Psalms 102

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài.

Bön av en betryckt, när han försmäktar och utgjuter sitt bekymmer inför HERREN.

Trong ngày gian truân, xin chớ giấu mặt Ngài cùng tôi; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tôi; Trong ngày tôi kêu cầu, xin mau mau đáp lại tôi.

 HERRE, hör min bön,  och låt mitt rop komma inför dig.

Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.

 Dölj icke ditt ansikte för mig,      när jag är i nöd.  Böj ditt öra till mig;  när jag ropar,      så skynda att svara mig.

Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.

 Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök,  benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.

Vì cớ tiếng than siết của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi.

 Mitt hjärta är förbränt såsom gräs och förvissnat;  ty jag förgäter att äta mitt bröd.

Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.

 För min högljudda suckans skull  tränga benen i min kropp ut till huden.

Tôi thao thức, tôi giống như Chim sẻ hiu quạnh trên mái nhà.

 Jag är lik en pelikan i öknen,  jag är såsom en uggla bland ruiner.

Hằng ngày kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; Kẻ nổi giận hoảng tôi rủa sả tôi.

 Jag får ingen sömn och har blivit lik      en ensam fågel på taket.

Nhơn vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh,

 Hela dagen smäda mig mina fiender;  de som rasa mot mig förbanna med mitt namn.

Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.

 Ty jag äter aska såsom bröd  och blandar min dryck med gråt,

Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ.

 för din vredes och förtörnelses skull,  därför att du har gripit mig och kastat mig bort.

Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia.

 Mina dagar äro såsom skuggan, när den förlänges,  och jag själv förvissnar såsom gräs.

Chúa sẽ chổi đậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là kỳ làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định đã đến rồi.

 Men du, o HERRE,      tronar evinnerligen,  och din åminnelse varar från släkte till släkte.

Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.

 Du skall stå upp      och förbarma dig över Sion;  se, det är tid att du bevisar det nåd;      ja, stunden har kommit.

Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Ðức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.

 Ty dina tjänare hava dess stenar kära  och ömka sig över dess grus.

Khi Ðức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.

 Då skola hedningarna frukta HERRENS namn  och alla jordens konungar din härlighet,

Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.

 när en gång HERREN har byggt upp Sion  och uppenbarat sig i sin härlighet;

Ðiều đó sẽ ghi để cho đời tương lai, Một dân sự được dựng nên về sau sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va;

 när han har vänt sig till de utblottades bön  och upphört att förakta deras bön.

Vì từ nơi thánh cao Ngài đã ngó xuống, Từ trên trời Ngài xem xét thế gian,

 Det skall tecknas upp      för ett kommande släkte,  och det folk som varder skapat      skall lova HERREN,

Ðặng nghe tiếng rên siết của kẻ bị tù, Và giải phóng cho người bị định phải chết;

 att han har blickat ned      från sin heliga höjd,  att HERREN har skådat      från himmelen ned till jorden,

Hầu cho người ta truyền ra danh Ðức Giê-hô-va trong Si-ôn, Và ngợi khen Ngài tại Giê-ru-sa-lem,

 för att höra den fångnes klagan,  för att befria dödens barn,

Trong lúc muôn dân nhóm lại Với các nước, đặng hầu việc Ðức Giê-hô-va.

 på det att man i Sion      må förkunna HERRENS namn  och hans lov i Jerusalem,

Ngài đã làm sức lực tôi ra yếu giữa đường, Khiến các ngày tôi ra vắn.

 när alla folk församlas,  och alla riken, för att tjäna HERREN.

Tôi tâu rằng: Ðức Chúa Trời tôi ôi! các năm Chúa còn đến muôn đời, Xin chớ cất lấy tôi giữa chừng số các ngày tôi.

 Han har på vägen nedböjt min kraft,  han har förkortat mina dagar.

Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.

 Jag säger: Min Gud,      tag mig icke bort i mina halva dagar,  du vilkens år vara från släkte till släkte.

Trời đất sẽ bị hư hoại, song Chúa hằng còn; Trời đất sẽ cũ mòn hết như áo xống; Chúa sẽ đổi trời đất như cái áo, và nó bị biến thay;

 I urtiden lade du jordens grund,  och himlarna äro dina händer verk:

Song Chúa không hề biến cải, Các năm Chúa không hề cùng.

 de skola förgås, men du förbliver,  de skola alla nötas ut såsom en klädnad;  du skall förvanda dem såsom man byter om sin dräkt, och de fara hän.

Con cháu tôi tớ Chúa sẽ còn có, Dòng dõi họ sẽ được lập vững trước mặt Chúa.

 Men du är densamme,  och dina år skola icke hava någon ände. [ (Psalms 102:29)  Dina tjänares barn skola få bo i landet,  och deras avkomma skall bestå inför dig. ]