Genesis 11

erat autem terra labii unius et sermonum eorundem

Vả, cả thiên hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng.

cumque proficiscerentur de oriente invenerunt campum in terra Sennaar et habitaverunt in eo

Nhưng khi ở Ðông phương dời đi, người ta gặp một đồng bằng trong xứ Si-nê-a, rồi ở tại đó.

dixitque alter ad proximum suum venite faciamus lateres et coquamus eos igni habueruntque lateres pro saxis et bitumen pro cemento

Người nầy nói với người kia rằng: Hè! chúng ta hãy làm gạch và hầm trong lửa. Lúc đó, gạch thế cho đá, còn chai thế cho hồ.

et dixerunt venite faciamus nobis civitatem et turrem cuius culmen pertingat ad caelum et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras

Lại nói rằng: Nào! chúng ta hãy xây một cái thành và dựng lên một cái tháp, chót cao đến tận trời; ta hãy lo làm cho rạng danh, e khi phải tản lạc khắp trên mặt đất.

descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrem quam aedificabant filii Adam

Ðức Giê-hô-va bèn ngự xuống đặng xem cái thành và tháp của con cái loài người xây nên.

et dixit ecce unus est populus et unum labium omnibus coeperuntque hoc facere nec desistent a cogitationibus suis donec eas opere conpleant

Ðức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, chỉ có một thứ dân, cùng đồng một thứ tiếng; và kia kìa công việc chúng nó đương khởi làm; bây giờ chẳng còn chi ngăn chúng nó làm các điều đã quyết định được.

venite igitur descendamus et confundamus ibi linguam eorum ut non audiat unusquisque vocem proximi sui

Thôi! chúng ta, hãy xuống, làm lộn xộn tiếng nói của chúng nó, cho họ nghe không được tiếng nói của người nầy với người kia.

atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras et cessaverunt aedificare civitatem

Rồi, từ đó Ðức Giê-hô-va làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất, và họ thôi công việc xây cất thành.

et idcirco vocatum est nomen eius Babel quia ibi confusum est labium universae terrae et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum

Bởi cớ đó đặt tên thành là Ba-bên, vì nơi đó Ðức Giê-hô-va làm lộn xộn tiếng nói của cả thế gian, và từ đây Ngài làm cho loài người tản ra khắp trên mặt đất.

hae generationes Sem Sem centum erat annorum quando genuit Arfaxad biennio post diluvium

Ðây là dòng dõi của Sem: Cách hai năm, sau cơn nước lụt, Sem được một trăm tuổi, sanh A-bác-sát.

vixitque Sem postquam genuit Arfaxad quingentos annos et genuit filios et filias

Sau khi Sem sanh A-bác-sát rồi, còn sống được năm trăm năm, sanh con trai con gái.

porro Arfaxad vixit triginta quinque annos et genuit Sale

A-bác-sát được ba mươi lăm tuổi, sanh Sê-lách.

vixitque Arfaxad postquam genuit Sale trecentis tribus annis et genuit filios et filias

Sau khi A-bác-sát sanh Sê-lách rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái.

Sale quoque vixit triginta annis et genuit Eber

Sê-lách được ba mươi tuổi, sanh Hê-be.

vixitque Sale postquam genuit Eber quadringentis tribus annis et genuit filios et filias

Sau khi Sê-lách sanh Hê-be rồi, còn sống được bốn trăm ba năm, sanh con trai con gái.

vixit autem Eber triginta quattuor annis et genuit Faleg

Hê-be được ba mươi bốn tuổi, sanh Bê-léc.

et vixit Eber postquam genuit Faleg quadringentis triginta annis et genuit filios et filias

Sau khi Hê-be sanh Bê-léc rồi, còn sống được bốn trăm ba mươi năm, sanh con trai con gái.

vixit quoque Faleg triginta annis et genuit Reu

Bê-léc được ba mươi tuổi, sanh Rê-hu

vixitque Faleg postquam genuit Reu ducentis novem annis et genuit filios et filias

Sau khi Bê-léc sanh Rê-hu rồi, còn sống được hai trăm chín năm, sanh con trai con gái.

vixit autem Reu triginta duobus annis et genuit Sarug

Rê-hu được ba mươi hai tuổi, sanh Sê-rúc.

vixitque Reu postquam genuit Sarug ducentis septem annis et genuit filios et filias

Sau khi Rê-hu sanh Sê-rúc rồi, còn sống được hai trăm bảy năm, sanh con trai con gái.

vixit vero Sarug triginta annis et genuit Nahor

Sê-rúc được ba mươi tuổi, sanh Na-cô.

vixitque Sarug postquam genuit Nahor ducentos annos et genuit filios et filias

Sau khi Sê-rúc sanh Na-cô rồi, còn sống được hai trăm năm, sanh con trai con gái.

vixit autem Nahor viginti novem annis et genuit Thare

Na-cô được hai mươi chín tuổi, sanh Tha-rê.

vixitque Nahor postquam genuit Thare centum decem et novem annos et genuit filios et filias

Sau khi Na-cô sanh Tha-rê rồi, còn sống được một trăm mười chín năm, sanh con trai con gái.

vixitque Thare septuaginta annis et genuit Abram et Nahor et Aran

Còn Tha-rê được bảy mươi tuổi, sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran.

hae sunt autem generationes Thare Thare genuit Abram et Nahor et Aran porro Aran genuit Loth

Ðây là dòng dõi của Tha-rê: Tha-rê sanh Áp-ram, Na-cô và Ha-ran; Ha-ran sanh Lót.

mortuusque est Aran ante Thare patrem suum in terra nativitatis suae in Ur Chaldeorum

Ha-ran qua đời tại quê hương mình, tức là U-ru, thuộc về xứ Canh-đê, khi cha người là Tha-rê hãy còn sống.

duxerunt autem Abram et Nahor uxores nomen autem uxoris Abram Sarai et nomen uxoris Nahor Melcha filia Aran patris Melchae et patris Ieschae

Áp-ram và Na-cô cưới vợ; vợ Áp-ram tên là Sa-rai, còn vợ Na-cô tên là Minh-ca; Minh-ca và Dích-ca tức là con gái của Ha-ran.

erat autem Sarai sterilis nec habebat liberos

Vả, Sa-rai son sẻ, nên người không có con.

tulit itaque Thare Abram filium suum et Loth filium Aran filium filii sui et Sarai nurum suam uxorem Abram filii sui et eduxit eos de Ur Chaldeorum ut irent in terram Chanaan veneruntque usque Haran et habitaverunt ibi

Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai, vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an. Khi đến Cha-ran thì lập gia cư tại đó.

et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum et mortuus est in Haran

Tha-rê hưởng thọ được hai trăm năm tuổi, rồi qua đời tại Cha-ran.