أُبَارِكُ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِمًا تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
(По слав. 33) Псалм на Давид, когато се престори на луд пред Авимелех, който го изгони, и той си отиде. Ще благославям ГОСПОДА по всяко време, прославата Му ще бъде винаги в устата ми.
Veren's Contemporary Bible
（大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华；讚美他的话必常在我口中。
和合本 (简体字)
Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF
Croatian Bible
Davidův, když proměnil oblíčej svůj před Abimelechem; pročež jsa od něho vyhnán, odšel.
Czech Bible Kralicka
(Af David, da han lod afsindig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han drog bort.) Jeg vil love HERREN til hver en Tid, hans Pris skal stadig fylde min Mund
Danske Bibel
Een psalm van David, als hij zijn gelaat veranderd had voor het aangezicht van Abimelech, die hem wegjoeg, dat hij doorging.
Dutch Statenvertaling
Mi gloros la Eternulon en ĉiu tempo;
Ĉiam laŭdo por Li estos en mia buŝo.
Esperanto Londona Biblio
خداوند را همیشه ستایش میکنم
و شکر او پیوسته بر زبانم جاری است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.
Finnish Biblia (1776)
De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
French Traduction de Louis Segond (1910)
N verstellte, und dieser ihn wegtrieb, und er fortging.] Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Yon jou David te pran pòz moun fou li devan Abimelèk, pou Abimelèk te kite l' ale. Se aprè sa David ekri sòm sa a.
Haitian Creole Bible
לדוד בשנותו את טעמו לפני אבימלך ויגרשהו וילך אברכה את יהוה בכל עת תמיד תהלתו בפי׃
Modern Hebrew Bible
मैं यहोवा को सदा धन्य कहूँगा।
मेरे होठों पर सदा उसकी स्तुति रहती है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Dávidé, mikor elváltoztatta értelmét Abimélek előtt, és mikor ez elűzte őt és elment.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Di Davide, quando si finse insensato davanti ad Abimelec e, cacciato da lui, se ne andò. Io benedirò l’Eterno in ogni tempo; la sua lode sarà del continuo nella mia bocca.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Nataon'i Davida tamin'izy nody adala teo anatrehan'i Abimeleka, dia noroahiny ka lasa nandeha. Hisaotra an'i Jehovah lalandava aho; ho eo am-bavako mandrakariva ny fiderana Azy.
Malagasy Bible (1865)
Na Rawiri, i tona ahua i rere ke ra i te aroaro o Apimereke; na pei ana ia, a haere ana. Ka whakapaingia e ahau a Ihowa i nga wa katoa; he whakamoemiti tonu ta toku mangai ki a ia.
Maori Bible
Av David, da han tedde sig som vanvittig for Abimelek, og denne jog ham fra sig, og han gikk bort.
Bibelen på Norsk (1930)
Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Bendirei ao Senhor em todo o tempo; o seu louvor estará continuamente na minha boca.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.
Romanian Cornilescu Version
Salmo de David, cuando mudó su semblante delante de Abimelech, y él lo echó, y fuése.
BENDECIRÉ á JEHOVÁ en todo tiempo; Su alabanza será siempre en mi boca.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Av David, här han ställde sig vansinnig inför Abimelek, och denne drev honom ifrån sig, och han gick sin väg.
Swedish Bible (1917)
Aking pupurihin ang Panginoon sa buong panahon: ang pagpuri sa kaniya ay laging sasa aking bibig.
Philippine Bible Society (1905)
Her zaman RAB’be övgüler sunacağım,
Övgüsü dilimden düşmeyecek.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ψαλμος του Δαβιδ, οτε μετεβαλε τον τροπον αυτου εμπροσθεν του Αβιμελεχ ουτος δε απελυσεν αυτον, και απηλθε. Θελω ευλογει τον Κυριον εν παντι καιρω η αινεσις αυτου θελει εισθαι διαπαντος εν τω στοματι μου.
Unaccented Modern Greek Text
Давидів, коли він удавав був причинного перед Авімелехом, що вигнав його, і той пішов.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
داؤد کا یہ زبور اُس وقت سے متعلق ہے جب اُس نے فلستی بادشاہ ابی مَلِک کے سامنے پاگل بننے کا روپ بھر لیا۔ یہ دیکھ کر بادشاہ نے اُسے بھگا دیا۔ چلے جانے کے بعد داؤد نے یہ گیت گایا۔ ہر وقت مَیں رب کی تمجید کروں گا، اُس کی حمد و ثنا ہمیشہ ہی میرے ہونٹوں پر رہے گی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Tôi sẽ chúc tụng Ðức Giê-hô-va luôn luôn, Sự khen ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
David quando commutavit os suum coram Abimelech et eiecit eum et abiit benedicam Domino in omni tempore semper laus eius in ore meo
Latin Vulgate