Psalms 66

Для дириґетна хору. Пісня. Псалом. Уся земле, покликуйте Богові,

Ey yeryüzündeki bütün insanlar, Tanrı’ya sevinç çığlıkları atın!

виспівуйте честь Його Йменню, честь для слави Його покладіть!

Adının yüceliğine ilahiler söyleyin, O’na görkemli övgüler sunun!

Скажіть Богу: Які Твої вчинки грізні! Через силу велику Твою Твої вороги піддадуться Тобі,

“Ne müthiş işlerin var!” deyin Tanrı’ya, “Öyle büyük gücün var ki, Düşmanların eğiliyor önünde.

вся земля буде падати до ніг Твоїх, і співати Тобі буде, оспівувати Ймення Твоє! Села.

Bütün yeryüzü sana tapınıyor, İlahiler okuyor, adını ilahilerle övüyor.” Sela

ідіть і погляньте на Божі діла, Він грізний у ділах проти людських синів!

Gelin, bakın Tanrı’nın neler yaptığına! Ne müthiş işler yaptı insanlar arasında:

Він на суходіл змінив море, й переходили річку ногою, там раділи ми в Ньому!

[] [] Denizi karaya çevirdi, Atalarımız yaya geçtiler ırmaktan. Yaptığına sevindik orada.

Він царює навіки Своєю могутністю, очі Його між народами зорять, нехай не несуться відступники! Села.

Kudretiyle sonsuza dek egemenlik sürer, Gözleri ulusları süzer; Başkaldıranlar gurura kapılmasın! Sela

Благословляйте, народи, нашого Бога, і голос слави Його розголошуйте,

Ey halklar, Tanrımız’a şükredin, Övgülerini duyurun.

що зберіг при житті нашу душу, і не дав нозі нашій спіткнутись,

Hayatımızı koruyan, Ayaklarımızın kaymasına izin vermeyen O’dur.

бо Ти, Боже, нас випробовував, Ти нас перетопив, як срібло перетоплюється...

Sen bizi sınadın, ey Tanrı, Gümüş arıtır gibi arıttın.

Ти нас до в'язниці впровадив, Ти пута поклав нам на стегна,

Ağa düşürdün bizi, Sırtımıza ağır yük vurdun.

Ти їздити дав був людині по головах наших, ми ввійшли до огню й до води, але на широкі місця Ти нас вивів!

İnsanları başımıza çıkardın, Ateşten, sudan geçtik. Ama sonra bizi bolluğa kavuşturdun.

Увійду я до дому Твого з цілопаленнями, обіти свої Тобі виплачу ті,

Yakmalık sunularla evine gireceğim, Adaklarımı yerine getireceğim,

що їх вимовили мої губи й сказали були мої уста в тісноті моїй!

Sıkıntı içindeyken dudaklarımdan dökülen, Ağzımdan çıkan adakları.

Цілопалення ситих тельців піднесу Тобі з димом кадильним баранячим, приготую биків із козлами. Села.

Yakılan koçların dumanıyla semiz hayvanlardan Sana yakmalık sunular sunacağım, Tekeler, sığırlar kurban edeceğim. Sela

ідіть, і послухайте, всі богобійні, а я розкажу, що Він учинив для моєї душі:

Gelin, dinleyin, ey sizler, Tanrı’dan korkanlar, Benim için neler yaptığını size anlatayım.

До Нього я кликав устами своїми, і хвали Йому під моїм язиком!

Ağzımla O’na yakardım, Övgüsü dilimden düşmedi.

Коли б беззаконня я бачив у серці своїм, то Господь не почув би мене,

Yüreğimde kötülüğe yer verseydim, Rab beni dinlemezdi.

але Бог почув, і вислухав голос моєї молитви!

Oysa Tanrı dinledi beni, Kulak verdi duamın sesine.

Благословенний Бог, Який не відкинув моєї молитви й Свого милосердя від мене!

Övgüler olsun Tanrı’ya, Çünkü duamı geri çevirmedi, Sevgisini benden esirgemedi.