Psalms 38

Псалом Давидів. На пам'ятку.

(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

Господи, не карай мене в гніві Своїм, і не завдавай мені кари в Своїм пересерді,

Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

бо прошили мене Твої стріли, і рука Твоя тяжко спустилась на мене...

N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

Від гніву Твого нема цілого місця на тілі моїм, немає спокою в костях моїх через мій гріх,

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

бо провини мої переросли мою голову, як великий тягар, вони тяжчі над сили мої,

Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

смердять та гниють мої рани з глупоти моєї...

Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

Скорчений я, і над міру похилений, цілий день я тиняюсь сумний,

Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

бо нутро моє повне запалення, і в тілі моїм нема цілого місця...

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

Обезсилений я й перемучений тяжко, ридаю від стогону серця свого...

Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Господи, всі бажання мої перед Тобою, зідхання ж моє не сховалось від Тебе.

Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

Сильно тріпочеться серце моє, опустила мене моя сила, навіть ясність очей моїх і вона не зо мною...

Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.

Друзі мої й мої приятелі поставали здаля від моєї біди, а ближні мої поставали оподаль...

Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

Тенета розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокляття, і ввесь день вимишляють зрадливе!

Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

А я, мов глухий, вже не чую, і мов той німий, який уст своїх не відкриває...

Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

і я став, мов людина, що нічого не чує і в устах своїх оправдання не має,

Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

бо на Тебе надіюся я, Господи, Ти відповіси, Господи, Боже мій!

Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

Бо сказав я: Нехай не потішаться з мене, нехай не несуться вони понад мене, коли послизнеться нога моя!

Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

Бо я до упадку готовий, і передо мною постійно недуга моя,

Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

бо провину свою визнаю, журюся гріхом своїм я!

Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

А мої вороги проживають, міцніють, і без причини помножилися мої недруги...

Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.

Ті ж, хто відплачує злом за добро, обчорнюють мене, бо женусь за добром...

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

Не покинь мене, Господи, Боже мій, не віддаляйся від мене, поспіши мені на допомогу, Господи, Ти спасіння моє!

Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!