Psalms 118

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Wysławiajcie Pana, albowiem dobry; albowiem na wieki trwa miłosierdzie jego;

dicat nunc Israhel quoniam in aeternum misericordia eius

Rzecz teraz, Izraelu! że na wieki miłosierdzie jego.

dicat domus Aaron quoniam in aeternum misericordia eius

Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego.

dicant qui timent Dominum quoniam in aeternum misericordia eius

Rzeczcież teraz, którzy się boicie Pana, że na wieki miłosierdzie jego.

cum tribularer invocavi Dominum et exaudivit me in latitudine Dominus

W ucisku wzywałem Pana; wysłuchał mię, i na przestrzeństwie postawił mię Pan.

Dominus meus es non timebo quid faciat mihi homo

Pan jest zemną, nie będę się bał, żeby mi co uczynił człowiek.

Dominus mihi auxiliator et ego despiciam odientes me

Pan jest zemną między pomocnikami mymi; przetoż ja oglądam pomstę nad tymi, którzy mię mają w nienawiści.

melius est sperare in Domino quam sperare in homine

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w człowieku.

melius est sperare in Domino quam sperare in principibus

Lepiej mieć nadzieję w Panu, niżeli ufać w książętach.

omnes gentes circumdederunt me et in nomine Domini ultus sum eas

Wszystkie narody ogarnęły mię; ale w imieniu Pańskim wygubiłem ich.

circumdederunt me et obsederunt me sed in nomine Domini ultus sum eas

Częstokroć mię ogarnęły; ale w imieniu Pańskiem wygubiłem ich.

circumdederunt me quasi apes extinctae sunt quasi ignis spinarum in nomine Domini quia ultus sum eas

Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogień z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.

inpulsus pellebar ut caderem et Dominus sustentavit me

Bardzoś potężnie na mię nacierał, abym upadł; ale Pan poratował mię.

fortitudo mea et laus mea Dominus et factus est mihi in salutem

Pan jest mocą moją, i pieśnią moją; on był moim wybawicielem.

vox laudis et salutis in tabernaculis iustorum

Głos wykrzykania i zbawienia w przybytkach sprawiedliwych, prawica Pańska dokazała mocy;

dextera Domini fecit fortitudinem dextera Domini excelsa dextera Domini fecit fortitudinem

Prawica Pańska wywyższyła się; prawica Pańska dokazała mocy.

non moriar sed vivam et narrabo opera Domini

Nie umrę, ale będę żył, abym opowiadał sprawy Pańskie.

corripiens arguit me Dominus et morti non tradidit me

Pokarałci mię Pan srodze; ale mię na śmierć nie podał.

aperite mihi portas iustitiae ingressus eas confitebor Domino

Otwórzcie mi bramy sprawiedliwości, a wszedłszy w nie będę wysławiał Pana.

haec est porta Domini iusti intrabunt in eam

Tać jest brama Pańska, którą sprawiedliwi wchodzą.

confitebor tibi quoniam exaudisti me et factus es mihi in salutem

Tuć ja ciebie wysławiać będę; boś mię wysłuchał, i byłeś wybawicielem moim.

lapis quem reprobaverunt aedificantes factus est in caput anguli

Kamień, którzy odrzucili budujący, uczyniony jest głową węgielną.

a Domino factum est istud et hoc mirabile in oculis nostris

Od Pana się to stało, a jest dziwno w oczach naszych.

haec est dies quam fecit Dominus exultemus et laetemur in ea

Tenci to dzień, który uczynił Pan; rozweselmyż się, a rozradujmy się weń.

obsecro Domine salva obsecro obsecro Domine prosperare obsecro

Proszę, Panie! zachowajże teraz; proszę Panie! zdarz teraz.

benedictus qui venit in nomine Domini benediximus vobis de domo Domini

Błogosławiony, który przychodzi w imię Pańskie; błogosławimy wam z domu Pańskiego.

Deus Dominus et apparuit nobis frequentate sollemnitatem in frondosis usque ad cornua altaris

Bógci Panem, onci nas oświecił; przywiążcie baranki powrozami ku ofierze aż do rogów ołtarza.

Deus meus es tu et confitebor tibi Deus meus es tu exaltabo te

Tyś jest Bóg mój; przetoż cię wysławiać będę, Boże mój! wywyższać cię będę.

confitemini Domino quoniam bonus quoniam in aeternum misericordia eius

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry: albowiem na wieki miłosierdzie jego.