خِيَامُ أَدُومَ وَالإِسْمَاعِيلِيِّينَ، مُوآبُ وَالْهَاجَرِيُّونَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните,
Veren's Contemporary Bible
就是住帐棚的以东人和以实玛利人，摩押和夏甲人，
和合本 (简体字)
Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:
Croatian Bible
Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,
Czech Bible Kralicka
Edoms Telte og Ismaeliterne, Moab sammen med Hagriterne,
Danske Bibel
Want zij hebben in het hart te zamen geraadslaagd; tegen U hebben zij een verbond gemaakt;
Dutch Statenvertaling
La tendoj de Edom kaj la Iŝmaelidoj, Moab kaj la Hagaridoj,
Esperanto Londona Biblio
اینها اَدومیان، اسماعیلیان، موآبیان، هاجریان،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset,
Finnish Biblia (1776)
Les tentes d'Edom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yo mete tèt yo ansanm, yo fè yon sèl lide: yo dakò pou yo fè bann sou do ou.
Haitian Creole Bible
אהלי אדום וישמעאלים מואב והגרים׃
Modern Hebrew Bible
ये शत्रु हमसे युद्ध करने के लिये एक जुट हुए हैं: एदोमी, इश्माएली, मोआबी और हाजिरा की संताने, गबाली और अम्मोनि, अमालेकी और पलिश्ती के लोग, और सूर के निवासी लोग। ये सभी लोग हमसे युद्ध करने जुट आये।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mert tanácskoztak együtt, egy szívvel; szövetséget kötöttek ellened:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
le tende di Edom e gl’Ismaeliti; Moab e gli Hagareni;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia ny lain'ny Edomita sy ny Isimaelita, ny Moabita sy ny Hagarita,
Malagasy Bible (1865)
Ko nga teneti o Eroma, o nga Ihimaeri, o Moapa, o nga Hakarini;
Maori Bible
For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,
Bibelen på Norsk (1930)
Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:
Polish Biblia Gdanska (1881)
as tendas de Edom e os ismaelitas, Moabe e os hagarenos,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
corturile lui Edom şi Ismaeliţii, Moabul şi Hagareniţii,
Romanian Cornilescu Version
Los pabellones de los Idumeos y de los Ismaelitas, Moab y los Agarenos;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Ty endräktigt rådslå dem med varandra, de sluta mot dig ett förbund:
Swedish Bible (1917)
Ang mga tolda ng Edom at ng mga Ismaelita; ang Moab at ang mga Agareno;
Philippine Bible Society (1905)
Edomlular, İsmaililer, Moavlılar, Hacerliler,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
αι σκηναι του Εδωμ και οι Ισμαηλιται ο Μωαβ και οι Αγαρηνοι
Unaccented Modern Greek Text
Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُن میں ادوم کے خیمے، اسماعیلی، موآب، ہاجری،
Urdu Geo Version (UGV)
Các trại Ê-đôm và người Ích-ma-ên, Mô-áp và người Ha-ga-rít.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
tabernacula Idumeae et Ismahelitarum Moab et Aggareni