1. Home
  2. Pair
  3. UrduGeo
  4. Swe1917
  5. Gen.11

Genesis 11

11:1
اُس وقت تک پوری دنیا کے لوگ ایک ہی زبان بولتے تھے۔
Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.
11:2
مشرق کی طرف بڑھتے بڑھتے وہ سِنعار کے ایک میدان میں پہنچ کر وہاں آباد ہوئے۔
Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.
11:3
تب وہ ایک دوسرے سے کہنے لگے، ”آؤ، ہم مٹی سے اینٹیں بنا کر اُنہیں آگ میں خوب پکائیں۔“ اُنہوں نے تعمیری کام کے لئے پتھر کی جگہ اینٹیں اور مسالے کی جگہ تارکول استعمال کیا۔
Och de sade till varandra: »Kom, låt oss slå tegel och bränna det.» Och teglet begagnade de såsom sten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.
11:4
پھر وہ کہنے لگے، ”آؤ، ہم اپنے لئے شہر بنا لیں جس میں ایسا بُرج ہو جو آسمان تک پہنچ جائے۔ پھر ہمارا نام قائم رہے گا اور ہم رُوئے زمین پر بکھر جانے سے بچ جائیں گے۔“
Och de sade: »Kom, låt oss bygga en stad åt oss och ett torn vars spets räcker upp i himmelen, och så göra oss ett namn; vi kunde eljest bliva kringspridda över hela jorden.»
11:5
لیکن رب اُس شہر اور بُرج کو دیکھنے کے لئے اُتر آیا جسے لوگ بنا رہے تھے۔
Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.
11:6
رب نے کہا، ”یہ لوگ ایک ہی قوم ہیں اور ایک ہی زبان بولتے ہیں۔ اور یہ صرف اُس کا آغاز ہے جو وہ کرنا چاہتے ہیں۔ اب سے جو بھی وہ مل کر کرنا چاہیں گے اُس سے اُنہیں روکا نہیں جا سکے گا۔
Och HERREN sade: »Se, de äro ett enda folk och hava alla enahanda tungomål, och detta är deras första tilltag; härefter skall intet bliva dem omöjligt, vad de än besluta att göra.
11:7
اِس لئے آؤ، ہم دنیا میں اُتر کر اُن کی زبان کو درہم برہم کر دیں تاکہ وہ ایک دوسرے کی بات سمجھ نہ پائیں۔“
Välan, låt oss stiga dit ned och förbistra deras tungomål, så att den ene icke förstår den andres tungomål.»
11:8
اِس طریقے سے رب نے اُنہیں تمام رُوئے زمین پر منتشر کر دیا، اور شہر کی تعمیر رُک گئی۔
Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.
11:9
اِس لئے شہر کا نام بابل یعنی ابتری ٹھہرا، کیونکہ رب نے وہاں تمام لوگوں کی زبان کو درہم برہم کر کے اُنہیں تمام رُوئے زمین پر منتشر کردیا۔
Därav fick den namnet Babel, eftersom HERREN där förbistrade hela jordens tungomål; därifrån spridde ock HERREN ut dem över hela jorden.
11:10
یہ سِم کا نسب نامہ ہے: سِم 100 سال کا تھا جب اُس کا بیٹا ارفکسد پیدا ہوا۔ یہ سیلاب کے دو سال بعد ہوا۔
Detta är berättelsen om Sems släkt. När Sem var hundra år gammal, födde han Arpaksad, två år efter floden.
11:11
اِس کے بعد وہ مزید 500 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Sem hade fött Arpaksad, levde han fem hundra år och födde söner och döttrar.
11:12
ارفکسد 35 سال کا تھا جب سلح پیدا ہوا۔
När Arpaksad var trettiofem år gammal, födde han Sela.
11:13
اِس کے بعد وہ مزید 403 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Arpaksad hade fött Sela, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.
11:14
سلح 30 سال کا تھا جب عِبر پیدا ہوا۔
När Sela var trettio år gammal, födde han Eber.
11:15
اِس کے بعد وہ مزید 403 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Sela hade fött Eber, levde han fyra hundra tre år och födde söner och döttrar.
11:16
عِبر 34 سال کا تھا جب فلج پیدا ہوا۔
När Eber var trettiofyra år gammal, födde han Peleg.
11:17
اِس کے بعد وہ مزید 430 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Eber hade fött Peleg, levde han fyra hundra trettio år och födde söner och döttrar.
11:18
فلج 30 سال کا تھا جب رعو پیدا ہوا۔
När Peleg var trettio år gammal, födde han Regu.
11:19
اِس کے بعد وہ مزید 209 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Peleg hade fött Regu, levde han två hundra nio år och födde söner och döttrar.
11:20
رعو 32 سال کا تھا جب سروج پیدا ہوا۔
När Regu var trettiotvå år gammal, födde han Serug.
11:21
اِس کے بعد وہ مزید 207 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Regu hade fött Serug, levde han två hundra sju år och födde söner och döttrar.
11:22
سروج 30 سال کا تھا جب نحور پیدا ہوا۔
När Serug var trettio år gammal, födde han Nahor.
11:23
اِس کے بعد وہ مزید 200 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Serug hade fött Nahor, levde han två hundra år och födde söner och döttrar.
11:24
نحور 29 سال کا تھا جب تارح پیدا ہوا۔
När Nahor var tjugunio år gammal, födde han Tera.
11:25
اِس کے بعد وہ مزید 119 سال زندہ رہا۔ اُس کے اَور بیٹے بیٹیاں بھی پیدا ہوئے۔
Och sedan Nahor hade fött Tera, levde han ett hundra nitton år och födde söner och döttrar.
11:26
تارح 70 سال کا تھا جب اُس کے بیٹے ابرام، نحور اور حارا ن پیدا ہوئے۔
När Tera var sjuttio år gammal, födde han Abram, Nahor och Haran.
11:27
یہ تارح کا نسب نامہ ہے: ابرام، نحور اور حاران تارح کے بیٹے تھے۔ لوط حاران کا بیٹا تھا۔
Och detta är berättelsen om Teras släkt. Tera födde Abram, Nahor och Haran. Och Haran födde Lot.
11:28
اپنے باپ تارح کی زندگی میں ہی حاران کسدیوں کے اُور میں انتقال کر گیا جہاں وہ پیدا بھی ہوا تھا۔
Och Haran dog hos sin fader Tera i sitt fädernesland, i det kaldeiska Ur.
11:29
باقی دونوں بیٹوں کی شادی ہوئی۔ ابرام کی بیوی کا نام سارئی تھا اور نحور کی بیوی کا نام مِلکاہ۔ مِلکاہ حاران کی بیٹی تھی، اور اُس کی ایک بہن بنام اِسکہ تھی۔
Och Abram och Nahor togo sig hustrur; Abrams hustru hette Sarai, och Nahors hustru hette Milka, dotter till Haran, som var fader till Milka och Jiska.
11:30
سارئی بانجھ تھی، اِس لئے اُس کے بچے نہیں تھے۔
Men Sarai var ofruktsam och hade inga barn.
11:31
تارح کسدیوں کے اُور سے روانہ ہو کر ملکِ کنعان کی طرف سفر کرنے لگا۔ اُس کے ساتھ اُس کا بیٹا ابرام، اُس کا پوتا لوط یعنی حاران کا بیٹا اور اُس کی بہو سارئی تھے۔ جب وہ حاران پہنچے تو وہاں آباد ہو گئے۔
Och Tera tog med sig sin son Abram och sin sonson Lot, Harans son, och sin sonhustru Sarai, som var hans son Abrams hustru; och de drogo tillsammans ut från det kaldeiska Ur på väg till Kanaans land; men när de kommo till Haran, bosatte de sig där.
11:32
تارح 205 سال کا تھا جب اُس نے حاران میں وفات پائی۔
Och Teras ålder blev två hundra fem år; därefter dog Tera i Haran.

© bibleglot.com