Proverbs 19

Thà người nghèo khổ ăn ở thanh liêm, Còn hơn là kẻ môi miệng gian tà và là một kẻ ngây dại.

Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

Lòng thiếu tri thức ấy chẳng phải một điều hay; Vả kẻ nào vội bước bị vấp phạm.

Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

Sự ngu dại của người nào làm cho hư hỏng đường lối mình, Và lòng người oán Ðức Giê-hô-va.

The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.

Sự giàu có kết nhiều bậu bạn; Còn kẻ khó khăn dầu bạn cũng lìa bỏ.

Wealth maketh many friends; but the poor is separated from his neighbour.

Chứng gian nào chẳng bị phạt; Và kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi.

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.

Có nhiều kẻ tìm ơn người rộng rãi; Và mỗi người đều là bằng hữu của kẻ hay ban lễ vật.

Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.

Hết thảy anh em ruột của kẻ nghèo đều ghét người; Phương chi bậu bạn sẽ lìa xa khỏi người! Người lấy lời đuổi theo chúng, chúng chẳng còn đó nữa!

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? he pursueth them with words, yet they are wanting to him.

Ai có được sự khôn ngoan thương mến linh hồn mình; Còn ai giữ lấy sự thông sáng tìm được phước hạnh.

He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

Chứng gian sẽ chẳng thoát khỏi bị phạt; Và kẻ buông lời giả dối sẽ bị hư mất.

A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.

Aên ở sung sướng chẳng xứng hiệp cho kẻ ngu muội; Phương chi kẻ tôi mọi cai trị các hoàng tử!

Delight is not seemly for a fool; much less for a servant to have rule over princes.

Sự khôn ngoan của người khiến cho người chậm nóng giận; Và người lấy làm danh dự mà bỏ qua tội phạm.

The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.

Vua thạnh nộ khác nào sư tử gầm thét; Còn ân dịch người như sương móc xuống trên đồng cỏ.

The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

Con trai ngu muội là tai họa cho cha nó; Và sự tranh cãi của người vợ vốn một máng xối hằng chảy luôn.

A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

Nhà cửa và tài sản là cơ nghiệp của tổ phụ để lại; Còn một người vợ khôn ngoan do nơi Ðức Giê-hô-va mà đến.

House and riches are the inheritance of fathers: and a prudent wife is from the LORD.

Sự biếng nhác làm cho ngủ mê; Và linh hồn trễ nải sẽ bị đói khát.

Slothfulness casteth into a deep sleep; and an idle soul shall suffer hunger.

Ai gìn giữ điều răn, gìn giữ lấy linh hồn mình; Nhưng kẻ nào không coi chừng đường lối mình sẽ thác.

He that keepeth the commandment keepeth his own soul; but he that despiseth his ways shall die.

Ai thương xót kẻ nghèo, tức cho Ðức Giê-hô-va vay mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn lành ấy cho người.

He that hath pity upon the poor lendeth unto the LORD; and that which he hath given will he pay him again.

Hãy sửa phạt con ngươi trong lúc còn sự trông cậy; Nhưng chớ toan lòng giết nó.

Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

Người hay nóng giận dữ tợn, sẽ phải mang hình; Vì nếu con giải cứu hắn, ắt phải giải cứu lại nữa.

A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver him, yet thou must do it again.

Hay nghe lời khuyên dạy, và tiếp nhận sự giáo hối, Ðể con được khôn ngoan trong lúc cuối cùng.

Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.

Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Ðức Giê-hô-va sẽ thành được.

There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

Lòng nhơn từ của người làm cho người ta yêu chuộng mình; Và người nghèo khổ là hơn kẻ nói dối.

The desire of a man is his kindness: and a poor man is better than a liar.

Sự kính sợ Ðức Giê-hô-va dẫn đến sự sống, Làm cho người ta được ở thỏa nguyện, không bị tai họa lâm đến.

The fear of the LORD tendeth to life: and he that hath it shall abide satisfied; he shall not be visited with evil.

Kẻ biếng nhác thò tay mình trong dĩa, Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa.

A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.

Hãy đánh kẻ nhạo báng, thì người ngu dại sẽ trở nên khôn khéo; Khá sửa dạy người thông sáng, ắt người sẽ hiểu điều tri thức.

Smite a scorner, and the simple will beware: and reprove one that hath understanding, and he will understand knowledge.

Kẻ hãm hại cha mình, và xô đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ ngươi và chiêu sỉ nhục.

He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.

Hỡi con, hãy thôi nghe sự khuyên dạy Khiến cho con lầm lạc cách xa các lời tri thức.

Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.

Chứng gian tà nhạo báng sự công bình; Và miệng kẻ dữ nuốt tội ác.

An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.

Sự xét đoán dự bị cho kẻ nhạo báng; Và roi vọt sắm sửa cho lưng kẻ ngu muội.

Judgments are prepared for scorners, and stripes for the back of fools.