هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا اسْمَ الرَّبِّ. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,
Veren's Contemporary Bible
你们要讚美耶和华！你们要讚美耶和华的名！耶和华的仆人站在耶和华殿中；站在我们 神殿院中的，你们要讚美他！
和合本 (简体字)
Aleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine
Croatian Bible
Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,
Czech Bible Kralicka
Halleluja! Pris Herrens navn, pris det, I HERRENs Tjenere,
Danske Bibel
Hallelujah! Prijst den Naam des HEEREN, prijst Hem, gij knechten des HEEREN!
Dutch Statenvertaling
Haleluja! Gloru la nomon de la Eternulo, Gloru, sklavoj de la Eternulo,
Esperanto Londona Biblio
خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند، او را پرستش کنید، نام او را ستایش کنید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Halleluja! Ylistäkäät Herran nimeä, kiittäkäät, Herran palveliat.
Finnish Biblia (1776)
Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,
French Traduction de Louis Segond (1910)
] Lobet den Namen Jehovas! Lobet, ihr Knechte Jehovas,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,
Haitian Creole Bible
הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा की प्रशंसा करो। यहोवा के सेवकों यहोवा के नाम का गुणगान करो।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Úrnak nevét, dicsérjétek szolgái az Úrnak!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Alleluia. Lodate il nome dell’Eterno. Lodatelo, o servi dell’Eterno,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Haleloia. Miderà ny anaran'i Jehovah; Miderà, ianareo mpanompon'i Jehovah,
Malagasy Bible (1865)
Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia te ingoa o Ihowa; whakamoemititia ia, e nga pononga a Ihowa.
Maori Bible
Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,
Bibelen på Norsk (1930)
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Louvai ao Senhor. Louvai o nome do Senhor; louvai-o, servos do Senhor,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi Numele Domnului, lăudaţi -L, robi ai Domnului,
Romanian Cornilescu Version
Aleluya. ALABAD el nombre de JEHOVÁ; Alabad le, siervos de JEHOVÁ;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Halleluja! Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,
Swedish Bible (1917)
Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon; purihin ninyo siya, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon:
Philippine Bible Society (1905)
RAB’be övgüler sunun! RAB’bin adına övgüler sunun, Ey RAB’bin kulları! Ey sizler, RAB’bin Tapınağı’nda, Tanrımız’ın Tapınağı’nın avlularında hizmet edenler, Övgüler sunun!
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αινειτε τον Κυριον. Αινειτε το ονομα του Κυριου αινειτε, δουλοι του Κυριου,
Unaccented Modern Greek Text
Алілуя! Хваліте Господнє ім'я, хваліте, Господні раби,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
رب کی حمد ہو! رب کے نام کی ستائش کرو! اُس کی تمجید کرو، اے رب کے تمام خادمو،
Urdu Geo Version (UGV)
Ha-lê-lu-gia! Hãy ngợi khen danh Ðức Giê-hô-va: Hỡi các tôi tớ Ðức Giê-hô-va,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Latin Vulgate
alleluia laudate nomen Domini laudate servi Dominum