Psalms 67

Для дириґетна хору. На струнних знаряддях. Псалом. Пісня.

Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. Sela

Нехай Бог помилує нас, і хай поблагословить, хай засяє над нами обличчям Своїм, Села,

Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.

щоб пізнати дорогу Твою на землі, посеред народів усіх спасіння Твоє!

Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın, Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın, Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. Sela

Нехай веселяться й співають племена, бо Ти правдою судиш народи й племена ведеш на землі! Села.

Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!

Хай Тебе вихваляють народи, о Боже, хай славлять Тебе всі народи!

Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.

Земля врожай свій дала, Бог поблагословив нас, наш Бог! Нехай благословляє нас Бог, і всі кінці землі хай бояться Його!

Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O’ndan korksun!