Psalms 118

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

 Tacken HERREN, ty han är god,  ty hans nåd varar evinnerligen.

dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

 Så säge Israel,  ty hans nåd varar evinnerligen.

dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

 Så säge Arons hus,  ty hans nåd varar evinnerligen.

dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

 Så säge de som frukta HERREN,  ty hans nåd varar evinnerligen.

cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

 I mitt trångmål åkallade jag HERREN,  och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.

Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

 HERREN står mig bi, jag skall icke frukta;  vad kunna människor göra mig?

Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

 HERREN står mig bi, han är min hjälpare,  och jag skall få se med lust på dem som hata mig.

melius est sperare in Domino quam sperare in homine

 Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN  än att förlita sig på människor.

melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

 Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN  än att förlita sig på furstar.

omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

 Alla hedningar omringa mig,  men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

 De omringa mig, ja, de omringa mig,  men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

 De omringa mig såsom bin,  men de slockna såsom eld i törne;  i HERRENS namn skall jag förgöra dem.

inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

 Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla,  men HERREN hjälper mig.

fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

 HERREN är min starkhet och min lovsång,  och han blev mig till frälsning.

vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

 Man sjunger med jubel om frälsning  i de rättfärdigas hyddor:  »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.

dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

 HERRENS högra han upphöjer,  HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»

non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

 Jag skall icke dö, utan leva  och förtälja HERRENS gärningar.

corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

 Väl tuktade mig HERREN,  men han gav mig icke åt döden.

aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

 Öppnen för mig rättfärdighetens portar;  jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.

haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

 Detta är HERRENS port,  de rättfärdiga skola gå in genom den.

confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

 Jag tackar dig för att du svarade mig  och blev mig till frälsning.

lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

 Den sten som byggningsmännen förkastade  har blivit en hörnsten.

a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

 Av HERREN har den blivit detta;  underbart är det i våra ögon.

haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

 Detta är den dag som HERREN har gjort;  låtom oss på den fröjdas och vara glada.

obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

 Ack HERRE, fräls!  Ack HERRE, låt väl gå!

benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

 Välsignad vare han som kommer,      i HERRENS namn.  Vi välsigna eder      från HERRENS hus.

Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

 HERREN är Gud,      och han gav oss ljus.  Ordnen eder i högtidsled,      med lövrika kvistar i händerna,      fram till altarets horn.

Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

 Du är min Gud, och jag vill tacka dig;  min Gud, jag vill upphöja dig.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

 Tacka HERREN, ty han är god,  ty hans nåd varar evinnerligen.