Job 40

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ فَقَالَ:

ויען יהוה את איוב ויאמר׃

«هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ، أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ؟».

הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃

فَأَجَابَ أَيُّوبُ الرَّبَّ وَقَالَ:

ויען איוב את יהוה ויאמר׃

«هَا أَنَا حَقِيرٌ، فَمَاذَا أُجَاوِبُكَ؟ وَضَعْتُ يَدِي عَلَى فَمِي.

הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃

مَرَّةً تَكَلَّمْتُ فَلاَ أُجِيبُ، وَمَرَّتَيْنِ فَلاَ أَزِيدُ».

אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃

فَأَجَابَ الرَّبُّ أَيُّوبَ مِنَ الْعَاصِفَةِ فَقَالَ:

ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃

«الآنَ شُدَّ حَقْوَيْكَ كَرَجُل. أَسْأَلُكَ فَتُعْلِمُنِي.

אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃

لَعَلَّكَ تُنَاقِضُ حُكْمِي، تَسْتَذْنِبُنِي لِكَيْ تَتَبَرَّرَ أَنْتَ؟

האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃

هَلْ لَكَ ذِرَاعٌ كَمَا ِللهِ، وَبِصَوْتٍ مِثْلِ صَوْتِهِ تُرْعِدُ؟

ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃

تَزَيَّنِ الآنَ بِالْجَلاَلِ وَالْعِزِّ، وَالْبَسِ الْمَجْدَ وَالْبَهَاءَ.

עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃

فَرِّقْ فَيْضَ غَضَبِكَ، وَانْظُرْ كُلَّ مُتَعَظِّمٍ وَاخْفِضْهُ.

הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃

اُنْظُرْ إِلَى كُلِّ مُتَعَظِّمٍ وَذَلِّلْهُ، وَدُسِ الأَشْرَارَ فِي مَكَانِهِمِ.

ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃

اطْمِرْهُمْ فِي التُّرَابِ مَعًا، وَاحْبِسْ وُجُوهَهُمْ فِي الظَّلاَمِ.

טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃

فَأَنَا أَيْضًا أَحْمَدُكَ لأَنَّ يَمِينَكَ تُخَلِّصُكَ.

וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃

«هُوَذَا بَهِيمُوثُ الَّذِي صَنَعْتُهُ مَعَكَ يَأْكُلُ الْعُشْبَ مِثْلَ الْبَقَرِ.

הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃

هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ، وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃

يَخْفِضُ ذَنَبَهُ كَأَرْزَةٍ. عُرُوقُ فَخِذَيْهِ مَضْفُورَةٌ.

יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃

عِظَامُهُ أَنَابِيبُ نُحَاسٍ، جِرْمُهَا حَدِيدٌ مَمْطُولٌ.

עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃

هُوَ أَوَّلُ أَعْمَالِ اللهِ. الَّذِي صَنَعَهُ أَعْطَاهُ سَيْفَهُ.

הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃

لأَنَّ الْجِبَالَ تُخْرِجُ لَهُ مَرْعًى، وَجَمِيعَ وُحُوشِ الْبَرِّ تَلْعَبُ هُنَاكَ.

כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃

تَحْتَ السِّدْرَاتِ يَضْطَجعُ فِي سِتْرِ الْقَصَبِ وَالْغَمِقَةِ.

תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃

تُظَلِّلُهُ السِّدْرَاتُ بِظِلِّهَا. يُحِيطُ بِهِ صَفْصَافُ السَّوَاقِي.

יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃

هُوَذَا النَّهْرُ يَفِيضُ فَلاَ يَفِرُّ هُوَ. يَطْمَئِنُّ وَلَوِ انْدَفَقَ الأُرْدُنُّ فِي فَمِهِ.

הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃

هَلْ يُؤْخَذُ مِنْ أَمَامِهِ؟ هَلْ يُثْقَبُ أَنْفُهُ بِخِزَامَةٍ؟

בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃