ وَزِكْرِي وَحَانَانُ

і Авдон, і Зіхрі, і Ханан,

وَحَنَنْيَا وَعِيلاَمُ وَعَنَثُوثِيَا

і Хананія, і Елам, і Антотійя,

وَيَفَدْيَا وَفَنُوئِيلُ، أَبْنَاءُ شَاشَقَ.

і Їфдея, і Пенуїл, сини Шашакові.

وَشِمْشَرَايُ وَشَحَرْيَا وَعَثَلْيَا

А Шамшерай, і Шехарія, і Аталія,

وَيَعْرَشْيَا وَإِيلِيَّا وَزِكْرِي، أَبْنَاءُ يَرُوحَامَ.

і Яарешія, і Елійя, і Зіхрі, сини Єрохамові.

هؤُلاَءِ رُؤُوسُ آبَاءٍ. حَسَبَ مَوَالِيدِهِمْ رُؤُوسٌ. هؤُلاَءِ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ.

Оце голови дому батьків за їхніми нащадками, голови, що вони сиділи в Єрусалимі.

وَفِي جِبْعُونَ سَكَنَ أَبُو جِبْعُونَ، وَاسْمُ امْرَأَتِهِ مَعْكَةُ.

А в Ґів'оні сиділи: батько Ґів'ону, а ім'я його жінці Мааха,

وَابْنُهُ الْبِكْرُ عَبْدُونُ، ثُمَّ صُورُ وَقَيْسُ وَبَعَلُ وَنَادَابُ،

і первороджений син його Авдон, і Цур, і Кіш, і Баал, і Надав,

وَجَدُورُ وَأَخِيُو وَزَاكِرُ.

і Ґедор, і Ахйо, і Зехер.

وَمِقْلُوثُ وَلَدَ شَمَاةَ. وَهُمْ أَيْضًا مَعَ إِخْوَتِهِمْ سَكَنُوا فِي أُورُشَلِيمَ مُقَابِلَ إِخْوَتِهِمْ.

А Міклот породив Шім'у. І вони теж сиділи в Єрусалимі, при братах своїх, зо своїми братами.

وَنِيرُ وَلَدَ قَيْسَ، وَقَيْسُ وَلَدَ شَاوُلَ، وَشَاوُلُ وَلَدَ يُونَاثَانَ وَمَلْكِيشُوعَ وَأَبِينَادَابَ وَإِشْبَعَلَ.

А Нер породив Кіша. А Кіш породив Саула, а Саул породив Йонатана, і Малкі-Шуя, і Авінадава, і Ешбаала.

وَابْنُ يَهوُنَاثَانَ مَرِيبْبَعَلُ، وَمَرِيبْبَعَلُ وَلَدَ مِيخَا.

А син Йонатанів Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.

وَبَنُو مِيخَا: فِيثُونُ وَمَالِكُ وَتَارِيعُ وَآحَازُ.

А сини Міхи: Пітон, і Мелех, і Тареа, і Ахаз.

وَآحَازُ وَلَدَ يَهُوعَدَّةَ، وَيَهُوعَدَّةُ وَلَدَ عَلْمَثَ وَعَزْمُوتَ وَزِمْرِي. وَزِمْرِي وَلَدَ مُوصَا،

А Ахаз породив Єгоадду, а Єгоадда породив Алемета, і Азмавета, і Зімрі: а Зімрі породив Моцу.

وَمُوصَا وَلَدَ بِنْعَةَ، وَرَافَةَ ابْنَهُ، وَأَلِعَاسَةَ ابْنَهُ، وَآصِيلَ ابْنَهُ.

А Моца породив Бін'ю, його син Рафа, його син Ел'аса, його син Ацел.

وَلآصِيلَ سِتَّةُ بَنِينَ وَهذِهِ أَسْمَاؤُهُمْ: عَزْرِيقَامُ وَبُكْرُو وَإِسْمَاعِيلُ وَشَعَرْيَا وَعُوبَدْيَا وَحَانَانُ. كُلُّ هؤُلاَءِ بَنُو آصِيلَ.

А в Ацела було шестеро синів, а оце їхні імена: Азрікам, Бохеру, і Ізмаїл, і Шеар'я, і Овадія, і Ханан, усі вони сини Ацелові.

وَبَنُو عَاشِقَ أَخِيهِ: أُولاَمُ بِكْرُهُ، وَيَعُوشُ الثَّانِي، وَأَلِيفَلَطُ الثَّالِثُ.

А сини Ешека, брата його: первороджений його Улам, другий Єуш, третій Еліфелет.

وَكَانَ بَنُو أُولاَمَ رِجَالاً جَبَابِرَةَ بَأْسٍ يُغْرِقُونَ فِي الْقِسِيِّ، كَثِيرِي الْبَنِينَ وَبَنِي الْبَنِينَ مِئَةً وَخَمْسِينَ. كُلُّ هؤُلاَءِ مِنْ بَنِي بَنْيَامِينَ.

А Уламові сини були мужі хоробрі вояки, що натягували лука й що мали багато синів та онуків, сотню й п'ятдесят. Усі вони з Веніяминових синів.