Proverbs 4

اے بیٹو، باپ کی نصیحت سنو، دھیان دو تاکہ تم سیکھ کر سمجھ حاصل کر سکو۔

Çocuklarım, babanızın uyarılarına kulak verin. Dikkat edin ki anlayışlı olasınız.

مَیں تمہیں اچھی تعلیم دیتا ہوں، اِس لئے میری ہدایت کو ترک نہ کرو۔

Çünkü size iyi ders veriyorum, Ayrılmayın öğrettiğimden.

مَیں ابھی اپنے باپ کے گھر میں نازک لڑکا تھا، اپنی ماں کا واحد بچہ،

Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,

تو میرے باپ نے مجھے تعلیم دے کر کہا، ”پورے دل سے میرے الفاظ اپنا لے اور ہر وقت میرے احکام پر عمل کر تو تُو جیتا رہے گا۔

Babam bana şunu öğretti: “Söylediklerime yürekten sarıl, Buyruklarımı yerine getir ki yaşayasın.

حکمت حاصل کر، سمجھ اپنا لے! یہ چیزیں مت بھولنا، میرے منہ کے الفاظ سے دُور نہ ہونا۔

Bilgeliği ve aklı sahiplen, Söylediklerimi unutma, onlardan sapma.

حکمت ترک نہ کر تو وہ تجھے محفوظ رکھے گی۔ اُس سے محبت رکھ تو وہ تیری دیکھ بھال کرے گی۔

Bilgelikten ayrılma, o seni korur. Sev onu, seni gözetir.

حکمت اِس سے شروع ہوتی ہے کہ تُو حکمت اپنا لے۔ سمجھ حاصل کرنے کے لئے باقی تمام ملکیت قربان کرنے کے لئے تیار ہو۔

Bilgeliğe ilk adım onu sahiplenmektir. Bütün servetine mal olsa da akla sahip çık.

اُسے عزیز رکھ تو وہ تجھے سرفراز کرے گی، اُسے گلے لگا تو وہ تجھے عزت بخشے گی۔

Onu el üstünde tut, o da seni yüceltecek, Ona sarılırsan seni onurlandıracak.

تب وہ تیرے سر کو خوب صورت سہرے سے آراستہ کرے گی اور تجھے شاندار تاج سے نوازے گی۔“

Başına zarif bir çelenk, Görkemli bir taç giydirecektir.”

میرے بیٹے، میری سن! میری باتیں اپنا لے تو تیری عمر دراز ہو گی۔

Dinle oğlum, sözlerimi benimse ki, Uzasın ömrün.

مَیں تجھے حکمت کی راہ پر چلنے کی ہدایت دیتا، تجھے سیدھی راہوں پر پھرنے دیتا ہوں۔

Seni bilgelik yolunda eğitir, Doğru yollara yöneltirim.

جب تُو چلے گا تو تیرے قدموں کو کسی بھی چیز سے روکا نہیں جائے گا، اور دوڑتے وقت تُو ٹھوکر نہیں کھائے گا۔

Ayakların takılmadan yürür, Sürçmeden koşarsın.

تربیت کا دامن تھامے رہ! اُسے نہ چھوڑ بلکہ محفوظ رکھ، کیونکہ وہ تیری زندگی ہے۔

Aldığın terbiyeye sarıl, bırakma, Onu uygula, çünkü odur yaşamın.

بےدینوں کی راہ پر قدم نہ رکھ، شریروں کے راستے پر مت جا۔

Kötülerin yoluna ayak basma, Yürüme alçakların yolunda,

اُس سے گریز کر، اُس پر سفر نہ کر بلکہ اُس سے کترا کر آگے نکل جا۔

O yoldan sakın, yakınından bile geçme, Yönünü değiştirip geç.

کیونکہ جب تک اُن سے بُرا کام سرزد نہ ہو جائے وہ سو ہی نہیں سکتے، جب تک اُنہوں نے کسی کو ٹھوکر کھلا کر خاک میں ملا نہ دیا ہو وہ نیند سے محروم رہتے ہیں۔

Çünkü kötülük etmedikçe uyuyamaz onlar, Uykuları kaçar saptırmadıkça birilerini.

وہ بےدینی کی روٹی کھاتے اور ظلم کی مَے پیتے ہیں۔

Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.

لیکن راست باز کی راہ طلوعِ صبح کی پہلی روشنی کی مانند ہے جو دن کے عروج تک بڑھتی رہتی ہے۔

Oysa doğruların yolu şafak ışığı gibidir, Giderek öğle güneşinin parlaklığına erişir.

اِس کے مقابلے میں بےدین کا راستہ گہری تاریکی کی مانند ہے، اُنہیں پتا ہی نہیں چلتا کہ کس چیز سے ٹھوکر کھا کر گر گئے ہیں۔

Kötülerin yoluysa zifiri karanlık gibidir, Neden tökezlediklerini bilmezler.

میرے بیٹے، میری باتوں پر دھیان دے، میرے الفاظ پر کان دھر۔

Oğlum, sözlerime dikkat et, Dediklerime kulak ver.

اُنہیں اپنی نظر سے اوجھل نہ ہونے دے بلکہ اپنے دل میں محفوظ رکھ۔

Aklından çıkmasın bunlar, Onları yüreğinde sakla.

کیونکہ جو یہ باتیں اپنائیں وہ زندگی اور پورے جسم کے لئے شفا پاتے ہیں۔

Çünkü onları bulan için yaşam, Bedeni için şifadır bunlar.

تمام چیزوں سے پہلے اپنے دل کی حفاظت کر، کیونکہ یہی زندگی کا سرچشمہ ہے۔

Her şeyden önce de yüreğini koru, Çünkü yaşam ondan kaynaklanır.

اپنے منہ سے جھوٹ اور اپنے ہونٹوں سے کج گوئی دُور کر۔

Yalan çıkmasın ağzından, Uzak tut dudaklarını sapık sözlerden.

دھیان دے کہ تیری آنکھیں سیدھا آگے کی طرف دیکھیں، کہ تیری نظر اُس راستے پر لگی رہے جو سیدھا ہے۔

Gözlerin hep ileriye baksın, Dosdoğru önüne!

اپنے پاؤں کا راستہ چلنے کے قابل بنا دے، دھیان دے کہ تیری راہیں مضبوط ہیں۔

[] Gideceğin yolu düzle, O zaman bütün işlerin sağlam olur.

نہ دائیں، نہ بائیں طرف مُڑ بلکہ اپنے پاؤں کو غلط قدم اُٹھانے سے باز رکھ۔

Sapma sağa sola, Ayağını kötülükten uzak tut.