Proverbs 4

Послухайте, діти, напучення батькового, і прислухайтеся, щоб навчитися розуму,

Ακουσατε, τεκνα, παιδειαν πατρος, και προσεχετε να μαθητε συνεσιν.

бо даю я вам добру науку: закона мого не кидайте,

Διοτι διδω εις εσας καλην διδασκαλιαν μη εγκαταλιπητε τον νομον μου.

бо сином у батька свого я був, пещений й єдиний у неньки своєї.

Διοτι και εγω εσταθην υιος του πατρος μου, αγαπητος και μονογενης ενωπιον της μητρος μου

І навчав він мене, і мені говорив: Нехай держиться серце твоє моїх слів, стережи мої заповіді та й живи!

και με εδιδασκε και μοι ελεγεν, Ας κρατη η καρδια σου τους λογους μου φυλαττε τας εντολας μου και θελεις ζησει.

Здобудь мудрість, здобудь собі розум, не забудь, і не цурайся слів моїх уст,

Αποκτησον σοφιαν, αποκτησον συνεσιν μη λησμονησης αυτην, μηδε εκκλινης απο των λογων του στοματος μου

не кидай її й вона буде тебе стерегти! Кохай ти її й вона буде тебе пильнувати!

μη εγκαταλιπης αυτην, και θελει σε περιφυλαττει αγαπα αυτην, και θελει σε διατηρει.

Початок премудрости мудрість здобудь, а за ввесь свій маєток здобудь собі розуму!

Η σοφια ειναι το πρωτιστον αποκτησον σοφιαν και υπερ πασαν αποκτησιν σου αποκτησον συνεσιν.

Тримай її високо і підійме тебе, ушанує тебе, як її ти пригорнеш:

Αναλαβε αυτην και θελει σε υψωσει θελει σε δοξασει, οταν εναγκαλισθης αυτην.

вона дасть голові твоїй гарний вінок, пишну корону тобі подарує!

Θελει επιθεσει επι την κεφαλην σου στεφανον χαριτων θελει σοι δωσει διαδημα δοξης.

Послухай, мій сину, й бери ти слова мої, і помножаться роки твойого життя,

Ακουε, υιε μου, και δεχθητι τους λογους μου και θελουσι πληθυνθη τα ετη της ζωης σου.

дороги премудрости вчу я тебе, стежками прямими проваджу тебе:

Σε διδασκω την οδον της σοφιας σε εμβιβαζω εις τριβους ευθειας.

коли підеш, то крок твій не буде тісний, а коли побіжиш не спіткнешся!

Οταν περιπατης, τα βηματα σου δεν θελουσιν εισθαι εστενοχωρημενα και οταν τρεχης, δεν θελεις προσκοψει.

Міцно тримайся напучування, не лишай, його стережи, воно бо життя твоє!

Δραξον την παιδειαν, μη αφησης αυτην φυλαττε αυτην, διοτι ειναι η ζωη σου.

На стежку безбожних не йди, і не ходи на дорогу лихих,

Μη εισελθης εις την τριβον των ασεβων, και μη υπαγης εις την οδον των πονηρων.

покинь ти її, не йди нею, усунься від неї й мини,

Αποφευγε αυτην, μη περασης δι αυτης, εκκλινον απ αυτης και διαβα.

бо вони не заснуть, якщо злого не вчинять, відійметься сон їм, як не зроблять кому, щоб спіткнувся!...

Διοτι αυτοι δεν κοιμωνται, εαν δεν κακοποιησωσι και ο υπνος αυτων αφαιρειται, εαν δεν υποσκελισωσιν.

Бо вони хліб безбожжя їдять, і вино грабежу попивають.

Επειδη τρωγουσιν αρτον ασεβειας και πινουσιν οινον δυναστειας.

А путь праведних ніби те світло ясне, що світить все більше та більш аж до повного дня!

Η οδος ομως των δικαιων ειναι ως το λαμπρον φως, το φεγγον επι μαλλον και μαλλον, εωσου γεινη τελεια ημερα.

Дорога ж безбожних як темність: не знають, об що спотикнуться...

Η οδος των ασεβων ειναι ως το σκοτος δεν γνωριζουσι που προσκοπτουσιν.

Мій сину, прислухуйся до моїх слів, до речей моїх ухо своє нахили!

Υιε μου, προσεχε εις τας ρησεις μου κλινον το ωτιον σου εις τα λογια μου.

Нехай не відійдуть вони від очей твоїх, бережи їх в середині серця свого!

Ας μη απομακρυνθωσιν απο των οφθαλμων σου φυλαττε αυτα εν τη καρδια σου

Бо життя вони тим, хто їх знайде, а для тіла усього його лікування.

διοτι ειναι ζωη εις τους ευρισκοντας αυτα και ιασις εις πασαν αυτων την σαρκα.

Над усе, що лише стережеться, серце своє стережи, бо з нього походить життя.

Μετα πασης φυλαξεως φυλαττε την καρδιαν σου διοτι εκ ταυτης προερχονται αι εκβασεις της ζωης.

Відкинь ти від себе лукавство уст, віддали ти від себе крутійство губ.

Αποβαλε απο σου σκολιοτητα στοματος, και διαστροφην χειλεων απομακρυνον απο σου.

Нехай дивляться очі твої уперед, а повіки твої нехай перед тобою простують.

Οι οφθαλμοι σου ας βλεπωσιν ορθα, και τα βλεφαρα σου ας κατευθυνωνται εμπροσθεν σου.

Стежку ніг своїх вирівняй, і стануть міцні всі дороги твої:

Σταθμιζε το βαδισμα των ποδων σου, και πασαι αι οδοι σου θελουσι κατευθυνθη.

не вступайся ні вправо, ні вліво, усунь свою ногу від зла!

Μη εκκλινης δεξια η αριστερα αποστρεψον τον ποδα σου απο κακου.