Job 6

respondens autem Iob dixit

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

utinam adpenderentur peccata mea quibus iram merui et calamitas quam patior in statera

,,Oh! de ar fi cu putinţă să mi se cîntărească durerea, şi să mi se pună toate nenorocirile în cumpănă,

quasi harena maris haec gravior appareret unde et verba mea dolore sunt plena

ar fi mai grele decît nisipul mării: de aceea îmi merg cuvintele pînă la nebunie!

quia sagittae Domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores Domini militant contra me

Căci săgeţile Celui Atotputernic m'au străpuns, sufletul meu le suge otrava, şi groază Domnului bagă fiori în mine!

numquid rugiet onager cum habuerit herbam aut mugiet bos cum ante praesepe plenum steterit

Sbiară măgarul sălbatec cînd are verdeaţă? Mugeşte boul cînd are de mîncare?

aut poterit comedi insulsum quod non est sale conditum aut potest aliquis gustare quod gustatum adfert mortem

Poţi mînca ce -i fără gust şi fără sare? Are vreun gust albuşul unui ou?

quae prius tangere nolebat anima mea nunc prae angustia cibi mei sunt

Orice lucru de care aş vrea să nu m'ating, acela -i hrana mea, fie cît de greţoasă ea!

quis det ut veniat petitio mea et quod expecto tribuat mihi Deus

O, de mi s'ar asculta dorinţa, şi de mi-ar împlini Dumnezeu nădejdea!

et qui coepit ipse me conterat solvat manum suam et succidat me

De ar vrea Dumnezeu să mă zdrobească, întindă-Şi mîna şi să mă prăpădească!

et haec mihi sit consolatio ut adfligens me dolore non parcat nec contradicam sermonibus Sancti

Îmi va rămînea măcar această mîngîiere, această bucurie în durerile cu cari mă copleşeşte: că niciodată n'am călcat poruncile Celui Sfînt.

quae est enim fortitudo mea ut sustineam aut quis finis meus ut patienter agam

La ce să mai nădăjduiesc cînd nu mai pot? La ce să mai aştept, cînd sfîrşitul se ştie?

nec fortitudo lapidum fortitudo mea nec caro mea aerea est

Tăria mea oare este o tărie de piatră? Trupul meu e de aramă?

ecce non est auxilium mihi in me et necessarii quoque mei recesserunt a me

Nu sînt eu lipsit de ajutor, şi n'a fugit mîntuirea de mine?

qui tollit ab amico suo misericordiam timorem Domini derelinquit

Cel ce sufere are drept la mila prietenului, chiar dacă părăseşte frica de Cel Atot puternic.

fratres mei praeterierunt me sicut torrens qui raptim transit in convallibus

Fraţii mei s'au arătat înşelători ca un pîrîu, ca albia pîraielor cari trec.

qui timent pruinam inruet super eos nix

Un sloi le turbură cursul, zăpada se îngrămădeşte pe ele;

tempore quo fuerint dissipati peribunt et ut incaluerit solventur de loco suo

vine arşiţa vremii şi seacă, vine căldura soarelui, şi li se usucă albia.

involutae sunt semitae gressuum eorum ambulabunt in vacuum et peribunt

Cete de călători se abat din drumul lor, se cufundă în pustie, şi pier.

considerate semitas Theman itinera Saba et expectate paulisper

Cetele celor din Tema se uită ţintă la ele, călătorii din Seba sînt plini de nădejde cînd le văd.

confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sunt

Dar rămîn înşelaţi în nădejdea lor, rămîn uimiţi cînd ajung la ele.

nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

Aşa sînteţi şi voi acum pentru mine. Voi îmi vedeţi necazul, şi vă îngroziţi!

numquid dixi adferte mihi et de substantia vestra donate mihi

V'am zis eu oare: ,Daţi-mi ceva, cheltuiţi din averile voastre pentru mine,

vel liberate me de manu hostis et de manu robustorum eruite me

scăpaţi-mă din mîna vrăjmaşului, răscumpăraţi-mă din mîna celor răi?`

docete me et ego tacebo et si quid forte ignoravi instruite me

Învăţaţi-mă, şi voi tăcea; faceţi-mă să înţeleg în ce am păcătuit.

quare detraxistis sermonibus veritatis cum e vobis nullus sit qui possit arguere

O cît de înduplecătoare sînt cuvintele adevărului! Dar ce dovedesc mustrările voastre?

ad increpandum tantum eloquia concinnatis et in ventum verba profertis

Vreţi să mă mustraţi pentru tot ce am zis, şi să nu vedeţi decît vînt în cuvintele unui desnădăjduit?

super pupillum inruitis et subvertere nitimini amicum vestrum

Voi năpăstuiţi pe orfan, prigoniţi pe prietenul vostru.

verumtamen quod coepistis explete praebete aurem et videte an mentiar

Uitaţi-vă la mine, vă rog! Doar nu voi minţi în faţă!

respondete obsecro absque contentione et loquentes id quod iustum est iudicate

Întoarceţi-vă, nu fiţi nedrepţi; întoarceţi-vă, şi mărturisiţi că sînt nevinovat!

et non invenietis in lingua mea iniquitatem nec in faucibus meis stultitia personabit

Este vreo nelegiuire pe limba mea, şi nu deosebeşte gura mea ce este rău?