Proverbs 2

fili mi si susceperis sermones meos et mandata mea absconderis penes te

Anak ko, kung iyong tatanggapin ang aking mga salita, at tataglayin mo ang aking mga utos;

ut audiat sapientiam auris tua inclina cor tuum ad noscendam prudentiam

Na anopa't iyong ikikiling ang iyong pakinig sa karunungan, at ihihilig mo ang iyong puso sa pagunawa;

si enim sapientiam invocaveris et inclinaveris cor tuum prudentiae

Oo, kung ikaw ay dadaing ng pagbubulay, at itataas mo ang iyong tinig sa pagunawa;

si quaesieris eam quasi pecuniam et sicut thesauros effoderis illam

Kung iyong hahanapin siya na parang pilak, at sasaliksikin mo siyang parang kayamanang natatago.

tunc intelleges timorem Domini et scientiam Dei invenies

Kung magkagayo'y iyong mauunawa ang pagkatakot sa Panginoon, at masusumpungan mo ang kaalaman ng Dios.

quia Dominus dat sapientiam et ex ore eius scientia et prudentia

Sapagka't ang Panginoon ay nagbibigay ng karunungan, sa kaniyang bibig nanggagaling ang kaalaman at kaunawaan:

custodiet rectorum salutem et proteget gradientes simpliciter

Kaniyang pinapagtataglay ang matuwid ng magaling na karunungan, siya'y kalasag sa nagsisilakad sa pagtatapat;

servans semitas iustitiae et vias sanctorum custodiens

Upang kaniyang mabantayan ang mga landas ng kahatulan, at maingatan ang daan ng kaniyang mga banal.

tunc intelleges iustitiam et iudicium et aequitatem et omnem semitam bonam

Kung magkagayo'y mauunawa mo ang katuwiran at ang kahatulan, at ang karampatan, oo, bawa't mabuting landas.

si intraverit sapientia cor tuum et scientia animae tuae placuerit

Sapagka't karunungan ay papasok sa iyong puso, at kaalaman ay magiging ligaya sa iyong kaluluwa;

consilium custodiet te prudentia servabit te

Kabaitan ay magbabantay sa iyo, pagkaunawa ay magiingat sa iyo:

ut eruaris de via mala ab homine qui perversa loquitur

Upang iligtas ka sa daan ng kasamaan, sa mga taong nagsisipagsalita ng mga masamang bagay;

qui relinquunt iter rectum et ambulant per vias tenebrosas

Na nagpapabaya ng mga landas ng katuwiran, upang magsilakad sa mga daan ng kadiliman;

qui laetantur cum malefecerint et exultant in rebus pessimis

Na nangagagalak na magsigawa ng kasamaan, at nangaaaliw sa mga karayaan ng kasamaan,

quorum viae perversae et infames gressus eorum

Na mga liko sa kanilang mga lakad, at mga suwail sa kanilang mga landas:

ut eruaris a muliere aliena et ab extranea quae mollit sermones suos

Upang iligtas ka sa masamang babae, sa makatuwid baga'y sa di kilala na nanghahalina ng kaniyang mga salita;

et relinquit ducem pubertatis suae

Na nagpapabaya sa kaibigan ng kaniyang kabataan, at lumilimot ng tipan ng kaniyang Dios:

et pacti Dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsius

Sapagka't ang kaniyang bahay ay kumikiling sa kamatayan, at ang kaniyang mga landas na sa patay:

omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur nec adprehendent semitas vitae

Walang naparoroon sa kaniya na bumabalik uli, ni kanila mang tinatamo ang mga landas ng buhay:

ut ambules in via bona et calles iustorum custodias

Upang ikaw ay makalakad ng lakad ng mabubuting tao, at maingatan ang mga landas ng matuwid.

qui enim recti sunt habitabunt in terra et simplices permanebunt in ea

Sapagka't ang matuwid ay tatahan sa lupain, at ang sakdal ay mamamalagi roon.

impii vero de terra perdentur et qui inique agunt auferentur ex ea

Nguni't ang masama ay mahihiwalay sa lupain, at silang nagsisigawang may karayaan ay mangabubunot.