Psalms 102

Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Nguyện tiếng tôi thấu đến Ngài.

Modlitwa utrapionego, gdy będąc w ucisku, przed Panem wylewa żądość swoję.

Trong ngày gian truân, xin chớ giấu mặt Ngài cùng tôi; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tôi; Trong ngày tôi kêu cầu, xin mau mau đáp lại tôi.

Panie! wysłuchaj modlitwę moję, a wołanie moje niechaj przyjdzie do ciebie.

Vì các ngày tôi tan như khói, Xương cốt tôi cháy đốt như than lửa.

Nie ukrywaj oblicza twego przedemną; w dzień ucisku mego nakłoń ku mnie ucha twego; w dzień którego cię wzywam, prędko mię wysłuchaj.

Lòng tôi bị đánh đập, khô héo như cỏ, Vì tôi quên ăn.

Albowiem niszczeją jako dym dni moje, a kości moje jako ognisko wypalone są.

Vì cớ tiếng than siết của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi.

Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego.

Tôi trở giống như con chàng bè nơi rừng vắng, Khác nào chim mèo ở chốn bỏ hoang.

Od głosu wzdychania mego przylgnęły kości moje do ciała mego.

Tôi thao thức, tôi giống như Chim sẻ hiu quạnh trên mái nhà.

Stałem się podobnym pelikanowi na puszczy; jestem jako puhacz na pustyniach.

Hằng ngày kẻ thù nghịch sỉ nhục tôi; Kẻ nổi giận hoảng tôi rủa sả tôi.

Czuję, a jestem jako wróbel samotny na dachu.

Nhơn vì sự nóng nả và cơn thạnh nộ của Chúa, Tôi đã ăn bụi tro khác nào ăn bánh,

Przez cały dzień urągają mi nieprzyjaciele moi, a naśmiewcy moi przeklinają mię.

Và lấy giọt lệ pha lộn đồ uống tôi; Vì Chúa có nâng tôi lên cao, rồi quăng tôi xuống thấp.

Bo jadam popiół jako chleb, a napój mój mięszam ze łzami,

Các ngày tôi như bóng ngã dài ra, Tôi khô héo khác nào cỏ.

Dla rozgniewania twego, i dla zapalczywości gniewu twego; albowiem podniósłszy mię porzuciłeś mię.

Nhưng, Ðức Giê-hô-va ơi, Ngài hằng có mãi mãi, Kỷ niệm Ngài lưu từ đời nầy sang đời kia.

Dni moje są jako cień nachylony, a jam jako trawa uwiądł;

Chúa sẽ chổi đậy lấy lòng thương xót Si-ôn; Nầy là kỳ làm ơn cho Si-ôn, Vì thì giờ định đã đến rồi.

Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

Các tôi tớ Chúa yêu chuộng đá Si-ôn, Và có lòng thương xót bụi đất nó.

Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.

Bấy giờ muôn dân sẽ sợ danh Ðức Giê-hô-va, Và hết thảy vua thế gian sẽ sợ sự vinh hiển Ngài.

Albowiem upodobały się sługom twoim kamienie jego, i nad prochem jego zmiłują się;

Khi Ðức Giê-hô-va lập lại Si-ôn, Thì Ngài sẽ hiện ra trong sự vinh hiển Ngài.

Aby się bali poganie imienia Pańskiego, a wszyscy królowie ziemscy chwały twojej;

Ngài sẽ nghe lời cầu nguyện của kẻ khốn cùng, Chẳng khinh dể lời nài xin của họ.

Gdy pobuduje Pan Syon, i okaże się w chwale swojej;

Ðiều đó sẽ ghi để cho đời tương lai, Một dân sự được dựng nên về sau sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va;

Gdy wejrzy na modlitwę poniżonych, nie gardząc modlitwą ich.

Vì từ nơi thánh cao Ngài đã ngó xuống, Từ trên trời Ngài xem xét thế gian,

To zapiszą dla narodu potomnego, a lud, który ma być stworzony, chwalić będzie Pana,

Ðặng nghe tiếng rên siết của kẻ bị tù, Và giải phóng cho người bị định phải chết;

Że wejrzał z wysokości świątnicy swojej, że z nieba na ziemię spojrzał;

Hầu cho người ta truyền ra danh Ðức Giê-hô-va trong Si-ôn, Và ngợi khen Ngài tại Giê-ru-sa-lem,

Aby wysłuchał wzdychania więźniów, i rozwiązał na śmierć skazanych;

Trong lúc muôn dân nhóm lại Với các nước, đặng hầu việc Ðức Giê-hô-va.

Aby opowiadali na Syonie imię Pańskie, a chwałę jego w Jeruzalemie,

Ngài đã làm sức lực tôi ra yếu giữa đường, Khiến các ngày tôi ra vắn.

Gdy się pospołu zgromadzą narody i królestwa, aby służyły Panu.

Tôi tâu rằng: Ðức Chúa Trời tôi ôi! các năm Chúa còn đến muôn đời, Xin chớ cất lấy tôi giữa chừng số các ngày tôi.

Utrapił w drodze siłę moję, ukrócił dni moich;

Thuở xưa Chúa lập nền trái đất, Các từng trời là công việc của tay Chúa.

Ażem rzekł; Boże mój! nie bierz mię w połowie dni moich; od narodu bowiem aż do narodu trwają lata twoje.

Trời đất sẽ bị hư hoại, song Chúa hằng còn; Trời đất sẽ cũ mòn hết như áo xống; Chúa sẽ đổi trời đất như cái áo, và nó bị biến thay;

I pierwej niżeliś założył ziemię, i niebiosa, dzieło rąk twoich.

Song Chúa không hề biến cải, Các năm Chúa không hề cùng.

One pominą, ale ty zostajesz; wszystkie te rzeczy jako szata zwiotszeją, jako odzienie odmienisz je, i odmienione będą.

Con cháu tôi tớ Chúa sẽ còn có, Dòng dõi họ sẽ được lập vững trước mặt Chúa.

Ale ty tenżeś zawżdy jest, a lata twoje nigdy nie ustaną. Synowie sług twoich, u ciebie mieszkać będą, a nasienie ich zmocni się przed tobą.