Psalms 44

pro victoria filiorum Core eruditionis

Ey Tanrı, kulaklarımızla duyduk, Atalarımız anlattı bize, Neler yaptığını onların gününde, eski günlerde.

Deus auribus nostris audivimus patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

Elinle ulusları kovdun, Ama atalarımıza yer verdin; Halkları kırdın, Ama atalarımızın yayılmasını sağladın.

tu manu tua gentes delisti et plantasti eos adflixisti populos et emisisti eos

Onlar ülkeyi kılıçla kazanmadılar, Kendi bilekleriyle zafere ulaşmadılar. Senin sağ elin, bileğin, yüzünün ışığı sayesinde oldu bu; Çünkü sen onları sevdin.

non enim in gladio suo possederunt terram neque brachium eorum salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui quia conplacuisti tibi

Ey Tanrı, kralım sensin, Buyruk ver de Yakup soyu kazansın!

tu es rex meus Deus praecipe pro salutibus Iacob

Senin sayende düşmanlarımızı püskürteceğiz, Senin adınla karşıtlarımızı ezeceğiz.

in te hostes nostros ventilabimus in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros

Çünkü ben yayıma güvenmem, Kılıcım da beni kurtarmaz;

non enim in arcu meo confidam neque gladius meus salvabit me

Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.

quia salvasti nos de hostibus nostris et eos qui oderant nos confudisti

Her gün Tanrı’yla övünür, Sonsuza dek adına şükran sunarız. Sela

in Domino gaudebimus tota die et in nomine tuo in aeternum confitebimur semper

Ne var ki, reddettin bizi, aşağıladın, Artık ordularımızla savaşa çıkmıyorsun.

verum tu proiecisti et confudisti nos et non egredieris in exercitibus nostris

Düşman karşısında bizi gerilettin, Bizden tiksinenler bizi soydu.

vertisti terga nostra hosti et qui oderant nos diripuerunt nos

Kasaplık koyuna çevirdin bizi, Ulusların arasına dağıttın.

dedisti nos quasi gregem ad vorandum et in gentibus dispersisti nos

Yok pahasına sattın halkını, Üstelik satıştan hiçbir şey kazanmadan.

vendidisti populum tuum sine pretio nec grandis fuit commutatio eorum

Bizi komşularımızın yüzkarası, Çevremizdekilerin eğlencesi, alay konusu ettin.

posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro

Ulusların diline düşürdün bizi, Gülüyor halklar halimize.

posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus

Rezilliğim gün boyu karşımda, Utancımdan yerin dibine geçtim

tota die confusio mea contra me et ignominia faciei meae cooperuit me

Hakaret ve sövgü duya duya, Öç almak isteyen düşman karşısında.

a voce exprobrantis et blasphemantis a facie inimici et ultoris

Bütün bunlar başımıza geldi, Yine de seni unutmadık, Antlaşmana ihanet etmedik,

omnia haec venerunt super nos et non sumus obliti tui nec mentiti fuimus in pacto tuo

Döneklik etmedik, Adımlarımız senin yolundan sapmadı.

non est conversum retro cor nostrum nec declinaverunt gressus nostri a semita tua

Oysa sen bizi ezdin, ülkemizi çakalların uğrağı ettin, Üstümüzü koyu karanlıkla örttün.

quoniam deiecisti nos in loco draconum et operuisti nos umbra mortis

Eğer Tanrımız’ın adını unutsaydık, Yabancı bir ilaha ellerimizi açsaydık,

si obliti sumus nominis Dei nostri et expandimus manus nostras ad deum alienum

Tanrı bunu ortaya çıkarmaz mıydı? Çünkü O yürekteki gizleri bilir.

numquid non Deus investigabit istud ipse enim novit cogitationes cordis quoniam propter te mortificati sumus tota die reputati sumus ut grex occisionis

[] Senin uğruna her gün öldürülüyoruz, Kasaplık koyun sayılıyoruz.

consurge quare dormitas Domine evigila quare proicis nos in sempiternum

Uyan, ya Rab! Niçin uyuyorsun? Kalk! Sonsuza dek terk etme bizi!

quare faciem tuam abscondis oblivisceris adflictiones et angustias nostras

Niçin yüzünü gizliyorsun? Neden mazlum halimizi, üzerimizdeki baskıyı unutuyorsun?

quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster

Çünkü yere serildik, Bedenimiz toprağa yapıştı.

surge auxiliare nobis et redime nos propter misericordiam tuam

Kalk, yardım et bize! Kurtar bizi sevgin uğruna!