Job 3

post haec aperuit Iob os suum et maledixit diei suo

Poste Ijob malfermis sian buŝon, kaj malbenis sian tagon.

et locutus est

Kaj Ijob ekparolis, kaj diris:

pereat dies in qua natus sum et nox in qua dictum est conceptus est homo

Pereu la tago, en kiu mi naskiĝis, Kaj la nokto, kiu diris: Embriiĝis homo.

dies ille vertatur in tenebras non requirat eum Deus desuper et non inlustret lumine

Tiu tago estu malluma; Dio de supre ne rigardu ĝin, Neniu lumo ekbrilu super ĝi.

obscurent eum tenebrae et umbra mortis occupet eum caligo et involvatur amaritudine

Mallumo kaj tomba ombro ekposedu ĝin; Nubo ĝin kovru; Eklipsoj de tago faru ĝin terura.

noctem illam tenebrosus turbo possideat non conputetur in diebus anni nec numeretur in mensibus

Tiun nokton prenu mallumego; Ĝi ne alkalkuliĝu al la tagoj de la jaro, Ĝi ne eniru en la kalkulon de la monatoj.

sit nox illa solitaria nec laude digna

Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu ĝojkrio aŭdiĝu en ĝi.

maledicant ei qui maledicunt diei qui parati sunt suscitare Leviathan

Malbenu ĝin la malbenantoj de la tago, Tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.

obtenebrentur stellae caligine eius expectet lucem et non videat nec ortum surgentis aurorae

Mallumiĝu la steloj de ĝia krepusko; Ĝi atendu lumon, kaj ĉi tiu ne aperu; Kaj la palpebrojn de matenruĝo ĝi ne ekvidu;

quia non conclusit ostia ventris qui portavit me nec abstulit mala ab oculis meis

Pro tio, ke ĝi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kaŝis per tio la malfeliĉon antaŭ miaj okuloj.

quare non in vulva mortuus sum egressus ex utero non statim perii

Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senviviĝis post la eliro el la ventro?

quare exceptus genibus cur lactatus uberibus

Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi suĉu?

nunc enim dormiens silerem et somno meo requiescerem

Mi nun kuŝus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon,

cum regibus et consulibus terrae qui aedificant sibi solitudines

Kune kun la reĝoj kaj la konsilistoj sur la tero, Kiuj konstruas al si izolejojn,

aut cum principibus qui possident aurum et replent domos suas argento

Aŭ kun la potenculoj, kiuj havas oron, Kiuj plenigas siajn domojn per arĝento;

aut sicut abortivum absconditum non subsisterem vel qui concepti non viderunt lucem

Aŭ kiel abortitaĵo kaŝita mi ne ekzistus, Simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.

ibi impii cessaverunt a tumultu et ibi requieverunt fessi robore

Tie la malpiuloj ĉesas tumulti; Kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumiĝis.

et quondam vincti pariter sine molestia non audierunt vocem exactoris

Tie la malliberuloj kune havas ripozon; Ili ne aŭdas la voĉon de premanto.

parvus et magnus ibi sunt et servus liber a domino suo

Malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; Kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.

quare data est misero lux et vita his qui in amaritudine animae sunt

Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolĉan animon,

qui expectant mortem et non venit quasi effodientes thesaurum

Kiuj atendas la morton, kaj ĝi ne aperas, Kiuj elfosus ĝin pli volonte ol trezorojn,

gaudentque vehementer cum invenerint sepulchrum

Kiuj ekĝojus kaj estus ravitaj, Se ili trovus tombon?

viro cuius abscondita est via et circumdedit eum Deus tenebris

Al la homo, kies vojo estas kaŝita, Kaj antaŭ kiu Dio starigis barilon?

antequam comedam suspiro et quasi inundantes aquae sic rugitus meus

Antaŭ ol mi ekmanĝas panon, mi devas ĝemi, Kaj mia plorkriado verŝiĝas kiel akvo;

quia timor quem timebam evenit mihi et quod verebar accidit

Ĉar teruraĵo, kiun mi timis, trafis min, Kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.

nonne dissimulavi nonne silui nonne quievi et venit super me indignatio

Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.