Psalms 118

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Нехай скаже ізраїль, бо навіки Його милосердя!

Magsabi ngayon ang Israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

Magsabi ngayon ang sangbahayan ni Aaron, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

Mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa Panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.

У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

Sa aking kapanglawan ay tumawag ako sa Panginoon: sinagot ako ng Panginoon, at inilagay ako sa maluwag na dako.

Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

Ang Panginoon ay kakampi ko; hindi ako matatakot: anong magagawa ng tao sa akin?

Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

Ang Panginoon ay kakampi ko sa gitna nila na nagsisitulong sa akin: kaya't makikita ko ang nasa ko sa kanila na nangagtatanim sa akin.

Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa tao.

краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

Lalong mabuti ang manganlong sa Panginoon kay sa maglagak ng tiwala sa mga pangulo.

Всі народи мене оточили, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Kinubkob ako ng lahat ng mga bansa sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім ім'ям їх понищив!

Kanilang kinubkob ako sa palibot; oo, kanilang kinubkob ako sa palibot: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім ім'ям їх понищив!

Kanilang kinubkob ako sa palibot na parang mga pukyutan: sila'y nangamatay na parang apoy ng mga dawag: sa pangalan ng Panginoon ay aking ihihiwalay sila.

Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

Itinulak mo akong bigla upang ako'y mabuwal: nguni't tulungan ako ng Panginoon.

Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

Ang Panginoon ay aking kalakasan at awit; at siya'y naging aking kaligtasan.

Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

Ang kanan ng Panginoon ay nabunyi; ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

Hindi ako mamamatay, kundi mabubuhay, at magpapahayag ng mga gawa ng Panginoon.

Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

Pinarusahan akong mainam ng Panginoon; nguni't hindi niya ako ibinigay sa kamatayan.

Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

Buksan ninyo sa akin ang mga pintuan ng katuwiran; aking papasukan, ako'y magpapasalamat sa Panginoon.

Це брама Господня, праведники в неї входять.

Ito'y siyang pintuan ng Panginoon; papasukan ng matuwid.

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

Ako'y magpapasalamat sa iyo, sapagka't sinagot mo ako! At ikaw ay naging aking kaligtasan.

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

Ang bato na itinakuwil ng nangagtayo ng bahay ay naging pangulo sa sulok.

від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

Ito ang gawa ng Panginoon: kagilagilalas sa harap ng ating mga mata.

Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

Ito ang araw na ginawa ng Panginoon; tayo'y mangagagalak at ating katutuwaan.

Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

Magligtas ka ngayon, isinasamo namin sa iyo, Oh Panginoon: Oh Panginoon, isinasamo namin sa iyo, magsugo ka ngayon ng kaginhawahan.

Благословен, хто гряде у Господнє ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

Mapalad siya na dumarating sa pangalan ng Panginoon: aming pinuri kayo mula sa bahay ng Panginoon.

Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

Ang Panginoon ay Dios, at binigyan niya kami ng liwanag; talian ninyo ang hain ng mga panali, sa makatuwid baga'y sa mga tila sungay ng dambana.

Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

Ikaw ay aking Dios, at magpapasalamat ako sa iyo: ikaw ay aking Dios, aking ibubunyi ka.

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Oh mangagpasalamat kayo sa Panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.