Psalms 38

داؤد کا زبور۔ یادداشت کے لئے۔ اے رب، اپنے غضب میں مجھے سزا نہ دے، قہر میں مجھے تنبیہ نہ کر!

Dávid zsoltára emlékeztetőül.

کیونکہ تیرے تیر میرے جسم میں لگ گئے ہیں، تیرا ہاتھ مجھ پر بھاری ہے۔

Uram, haragodban ne fenyíts meg engem; felgerjedésedben ne ostorozz meg engem!

تیری لعنت کے باعث میرا پورا جسم بیمار ہے، میرے گناہ کے باعث میری تمام ہڈیاں گلنے لگی ہیں۔

Mert nyilaid belém akadtak, és kezed rám nehezült.

کیونکہ مَیں اپنے گناہوں کے سیلاب میں ڈوب گیا ہوں، وہ ناقابلِ برداشت بوجھ بن گئے ہیں۔

Nincs épség testemben a te haragodtól; nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.

میری حماقت کے باعث میرے زخموں سے بدبو آنے لگی، وہ گلنے لگے ہیں۔

Mert bűneim elborítják fejemet; súlyos teherként, erőm felett.

مَیں کُبڑا بن کر خاک میں دب گیا ہوں، پورا دن ماتمی لباس پہنے پھرتا ہوں۔

Megsenyvedtek, megbűzhödtek sebeim oktalanságom miatt.

میری کمر میں شدید سوزش ہے، پورا جسم بیمار ہے۔

Lehorgadtam, meggörbedtem nagyon; naponta szomorúan járok.

مَیں نڈھال اور پاش پاش ہو گیا ہوں۔ دل کے عذاب کے باعث مَیں چیختا چلّاتا ہوں۔

Mert derekam megtelt gyulladással, és testemben semmi ép sincsen.

اے رب، میری تمام آرزو تیرے سامنے ہے، میری آہیں تجھ سے پوشیدہ نہیں رہتیں۔

Erőtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserűsége miatt jajgatok.

میرا دل زور سے دھڑکتا، میری طاقت جواب دے گئی بلکہ میری آنکھوں کی روشنی بھی جاتی رہی ہے۔

Uram, előtted van minden kívánságom, és nincs előled elrejtve az én nyögésem!

میرے دوست اور ساتھی میری مصیبت دیکھ کر مجھ سے گریز کرتے، میرے قریب کے رشتے دار دُور کھڑے رہتے ہیں۔

Szívem dobogva ver, elhágy erőm, s szemem világa - az sincs már velem.

میرے جانی دشمن پھندے بچھا رہے ہیں، جو مجھے نقصان پہنچانا چاہتے ہیں وہ دھمکیاں دے رہے اور سارا سارا دن فریب دہ منصوبے باندھ رہے ہیں۔

Szeretteim és barátaim félreállanak csapásomban; rokonaim pedig messze állanak.

اور مَیں؟ مَیں تو گویا بہرا ہوں، مَیں نہیں سنتا۔ مَیں گونگے کی مانند ہوں جو اپنا منہ نہیں کھولتا۔

De tőrt vetnek, a kik életemre törnek, és a kik bajomra törnek; hitványságokat beszélnek, és csalárdságot koholnak mindennap.

مَیں ایسا شخص بن گیا ہوں جو نہ سنتا، نہ جواب میں اعتراض کرتا ہے۔

De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.

کیونکہ اے رب، مَیں تیرے انتظار میں ہوں۔ اے رب میرے خدا، تُو ہی میری سنے گا۔

És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.

مَیں بولا، ”ایسا نہ ہو کہ وہ میرا نقصان دیکھ کر بغلیں بجائیں، وہ میرے پاؤں کے ڈگمگانے پر مجھے دبا کر اپنے آپ پر فخر کریں۔“

Mert téged vártalak Uram, te hallgass meg Uram, Istenem!

کیونکہ مَیں لڑکھڑانے کو ہوں، میری اذیت متواتر میرے سامنے رہتی ہے۔

Mert azt gondolom: csak ne örülnének rajtam; mikor lábam ingott, hatalmaskodtak ellenem!

چنانچہ مَیں اپنا قصور تسلیم کرتا ہوں، مَیں اپنے گناہ کے باعث غمگین ہوں۔

És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig előttem van.

میرے دشمن زندہ اور طاقت ور ہیں، اور جو بلاوجہ مجھ سے نفرت کرتے ہیں وہ بہت ہیں۔

Sőt bevallom bűneimet, bánkódom vétkem miatt.

وہ نیکی کے بدلے بدی کرتے ہیں۔ وہ اِس لئے میرے دشمن ہیں کہ مَیں بھلائی کے پیچھے لگا رہتا ہوں۔

De ellenségeim élnek, erősödnek; megsokasodtak hazug gyűlölőim,

اے رب، مجھے ترک نہ کر! اے اللہ، مجھ سے دُور نہ رہ!

És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.

اے رب میری نجات، میری مدد کرنے میں جلدی کر!

Ne hagyj el Uram Istenem, ne távolodjál el tőlem! * (Psalms 38:23) Siess segítségemre, oh Uram, én szabadítóm! *