1. Home
  2. Pair
  3. Ukrainian
  4. TurNTB
  5. Ps.118

Psalms 118

118:1
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
[] RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.
118:2
Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!
“Sonsuzdur sevgisi!” desin İsrail halkı.
118:3
Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!
“Sonsuzdur sevgisi!” desin Harun’un soyu.
118:4
Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!
“Sonsuzdur sevgisi!” desin RAB’den korkanlar.
118:5
У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!
Sıkıntı içinde RAB’be seslendim; Yanıtladı, rahata kavuşturdu beni.
118:6
Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?
[] RAB benden yana, korkmam; İnsan bana ne yapabilir?
118:7
Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.
RAB benden yana, benim yardımcım, Benden nefret edenlerin sonuna zaferle bakacağım.
118:8
Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,
RAB’be sığınmak İnsana güvenmekten iyidir.
118:9
краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!
RAB’be sığınmak Soylulara güvenmekten iyidir.
118:10
Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!
Bütün uluslar beni kuşattı, RAB’bin adıyla püskürttüm onları.
118:11
Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!
Kuşattılar, sardılar beni, RAB’bin adıyla püskürttüm onları.
118:12
Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RAB’bin adıyla püskürttüm onları.
118:13
Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!
İtilip kakıldım, düşmek üzereydim, Ama RAB yardım etti bana.
118:14
Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!
[] RAB gücüm ve ezgimdir, O kurtardı beni.
118:15
Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!
Sevinç ve zafer çığlıkları Çınlıyor doğruların çadırlarında: “RAB’bin sağ eli güçlü işler yapar!
118:16
Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!
RAB’bin sağ eli üstündür, RAB’bin sağ eli güçlü işler yapar!”
118:17
Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!
Ölmeyecek, yaşayacağım, RAB’bin yaptıklarını duyuracağım.
118:18
Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.
RAB beni şiddetle yola getirdi, Ama ölüme terk etmedi.
118:19
Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!
Açın bana adalet kapılarını, Girip RAB’be şükredeyim.
118:20
Це брама Господня, праведники в неї входять.
İşte budur RAB’bin kapısı! Doğrular girebilir oradan.
118:21
Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!
Sana şükrederim, çünkü bana yanıt verdin, Kurtarıcım oldun.
118:22
Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,
[] [] Yapıcıların reddettiği taş, Köşenin baş taşı oldu.
118:23
від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!
RAB’bin işidir bu, Gözümüzde harika bir iş!
118:24
Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!
Bugün RAB’bin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!
118:25
Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!
[] Ne olur, ya RAB, kurtar bizi, Ne olur, başarılı kıl bizi!
118:26
Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!
[] Kutsansın RAB’bin adıyla gelen! Kutsuyoruz sizi RAB’bin evinden.
118:27
Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!
RAB Tanrı’dır, aydınlattı bizi. İplerle bağlayın bayram kurbanını, İlerleyin sunağın boynuzlarına kadar.
118:28
Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!
Tanrım sensin, şükrederim sana, Tanrım sensin, yüceltirim seni.
118:29
Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!
RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

© bibleglot.com