Psalms 44

pro victoria filiorum Core eruditionis

(По слав. 43) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, бащите ни са ни разказвали за делото, което си извършил в техните дни, в древните дни.

Deus auribus nostris audivimus patres nostri narraverunt nobis opus quod operatus es in diebus eorum in diebus antiquis

Ти си изгонил с ръката Си езичниците, а тях си насадил; разбил си племена, а тях си разпрострял.

tu manu tua gentes delisti et plantasti eos adflixisti populos et emisisti eos

Защото не чрез своя меч завладяха те земята, нито ги спаси ръката им, а Твоята десница и Твоята ръка, и светлината на лицето Ти — защото Ти благоволи във тях.

non enim in gladio suo possederunt terram neque brachium eorum salvavit eos sed dextera tua et brachium tuum et lux vultus tui quia conplacuisti tibi

Боже, Ти си моят Цар; заповядай и дай спасение за Яков!

tu es rex meus Deus praecipe pro salutibus Iacob

Чрез Теб ще повалим враговете си; чрез Твоето Име ще стъпчем онези, които стават против нас.

in te hostes nostros ventilabimus in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros

Защото няма да се уповавам на лъка си, нито мечът ми ще ме спаси.

non enim in arcu meo confidam neque gladius meus salvabit me

Защото Ти си ни спасил от притеснителите ни и си посрамил онези, които ни мразят.

quia salvasti nos de hostibus nostris et eos qui oderant nos confudisti

С Бога ще се хвалим всеки ден и ще прославяме Твоето Име до века. (Села.)

in Domino gaudebimus tota die et in nomine tuo in aeternum confitebimur semper

Но сега Ти си ни отхвърлил и си ни посрамил, и не излизаш с нашите войски.

verum tu proiecisti et confudisti nos et non egredieris in exercitibus nostris

Пред притеснителя ни връщаш и онези, които ни мразят, грабят за себе си.

vertisti terga nostra hosti et qui oderant nos diripuerunt nos

Предал си ни като овце за клане и си ни разпръснал между езичниците.

dedisti nos quasi gregem ad vorandum et in gentibus dispersisti nos

Продал си Своя народ за нищо и не си спечелил от цената му.

vendidisti populum tuum sine pretio nec grandis fuit commutatio eorum

Правиш ни за поговорка на съседите ни, за присмех и подигравка на онези, които са около нас.

posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro

Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите.

posuisti nos similitudinem in gentibus commotionem capitis in tribubus

Всеки ден позорът ми е пред мен и покри ме срамът на лицето ми —

tota die confusio mea contra me et ignominia faciei meae cooperuit me

заради гласа на този, който позори и хули, заради врага и отмъстителя.

a voce exprobrantis et blasphemantis a facie inimici et ultoris

Всичко това дойде върху нас, но ние не Те забравихме и не изменихме на Твоя завет.

omnia haec venerunt super nos et non sumus obliti tui nec mentiti fuimus in pacto tuo

Сърцето ни не се върна назад и стъпките ни не се отклониха от Твоята пътека,

non est conversum retro cor nostrum nec declinaverunt gressus nostri a semita tua

ако и да си ни съкрушил в място на чакали и със смъртна сянка да си ни покрил.

quoniam deiecisti nos in loco draconum et operuisti nos umbra mortis

Ако бяхме забравили Името на своя Бог и към чужд бог ако бяхме прострели ръцете си,

si obliti sumus nominis Dei nostri et expandimus manus nostras ad deum alienum

Бог нямаше ли да издири това? Защото Той знае тайните на сърцето.

numquid non Deus investigabit istud ipse enim novit cogitationes cordis quoniam propter te mortificati sumus tota die reputati sumus ut grex occisionis

Да, заради Теб сме убивани цял ден, считани сме като овце за клане.

consurge quare dormitas Domine evigila quare proicis nos in sempiternum

Събуди се! Защо спиш, Господи? Стани, не ни отхвърляй навеки!

quare faciem tuam abscondis oblivisceris adflictiones et angustias nostras

Защо криеш лицето Си и забравяш бедствието ни и угнетението ни?

quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster

Защото душата ни е снишена до пръстта, тялото ни прилепва към земята.

surge auxiliare nobis et redime nos propter misericordiam tuam

Стани да ни помогнеш и ни избави заради милостта Си!