Psalms 55

victori in psalmis eruditi David exaudi Deus orationem meam et ne dispicias deprecationem meam

خدایا به دعای من گوش بده و وقتی‌که زاری می‌کنم خود را از من پنهان مکن.

adtende mihi et exaudi me humiliatus sum in meditatione mea et conturbatus

دعای مرا بشنو و مستجاب فرما. از شدّت نگرانی، فکرم پریشان است.

a voce inimici a facie persequentis impii quoniam proiecerunt super me iniquitatem et in furore adversabantur mihi

از تهدید دشمنان هراسانم و ظلم مردم ظالم مرا آشفته کرده است. آنها مرا عذاب می‌دهند و از من نفرت دارند.

cor meum doluit in vitalibus meis et terrores mortis ceciderunt super me

دلم افسرده و غمگین است. وحشت مرگ مرا فراگرفته است.

timor et tremor venit super me et operuit me caligo

ترس و وحشت مرا احاطه کرده و از پا انداخته است.

et dixi quis dabit mihi pinnas columbae ut volem et requiescam

می‌گویم: «ای کاش مانند کبوتر بال می‌داشتم، پر می‌زدم و به جای آرامی می‌رفتم.

ut procul abeam et commorer in deserto semper

ای کاش به دوردستها پرواز می‌کردم، و خانهٔ خود را در بیابان می‌ساختم،

festinabo ut salver ab spiritu tempestatis et turbinis

پناهگاهی می‌جُستم و از توفان بلا در امان می‌ماندم.»

praecipita Domine divide linguas eorum quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate

خداوندا، زبان شریران را مغشوش گردان، زیرا آنها شهر را به آشوب کشیده‌اند.

die et nocte circumeuntes muros eius scelus et dolorem in medio eius

شب و روز دیوارهای شهر را دور می‌زنند و جنایت و فساد می‌آفرینند.

insidiae in vitalibus eius et non recedet de plateis eius damnum et fraudulentia

فساد و شرارت همه‌جا را فراگرفته و خیابانهای شهر پُر از فریب و نیرنگ است.

non enim inimicus exprobravit mihi ut sustineam neque is qui me oderat super me magnificatus est ut abscondar ab eo

اگر دشمن به من توهین می‌کرد، آن را تحمّل می‌کردم و یا اگر رقیب من به ضد من برخاسته بود، خود را پنهان می‌نمودم.

sed tu homo unianimis meus dux meus et notus meus

امّا این تو هستی، شریک و همکار و دوست نزدیک من.

qui simul habuimus dulce secretum in domo Dei ambulavimus in terrore

ما با هم گفت‌وگوهای شیرین داشتیم و با یکدیگر برای عبادت به معبد بزرگ می‌رفتیم.

veniat mors super eos descendant in infernum viventes quia nequitiae in congregatione eorum et in medio eorum

مرگ ناگهانی نصیبشان شود، زنده به گور شوند، زیرا دلها و خانه‌های آنان پُر از شرارت و جنایت است.

ego ad Deum clamabo et Dominus salvabit me

امّا من از خداوند، خدای خود یاری می‌‌‌‌خواهم و او مرا رهایی خواهد داد.

vespere et mane et meridie eloquar et resonabo et exaudiet vocem meam

صبح و ظهر و شب به درگاه خدا ناله می‌کنم و او دعای مرا مستجاب خواهد کرد.

redimet in pace animam meam ab adpropinquantibus mihi multi enim fuerunt adversum me

وقتی با دشمنان بسیار در میدان جنگ نبرد می‌کنم، او مرا با پیروزی بسلامت بازمی‌گرداند.

exaudiet Deus et humiliabit eos qui iudex est ab initio semper non enim mutantur neque timent Deum

خدا که پادشاه ازلی است، مرا خواهد شنید و آنها را سرکوب خواهد كرد، زیرا آنها از او نمی‌ترسند و راه خود را تغییر نمی‌دهند.

extendit manum suam ad pacifica sua contaminabit pactum suum

دوست سابق من، دست خود را علیه دوستانش بلند کرده و پیمان خود را شکسته است.

nitidius butyro os eius pugnat autem cor illius molliores sermones eius oleo cum sint lanceae

سخنان چرب و نرم می‌زند، امّا در باطن از من نفرت دارد. حرفهایش در ظاهر بسیار شیرین، امّا مانند شمشیر تیز و کُشنده است.

proice super Dominum caritatem tuam et ipse enutriet te non dabit in aeternum fluctuationem iusto

مشکلات خود را به خداوند بسپار و او آنها را برایت حل خواهد کرد، او هرگز نمی‌گذارد که اشخاص وفادار شکست بخورند.

tu autem Deus deduces eos in puteum interitus viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ego autem fiduciam habeo tui

امّا تو ای خدا، این آدمهای قاتل و حیله‌گر را پیش از وقت به گور خواهی فرستاد، قبل از اینکه نیمی از عمرشان را سپری کنند. امّا من بر تو توکّل می‌کنم.