Job 7

militia est vita hominis super terram et sicut dies mercennarii dies eius

La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

sicut servus desiderat umbram et sicut mercennarius praestolatur finem operis sui

Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

sic et ego habui menses vacuos et noctes laboriosas enumeravi mihi

così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras

Non appena mi corico, dico: "Quando mi leverò?" Ma la notte si prolunga, e mi sazio d’agitazioni infino all’alba.

induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur et consumpti sunt absque ulla spe

I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

memento quia ventus est vita mea et non revertetur oculus meus ut videat bona

Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.

nec aspiciet me visus hominis oculi tui in me et non subsistam

Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

sicut consumitur nubes et pertransit sic qui descenderit ad inferos non ascendet

La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà;

nec revertetur ultra in domum suam neque cognoscet eum amplius locus eius

non tornerà più nella sua casa, e il luogo ove stava non lo riconoscerà più.

quapropter et ego non parcam ori meo loquar in tribulatione spiritus mei confabulabor cum amaritudine animae meae

Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia.

numquid mare sum ego aut cetus quia circumdedisti me carcere

Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

si dixero consolabitur me lectulus meus et relevabor loquens mecum in strato meo

Quando dico: "Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena",

terrebis me per somnia et per visiones horrore concuties

tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

quam ob rem elegit suspendium anima mea et mortem ossa mea

sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

desperavi nequaquam ultra iam vivam parce mihi nihil enim sunt dies mei

Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum

Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

visitas eum diluculo et subito probas illum

e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

usquequo non parces mihi nec dimittis me ut gluttiam salivam meam

Quando cesserai di tener lo sguardo fisso su me? Quando mi darai tempo d’inghiottir la mia saliva?

peccavi quid faciam tibi o custos hominum quare posuisti me contrarium tibi et factus sum mihimet ipsi gravis

Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio? A tal punto che son divenuto un peso a me stesso?

cur non tolles peccatum meum et quare non auferes iniquitatem meam ecce nunc in pulvere dormiam et si mane me quaesieris non subsistam

E perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; e tu mi cercherai, ma io non sarò più".