Psalms 65

65:1

Для дириґетна хору. Псалом Давидів. Пісня. Уся земле, покликуйте Богові:

Ey Tanrı, Siyon’da seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar.

65:2

Тобі, Боже, належиться слава в Сіоні, і Тобі має відданий бути обіт!

Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.

65:3

Ти, що молитви вислухуєш, всяке тіло до Тебе приходить!

Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.

65:4

Справи грішні зробились сильніші від нас, Ти наші гріхи пробачаєш!

Ne mutlu avlularında otursun diye Seçip kendine yaklaştırdığın kişiye! Evinin, kutsal tapınağının Nimetlerine doyacağız.

65:5

Блаженний, кого вибираєш Ти та наближаєш, в оселях Твоїх спочивати той буде! наситимось ми добром дому Твого, найсвятішим із храму Твого!

Ey bizi kurtaran Tanrı, Müthiş işler yaparak Zaferle yanıtlarsın bizi. Sen yeryüzünün dört bucağında, Uzak denizlerdekilerin umudusun;

65:6

Грізні речі Ти відповідаєш нам правдою, Боже, Спасителю наш, надіє всіх кінців землі та сущих далеко на морі,

Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,

65:7

що гори ставиш Своєю силою, підперезаний міццю,

Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.

65:8

що втихомирюєш гуркіт морів, їхніх хвиль та галас народів...

Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın.

65:9

і будуть боятись ознак Твоїх мешканці кінців землі. Ти розвеселяєш країну, де вихід поранку й де вечір.

Toprağa bakar, çok verimli kılarsın, Onu zenginliğe boğarsın. Ey Tanrı, ırmakların suyla doludur, İnsanlara tahıl sağlarsın, Çünkü sen toprağı şöyle hazırlarsın:

65:10

Ти відвідуєш землю та поїш її, Ти збагачуєш щедро її, повний води потік Божий, Ти збіжжя готуєш її, бо Ти так приготовив її!

Sabanın açtığı yarıkları bolca sular, Sırtlarını düzlersin. Yağmurla toprağı yumuşatır, Ürünlerine bereket katarsın.

65:11

Ти ріллю її насичуєш вогкістю, вирівнюєш груддя її, розпускаєш дощами її, Ти благословляєш рослинність її!

İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,

65:12

Ти добром Своїм рік вкороновуєш, і стежки Твої краплями товщу течуть!

Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,

65:13

Пасовиська пустині спливаються краплями, і радістю підперезались узгір'я! Луги зодягнулись отарами, а долини покрилися збіжжям, гукають вони та співають!

Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.